Unread Atlas
AOAT 275, 387, BM 054203 (P349571)
School, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 275, 387, BM 054203 |
|---|---|
| ID | P349571 |
| Museum no. | BM 054203 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | School |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {d}asar-lu₂-hi [...] | Asalluhi | |
| {d}AMAR.UTU [...] | Marduk | |
| o | ||
| 2' | lugal an šar-⸢ru⸣ [...] | king of heaven and earth |
| 3' | lugal an-ki-a šar-⸢ru⸣ [...] | king of the universe, hero |
| arhuš(AMA) sud dug₄-ga ⸢ti⸣-[...] | With a merciful heart (and) a favorable heart | |
| re-em-tum ša₂ [...] | The merciful one of | |
| 5' | i-šap-par₂ SILA₃-ši-na u₂-[ša₂-aš₂-kan šam-mi] | He shall write down their litres and place (them) in my mouth. |
| 6' | ma-al-ku(LU) LUGAL NUN-MEŠ šu-[te-me-qa-šu] | Malku, king of princes, his wisdom |
| 7' | a-na {d}AMAR.UTU reme-nu-⸢u₂⸣ [DINGIR muš-ta-li] | To Marduk, merciful (and) exalted god |
| 8' | ul i-<ba>-aš₂-ši ša₂ gi-[mir {d}i₂-gi₃-gi₃ ša₂ i-tal-la-lu ma-har-ka] | There is no Igigi's heart, there is no one who comes before you. |
| 9' | ul ti-i-ši ša₂-ni-[na e-liš u₃ šap-liš] | You are not ours, above and below |
| 10' | im su-gar₃ ⸢x⸣-[...] | clay of the šugar plant |
| 11' | im zi-ir ⸢zi⸣-[...] | The clay of the ezid plant |
| 12' | im zi-ir-zi-ir ⸢pu⸣-[us-su-su] | clay for making a ziggurat |
| 13' | im tal₂-tal₂ ⸢ruq⸣-[qu-qu] | clay ... equququ |
| 14' | im ra-ra [...] | The one who ... the clay |
| 15' | im ah₃-a ⸢ša₂⸣-[bu-lu] | clay of the eša-ebulu plant |
| 16' | im du₃-a [...] | Built-up bricks |
| 17' | {im}mu mu-du₃-⸢a⸣ [...] | “If he builds a house(?) |
| 18' | udu nam-⸢erim₂⸣-[ma] [...] | The sheep of evil ... |
| 19' | udu nam-⸢ri⸣ [ak] [...] | sheep that I slaughtered |
| 20' | udu bar-⸢ŋal₂⸣ [...] | ... sheep |
| 21' | udu bar-sal [...] | ... sheep |
| 22' | udu bar sa₂-a [...] | ... fleece of a sheep |
| 23' | ⸢udu⸣ bar-{gu-za}⸢guz⸣ [...] | The sheep, the throne-bearer |
| 24' | [udu] ⸢gaba⸣ [...] | sheep of the egabâ-priest |
| r | ||
| 1 | [am] [...] | ... ... |
| 2 | am kur-[ra] [...] | Wild bull of the mountain ... |
| 3 | am u₃-na(DU) gub-[ba] [...] | Wild bull, stationed in the stall |
| 4 | am si e₃ [...] | Wild bull coming forth ... |
| 5 | am si mu₂-a [...] | Wild bull growing horns |
| 6 | am <si> hal-hal-la [...] | Wild bull with twisted horns |
| 7 | am-si [...] | Amsi ... |
| 8 | uzu me-⸢ze₂⸣ gid₂-da la-[hu-u₂] | long-fleeced meat |
| 9 | uzu ⸢me⸣-[ze₂] gud la-⸢aš₂⸣-[hu] | meat of a ram, ox, not tanned |
| 10 | uzu [(...)] ze₂ ma-⸢ar⸣-[tum] | ... flesh of a male goat |
| 11 | uzu [(...)] gar₃ ⸢ab⸣-[bu-ut-tum] | ... meat in the ēbumtum-house |
| 12 | ⸢uzu⸣ [gu₂]-bar [...] | a kind of meat |
| 13 | uzu ⸢tun₃⸣-bar [...] | meat of the ebar plant |
| 14 | {na₄}⸢kišib⸣ niŋ₂-gi-na [...] | The e22kišib-stone, the nigina stone |
| 15 | {na₄}{<MIN(kišib)>} niŋ₂-gi-⸢na⸣ [...] [...] | Ditto by Nigin |
| 16 | {na₄}{<MIN(kišib)>} niŋ₂-gi-[na ...] [...] | The ‘ditto stone’, the nigīna stone |
| 17 | {na₄}ellaŋ₂ niŋ₂-⸢gi⸣-[na] [...] | ... emery and ebony |
| 18 | {na₄}{e-⸢si⸣}[esi] [...] | ebony |
| 19 | {na₄}nu₁₁-[gal] [...] | alabaster |
| 20 | {na₄}kišib ⸢nu₁₁⸣-[gal] [...] | Seal of E-nu-e-gal |
| 21 | [u₂] [...] | ... ... plants |
| 22 | u₂ ⸢x⸣-[x] [...] | ... e’e- |
| 23 | u₂-la-a [...] | or ... |
| 24 | u₂ HI(KAM-)[x] [...] | and ... ... |
| 25 | {[u₂]}⸢di⸣-[šum] [...] | His ešēdu-plant |
| 26 | {[u₂]}⸢x⸣-[x] [...] | ... e’e-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.