Unread Atlas
OIP 111, pl. 103, 14 N 259a (P349388)
Lexical, Middle Babylonian, Nippur · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIP 111, pl. 103, 14 N 259a |
|---|---|
| ID | P349388 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o frg.1 | ||
| 1' | [...] {d}⸢GUD⸣ [...] | ... the god Enlil |
| 2' | [...] AN-ZIB-AN ⸢x⸣-[...] | ... ANZIBAN |
| 3' | [x]-⸢x-x-x⸣ AN-ZIB-AN-ZIB si-[...] | ... Anzub-ANZIB |
| 4' | <(AN-ZIB-AN-ZIB)> u₂-[...] | <(ANZIB)> |
| 5' | bibra bi-ib-ra {d}HUL₂ bi-⸢ib⸣-[ru] | The bibra priestess, the joyous one, the joyful one, |
| 6' | bibra {<MIN(bi-ib-ra)>} {⸢d}X⸣ {<⸢MIN⸣(bi-ib-ru)>} | The bibra priestess, the eša-priestesses, |
| 7' | šedu še-e-du {⸢d}KAL⸣ {<ŠU(šēdu)>} | šedu (means) “to go out.’ Šamaš-ē23 (also means) |
| 8' | baštum ⸢ba-aš⸣-tum {d}⸢KAL⸣ {<ŠU(baštum)>} | “If he is born in the Ebabaštum-temple, Ekal-e23, |
| 9' | lamma [la]-⸢ma⸣-as-⸢su₂⸣ {d}⸢KAL⸣ {<ŠU(lamassu)>} | The lamassu-disease is the “distortion-of-justice’ of Ekallu. |
| 10' | [x]-⸢x⸣-i {d}⸢KAL⸣ [...] | ... Ekale |
| o frg.2 | ||
| 1' | {d}asar [a-sa]-⸢ar⸣ {[d}ASAR] [...] | Asar, Asaea, Asalluhi |
| 2' | {d}marduk ma-ar-tu-uk {[d}|AMAR.UD| [...] | Marduk, the scepter of Marduku, |
| 3' | {d}marduk {<MIN(ma-ar-tu-uk)>} [...] [...] | Marduk, ditto |
| 4' | {d}asal-lu₂-hi a-sal-lu-hi {[d}ASAL-LU₂-HI] [...] | Asalluḫi (and) Asallugi |
| 5' | {d}asal-lu₂-hi {<MIN(a-sal-lu-hi)>} [...] [...] | Asalluhi |
| 6' | {d}tu-tu tu-tu {[d}TU-TU] [...] | “Tutu, the birth mother, Tutu |
| 7' | {d}tu-tu {<MIN(tu-tu)>} {⸢d⸣}[X] [...] | Tutu, Ea, ... |
| 8' | {d}šag₄-zu ša₃-zu {d}[ŠA₃-ZU] [...] | Šagzu, your heart, ... |
| 9' | {d}šag₄-zu {<⸢MIN⸣(ša₃-zu)>} {⸢d⸣}[X] [...] | Šagzu |
| 10' | {d}sirsir ⸢še⸣-er-še-ri {⸢d⸣}|BU&BU.AB| [...] | Sîn, Šēršeri, BU.AB |
| 11' | {d}sirsir {<⸢MIN⸣(še-er-še-ri)>} [...] [...] | Sîn, the eširsir priestess |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.