Unread Atlas
AOAT 275, 259, BM 036439 (P349438)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 275, 259, BM 036439 |
|---|---|
| ID | P349438 |
| Museum no. | BM 036439 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [šag₄-ga]-ni-ta piš₁₀ id₂-lu₂-ru-gu₂ u₃-tu-ud-da | After he was born from his womb the mouth of the Idlurugu canal |
| {[d}a-nun]-⸢na⸣ diŋir gal-gal-e-ne ki-bi sahar-⸢ra⸣ bi-in-duru₅{ru}⸢na⸣;-eš₂-am₃ | The Anuna, the great judges, sat down in the dust. | |
| {[d}a-nun]-⸢na⸣-ki DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ it-ti-šu₂; [i-na] ⸢e⸣-pe-ru it-ta-pal-si-[hu] | The Anunnaki, the great gods, saw him in the E-pêru. | |
| [siškur-ne-ne-a kur]-⸢nu-gi⸣-a a-ga-gin₇ du-du-[de₃] | In order to carry off their sceptres in the land of Sumer and Akkad | |
| [i-na su-pe-e-šu₂-nu kur-nu]-⸢gi⸣-a ki-ma a-gi-i [...] | In their streets Kurnugîa like a flood | |
| 4 | [...]-⸢x SA⸣ e-⸢x⸣ [...] | ... ..., ... |
| r | ||
| 1' | [udu ...]-⸢da⸣ e-ru-[x] | sheep of ...-eda-e |
| 2' | [udu kuš] ⸢e₃⸣ ki-i-⸢ṣu⸣ | sheep with skin of a e’e3-bird |
| 3' | [udu] šukur₂ UDU ku-ru-ma-[tum] | suckling sheep, kurumatum sheep |
| 4' | [udu] {[(...)]-⸢ni⸣}|PAD.AN+MUŠ₂| {<MIN(UDU)>} nin-da-bu-u | sheep of the ēnî-priestess, ditto, nindabu |
| 5' | [udu] {[(...)]-⸢nin⸣}|PAD.AN+MUŠ₂| {<MIN(UDU)>} tak-li-⸢mu⸣ | sheep of Nin-ešumu, taklāmu-e23 |
| 6' | [udu] {[x]-⸢x-en⸣}ezem {<MIN(UDU)>} i-sin-nu | sheep of ...-en-ēdem, ditto sheep of Isinnu |
| t.e. | ||
| 1 | {iti}SIG₄ UD 6 | Month of Simanu, 6th day, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.