Unread Atlas
OECT 11, 045 (P348931)
Literary, Neo-Babylonian, Kish · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 11, 045 |
|---|---|
| ID | P348931 |
| Museum no. | Ashm 1924-0841 + Ashm 1924-1288 (+) Ashm 1924-1816 + Ashm 1924-2035 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Kish |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1' | [... ṣab-bu-ri]-⸢tum⸣ | ... ṣabburi-etum |
| 2' | [...] ⸢u ru-ḫe-ša₂ la u₂-ša₂-ru⸣ mam-[ma] | ... the ruḫšu-demon did not release anyone |
| 3' | [... i]-⸢ta⸣-am-⸢ru⸣-ki iṣ-⸢ṣab⸣-[tu-ki] | (Sum) ... your ..., your Išabatu temple (Akk) Your ... of the ītāru temple, your ṣabatu temple |
| 4' | ⸢uš⸣-[te-nu]-⸢ki uš-ta⸣-bal-ki-tu-⸢ki⸣ uš-⸢ta⸣-[pe-lu ...] | I have returned to Uštenu-Ea, I have turned back to Ebalkitu-ea |
| 5' | [... {d}AMAR].⸢UTU id-di⸣-nu-ki ana {d}gira₂ ⸢qu-ra⸣-[du] | Marduk gave you to Gira, the royal bodyguard |
| 6' | [... qu-ra]-⸢du ri⸣-kis-ki [...] | ... the warrior, the ri₂-kiškian |
| 7' | [...] ⸢te⸣-pu-ši lu-šam-⸢ḫir⸣-ki ka-a-ši ⸢TU₆⸣ [...] | ... I want to ... your e’epû-vessel(?), ... the TU₆ E3 |
| 8' | [... nam]-⸢ru⸣ qud-du-⸢šu a⸣-[na-ku] | ... I am a quddu priestess |
| 9' | [...] ⸢ABGAL ša₂⸣ [...] | ... the EABGAL, the ... |
| 10' | [... DUMU].⸢MUNUS.MEŠ {d⸣}a-⸢nim ša₂ AN⸣-[e] | ... the daughters of Ea of Anu |
| 11' | [... i-te-ne₂]-⸢ep-pu⸣-[šu-u-ni] | ... he has been performing against him |
| 12' | [... i]-⸢le-ʾu⸣-[u₂ ...] | ... they will go up ... |
| 1'' | [...] ⸢KUR ina PIŠ₁₀⸣.{[d]}⸢ID₂ i⸣-[nu-uḫ-ḫu] | ... ešānu-plant grows in the middle of the river |
| 2'' | [...] ⸢ru-ḫu-u₂ ru-su⸣-[u₂ ...] {⸢munus}UŠ₁₁.ZU⸣-[MU] | ... ruḫû-plant, rusu-ēdu-plant |
| 3'' | [e-le]-⸢ni-ti-ia₅ {d}gira₂⸣ [...] | my uppermost one, Girae |
| 4'' | [... lib₃]-⸢ba-ša⸣ [...] | ... of the heart |
| 5'' | [...] ⸢ID₂⸣ KU₃.⸢MEŠ lip-šu-ru kiš-pi⸣-[ša] | ... may the holy rivers release its witchcraft |
| 6'' | [...] ⸢GIM⸣ {d}⸢ID₂ ina⸣ [...] | ... egim-plant, ešudu-plant in ... |
| 7'' | [... at-ti]-man-nu {⸢munus}UŠ₁₁.ZU⸣ [...] | ... you, the ēšû-demon |
| 8'' | [... ḪUL]-⸢ti₃-ia₅ ina⸣ [...] | ... my rebellion in the ... |
| 9'' | [...] ⸢ib-ba-nu-u₂⸣ [...] | ... ibbanû-plant |
| 10'' | [...] ⸢ib-ba⸣-[šu₂]-⸢u₂ ru⸣-[su-u₂-a] | ... my scepter |
| 11'' | [... tak]-bu-⸢si⸣ iz-za-⸢zi⸣ [...] | ... the takbû-priest stands ... |
| 12'' | [... aṣ]-bat KA-ki ⸢aṣ⸣-[bat ...] | ... your mouth, ašbat-plant |
| 13'' | [... IGI].⸢II-ki⸣ [...] | ... before you ... |
| 14'' | [... GIR₃].⸢II-ki⸣ [...] | ... your feet ... |
| 15'' | [... bir-ki]-⸢ki⸣ [...] | ... Birki’e |
| o iii | ||
| 1' | [... {giš}MA₂.GUR₈]-⸢ši-na⸣ [...] | ... ešina-boat |
| 2' | [...] ⸢li⸣-pa-ṭir-⸢ma⸣ [...] | ... eli-epat-bir-ema-e23 |
| 3' | [e]-⸢du-u₂ a-na⸣ [...] | “It is enough, what ...? |
| 4' | [šam]-⸢ru-tu a⸣-gu-u₂ ⸢e⸣-[li-šu₂-nu ...] | The šam-ērūtu-priestess, the a’egû-priest, their eli |
| 5' | [IM]-⸢šu₂⸣-nu a-a i-zi-⸢qa⸣-[am-ma ...] | May the wind not blow against me, and . |
| 6' | [... qi₂]-⸢bit⸣ {d}nuska u {d}⸢gira₂⸣ [...] | ... command of Nuska and Egira |
| 7' | [...] {⸢dug⸣}ŠIKA SILA.MEŠ am-[me-ni ...] | ... why is the šukatu-vessel in the streets? |
| 8' | [am]-⸢me⸣-ni na-aš₂-pa-ra-⸢tu⸣-[ki ...] | His word is a message to you |
| 9' | {[munus]}⸢UŠ₁₁⸣.ZU SAG.DU ⸢INIM⸣.[MEŠ-ki ...] ; [KUR].MEŠ [...] | (If) a woman, the head of your incantation priests, ... lands . |
| 10' | [...] ⸢ana u₂-ri⸣ [...] | ... to the city |
| 11' | [... qaq-qa]-⸢ri⸣-[im-ma u₂]-⸢ṣab⸣-[bat ...] | “... the ground, and I shall seize ... |
| 12' | [... (x)]-x ⸢u₂-še⸣-[eš-šeb] | ... they have ...ed |
| 13' | [...] ⸢u₂-ša₂-aṣ⸣-[bat] | ... e’uša-ebat |
| 14' | [...] ⸢ṭe₃-en⸣-[ki] | ... of E-ṭe-e-ki |
| 15' | [...] ⸢ta-maš-ši-i UZU⸣.[MEŠ-ki] | ... tamaššî-plant, your flesh |
| 16' | [...] u ⸢muš⸣-[te-piš-tum] | ... and the emuštēpu-priest |
| 17' | [...] ul ⸢ta⸣-[la-ʾi-in-ni] | ... did not come out from me |
| 18' | [...] ⸢ul tu⸣-[ra-ḫi-in-ni] | ... do not abandon me |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.