Unread Atlas
AOAT 275, 277, BM 036714 (P349454)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 275, 277, BM 036714 |
|---|---|
| ID | P349454 |
| Museum no. | BM 036714 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...]-⸢un⸣-na-ke₄ uš₁₁ lu₂-⸢ra⸣ [...] | The ... of the lord, the command of the demon |
| 2 | [...]-⸢ŋa₂⸣-e ŋen-na [...] | ... the en priestess |
| [...]-⸢x⸣ bar-huŋ-huŋ-ŋa₂-e-[de₃] | In order to ..., in order to break up | |
| [... ka-bat]-tum ša₂ DINGIR-MEŠ nu-uh-⸢hu⸣ | ... the wrath of the gods is extinguished | |
| [... diŋir-ra]-na {gi}šutug udug diŋir-re-e-ne-ke₄ mu-[...] | ... of the intertwined gods, the utug-garment and the multitudinous udug vessel | |
| [...]-⸢x⸣ ša₂ ra-bi-ṣu ša₂ DINGIR-MEŠ i-di-šum-ma [(...)] | ... the great one, the one of the gods | |
| [...] u-me-ni-gin | ... like a lion | |
| [...] ki-in-ma | ... established | |
| [... {eš₂}u₂]-⸢li⸣-in ⸢x-x-x mu-x-niŋin₂-e⸣ | ... the elīnu-priest ... | |
| [...] ⸢ṣa-lim⸣-tu₂ u₂-li-in-[na] ⸢li⸣-mi-ma | ... the ṣālim-etu-plant, he planted, and | |
| {[ŋeš}gag] {⸢ŋeš}ma⸣-nu mu-un-du₁₂ zag-bi u-me-ni-keš₂-keš₂ | He uttered a supplication to the king, his lord: | |
| sik-kat e-ri ru-ut-ti-i i-ta-ti-šu₂ ru-uk-kis-ma | (Sum) The hair of a young woman is soiled with a cloth. (Akk) The wool of the young woman has been twisted, and | |
| ka-inim-ma u-me-ni-[šub] | Incantation formula. | |
| šip-tum i-[di] | a šiptu-gift | |
| 9 | en₂ siki uzud sig₇-ga {munus}aš₂-gar₃ tur₃ amaš-a {d}en-⸢niŋir⸣-[si (...)] | Incantation: “The red wool of the female kid in the cowshed and sheepfold, Enibirsi |
| {d}nin-amaš-kug-ga sipad na-gada {d}en-lil₂-la₂-[ke₄] | Ninamaškug, the shepherd, beloved of Enlil | |
| {d}{<MIN(nin-amaš-kug-ga)>} re-eʾ-u₂ na-qi₂-du ša₂ {d}EN.[LIL₂] | O Ninamaškug, first-born son of Enlil | |
| amaš kug-ga-na šu-sar im-mi-in-[ak-a] | In his pure sheepfold he made a šusar offering | |
| ina su-pu-⸢ru⸣ el-lu pi-til-tum-ma [ip-til] | (Sum) In the pure marshland, he opened up the open country | |
| an-na {d}en-⸢lil₂⸣-la₂ ud-šu₂-uš mu-un-⸢ŋal₂⸣-[la] | In heaven Enlil carries the storm. | |
| {d}a-num {⸢d⸣}EN.LIL₂ u₄-mi(LUM-)šam iš-ku-[nu] | Anu and Enlil, daily | |
| |KA×X|[x] ⸢inim⸣ {d}en-ki-ga-ke₄ ŋeš-šag₄-kan₄-na-⸢ke₄⸣ [...] | ... the word of Enki, the šagkana prayer | |
| [...] {d}e₂-a ina {giš}{<MIN(ŠAG₄.KAN₄.NA)>} qa-a at-[ru-uṣ] | ... Ea with a ditto hand I have strewn | |
| [udug sag₁₀]-⸢ga⸣ {d}lamma sag₁₀-ga e₂-a he₂-en-⸢na⸣-[sug₂-ge-eš] | May the good udug and good protective deities stand in the temple | |
| {<[MIN(UDUG)>} dum]-qi₂ la-mas-si dum-qi₂ ina E₂ li-[iz-zi-zu] | May a good lamassu-vessel stand in the house. | |
| 15 | [udu] gukkal [...] | fattened sheep |
| 16 | [udu] ⸢gukkal x⸣ [...] | fattened sheep |
| 17 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [uzud] [...] | ... meat |
| 2' | uzud min-ta-⸢am₃⸣ [...] | ... two-thirds of a thigh |
| 3' | uzud eš₅-ta-⸢am₃⸣ [...] | The ešta’e-disease-demon |
| 4' | ⸢maš₂⸣ u₂-[ri-ṣu] | |
| 5' | maš₂-gal {<ŠU(mašgallu)>} | |
| 6' | maš₂ saŋ-kal a-⸢ša₂⸣-[re-du] | a good kid for the āša-edu-priest |
| 7' | maš₂ zu₂ ki-⸢iz⸣-[zu] | goat with teeth of the ki’ezu plant |
| 8' | ⸢maš₂⸣ zu₂ ra-ah ku-za-zu | Your emašû-plant, which is thick with brilliance, |
| 9' | [maš₂] sig₇-sig₇ {<MIN(ku-za-zu)>} | yellow goat |
| 10' | [maš₂] sum₄ la₂ u₂-ri(HU-)ṣu ⸢ziq⸣-nu | a young goat without a mother, eziqēnu-plant |
| 11' | [sa-a] gal zi-ri(HU-)qa-tum | large sa-a-qatum-vessel |
| 12' | [sa-a] si {<MIN(zi-ri-qa-tum)>} | sa-a-si ditto |
| 13' | [sa-a sig₇]-⸢sig₇⸣ {<MIN(zi-ri-qa-tum)>} | red wool, red wool |
| 14' | [...]-⸢x⸣ ⸢a-za⸣-ri | ... a lamentation priest |
| 15' | [...] ap-sa-⸢su⸣-u₂ | ... Apsû |
| 16' | [...] ap-sa-si-⸢ti⸣ | ... Apsasītu |
| 17' | [...] pa-gu-u₂ | ... the pagû priest |
| 18' | [...] ⸢pa⸣-gi-tum | ... epa’egitum |
| 19' | [...] ⸢a⸣-su | ... his ... |
| 20' | [...] ⸢u₄⸣-mu | ... my day |
| 21' | [...] {<[MIN(u₄-mu])>} | ... ditto |
| 22' | [...] [lu]-u₂ | ... or |
| t.e. | ||
| 1 | [... UD] 3KAM | ... 3rd day |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.