Unread Atlas
AOAT 275, 244, BM 036384 (P349430)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 275, 244, BM 036384 |
|---|---|
| ID | P349430 |
| Museum no. | BM 036384 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| udug ⸢hul⸣ [a-la₂ hul ki-še₃ ha-ba-ed₃-de₃] | May the evil udug-demon (and) the evil ala goddess be brought down to the netherworld | |
| u₂-tuk-ku lem-nu ⸢a-lu⸣-[u₂ lem-nu KI{tim} li-ru-du] | May the evil utukku-demon, the evil alû (demon), enter the earth | |
| gidim hul gal₅-<la₂> hul [iri-ta ha-ba-ra-e₃] | May the evil ghost, the evil galla demon, come out from the city | |
| {<MIN(GIDIM)>} HUL {<MIN(GAL₅.LA₂)>} HUL iš-tu a-lu ⸢li⸣-[ṣu-u] | “DITTO (means) evil. DITTO means evil. From the one of the elišbû | |
| o | ||
| 3' | zi diŋir gal-gal-e-ne-ke₄ ⸢u₃⸣-[mu-un-ni-pad₃] | I have chosen the life of the great gods |
| 4' | e₂-a nam-ba-kur₉-kur₉-de₃ ur₃-[ra nam-mu-un-da-bal-e] | Do not enter the house, do not cross over the roof! |
| 5' | {d}nin-kar-ra-ak-a ŠU-MIN-šu₂ ⸢x⸣-[...] | Ninkarrak, his hands |
| 6' | ⸢mu⸣-ru-ṣu qaq-qa-du MIN ⸢x⸣-[...] | ērušbu-plant on the ground, ditto ...-plant |
| 7' | [x]-⸢x x⸣-[...] | |
| r | ||
| 1' | [udu] |PAD.AN.MUŠ₃| [...] | ... ram |
| 2' | udu eš₃-⸢eš₃⸣ [...] | ... sheep |
| 3' | udu u₄-⸢sakar⸣ [...] | sheep for the esakar festival |
| 4' | piriŋ ugu-dili [...] | The piriŋ drum, the ugudili drum |
| 5' | piriŋ ugu-dili [...] | The piriŋ drum, the ugudili drum |
| 6' | piriŋ sa eš₅ [...] | The piriŋ drum, the esa drum |
| 7' | {ni-mur}nemur₂ ⸢x⸣-[...] | Nimurnemur |
| 8' | piriŋ-tur ⸢x⸣-[...] | The small pirītur drums |
| 9' | nemur₂(|PIRIG.TUR|) ban₃-da {<⸢MIN⸣(x-[...])>} [...] | The small nemur demons, the ešme-disease-plants |
| 10' | [ti₈]{⸢ti⸣-i}{mušen} [...] | The Euphrates |
| 11' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.