Unread Atlas
AOAT 275, 328, BM 047778 (P349505)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 275, 328, BM 047778 |
|---|---|
| ID | P349505 |
| Museum no. | BM 047778 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1 | ⸢udu⸣ [...] | ... sheep |
| 2 | udu niga {<MIN(immeru)>} ⸢ma⸣-[ru-u₂] | grain-fed sheep, ditto, emerû-plant |
| 3 | udu niga sag₁₀-ga {<MIN(immeru)>} {<MIN(marû)>} ⸢dam-qa⸣ | good quality grain-fed sheep |
| 4 | udu bar-gal-lum {<ŠU(bargallum)>} par-ri | a sheep with a breast, a suckling |
| 5 | udu bar-sal-lum {<ŠU(barsallum)>} par-rat | a sheep with a thigh of red wool, |
| 6 | udu sila₄ pu-ha-du | sheep and lambs for the puḫadu-festival |
| 7 | udu sila₄ ga {<MIN(pu-ha-du)>} ši-zib | sheep and lambs, milk, sealed documents |
| 8 | udu amar bu-u₂-ru | sheep with calf |
| 9 | [...] {<⸢MIN⸣(bu-u₂-ru)>} ši-[zib] | ... sealed documents |
| r ii | ||
| 1 | eme-ŋir₁₅ šu-me-ri | Sumerian šūru |
| 2 | ki-in-gi {<MIN(šu-me-ri)>} | Kingi |
| 3 | ki-in-gi ma-a-tu₂ | of Sumer and the land |
| 4 | saŋ {<MIN(ma-a-tu₂)>} | |
| 5 | kur {<MIN(ma-a-tu₂)>} | the land of the ditto |
| 6 | ma {<MIN(ma-a-tu₂)>} | "ditto" |
| 7 | aš {<MIN(ma-a-tu₂)>} | Aš ditto |
| 8 | še₃ i-na | barley in |
| 9 | še₃ a-na | ... for |
| 10 | še₃ el-lu | pure earth |
| 11 | gur₄ kab-ri | (a kind of scepter) |
| 12 | kur ra-bu-u | Great Mountain |
| r iii | ||
| 1 | iq-bi | he said |
| 2 | ik-ṣur | Ikšbur |
| 3 | iq-ta-bi | he said |
| 4 | ik-ta-ṣur | Iktaṣur |
| 5 | ik-ta-ši | has sealed |
| 6 | ik-ta-ša₂ | he sealed. |
| 7 | ik-ta-⸢x⸣-ak | Ikta’eak |
| 8 | ik-ta-pap | he smashed. |
| 9 | ⸢ik⸣-[x-x]-⸢x⸣ | |
| r iv | ||
| 1 | mi-nam-ma aš₂-me-e-ma | What are you? |
| 2 | dul-la-ka nu-mar-ku | The work is not finished. |
| 3 | qi₂-be-ma dul-la-ka qut{ut}⸢tu₂⸣ | Speak, and your work will be finished. |
| 4 | ki-i aš₂-mu-u₂ a-la-ku | When I heard, I went |
| 5 | ša₂ {lu₂}GAR KU a-na a-kan-⸢na⸣-ka | of the šakin-pāṭu-priest, to Akan-elana-eka |
| 6 | i-ba-aš₂-⸢ši x-x-x⸣ | there is |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.