Unread Atlas
AOAT 275, 269, BM 036643 (P349449)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon (?) · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 275, 269, BM 036643 |
|---|---|
| ID | P349449 |
| Museum no. | BM 036643 + BM 037527 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (?) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {⸢d⸣}[gira₂ ...] | Egira |
| 2' | {d}gira₂ KUR-⸢si⸣-[na-a-ti] | Gira of the mountains |
| 3' | {d}gira₂ a-⸢ru-uḫ⸣-[ši-na-ti] | Gira, the a’eruḫšinati |
| 4' | lib-bal-⸢ki⸣-[tu]-⸢ši-ma DINGIR.MEŠ⸣ [...] | Libbal-etu-ešima and the gods |
| 5' | {munus}UŠ₁₁.ZU ⸢ki⸣-[ma] ⸢UR⸣.GI₇ ina [...] ⸢ki⸣-ma [...] | (If) a woman enters E-e’ema and the E-ur-e-gi in E-E-emma and |
| 6' | ki-ma kib-su UDU.⸢NITA₂ li⸣-sa-am-⸢mi-ku-ši⸣-[ma ...] | Like the carcass of a sheep, may it be inspected and . |
| 7' | ki-ma kur(še-)sin-⸢ni⸣ ANŠE ina SILA e-ti-⸢qu⸣ [...] | Like the land of Sin, a donkey in the street ... |
| 8' | e-piš-⸢ti⸣ u₃ ⸢muš⸣-[te-piš-ti] | Incantation and sorcery |
| 9' | ina ⸢bi⸣-[rit] ⸢UR⸣.GI₇ li-su-ru [...] | In the ēritu-vessel and the Ekur-egi temple may they release |
| 10' | [... ku]-⸢lu⸣-lu-šu₂ li-su-ru [...] | ... may his cultic rites be restored |
| 11' | [... qul]-⸢mu⸣-u₂ li-⸢su-ru⸣ | ... may qul-emu-e’u (and) li-su-ru |
| 12' | [...] ⸢qu⸣-um-qu-ma-tu₂ {munus}⸢UŠ₁₁⸣.[ZU-(MU) ...] | ... eqûumqumatu-plant, ēru-plant |
| 13' | [... eš-še]-⸢bu⸣-tu₂ AMA ⸢e-piš⸣-[ti-ia₅ ...] | ... of the ešēbûtu-priestess, mother of my work |
| 14' | [...] ⸢na⸣-piš-⸢tum⸣ [...] | ... enactment(?) |
| 15' | [...] kiš-⸢pi⸣-[ki ...] | ... of the netherworld |
| 16' | [... li]-⸢iḫ⸣-[te-ep-pe ...] | May ... be calm ... |
| 17' | [...] x-(x) [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.