SpTU 5, 313 (P348895)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 5, 313 |
|---|---|
| ID | P348895 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:11] o 1'o 1'–o 11'11' | [...] Dumqi-[Anu ...] mutually [...] Anu-ah-ittannu, his brother +. 3 2/3 cubits on the upper side [...] forever [...] of Kidin-Anu, son of Anu-ana-matišu, forever [... PN] and Anu-belšunu, son of Tanittu-Anu they will give [...] Anu-ah-ittannu, son of Anu-balassu-iqbi, son of Anu-[...] descendant of Luštammar-Adad, Anu-ikṣur, son of Anu-ah-... [...] Anu-balassu-iqbi, son of Anu-ab-uṣur, son of Tanittu-[Anu ...], son of [... PN], son of ...-Anu [...] ... [...] ... together ... [...] |
| Obverse [11:17] o 12'12'– | [...] 8 cubits upper side to the east beside [...] ... [...] east [...] ... upper [...] adjacent to x measured area [...] ... [...]. |
| Reverse [3:6] r 4'4'–r 6'6' | 8 5/6 cubits adjacent to the upper length to the north, adjacent to the second measured area of these houses. 7 5/6 cubits [...] Kidin-Anu, son of Anu-ana-matišu. 8 5/6 cubits upper width to the west beside the house of Kidin-[Anu, son of Anu-ana-matišu...]. 7 5/6 cubits lower width to the east beside the house of Anu-uballiṭ, servant of Kephalon,[son of Anu-uballiṭ ... adjacent] to the first measured area of these houses. |
| Reverse [6:11] r 7'7'–r 11'11' | 12 5/6 cubits upper length to the north, adjacent to the third measured area of these houses. [... x cubits] lower length to the south beside of the house of Kidin-Anu, son of Anu-ana-matišu and adjacent to the first measured area of [these houses]. 8 5/6 cubits upper width to the west beside of the house of Kidin-Anu, son of Anu-ana-matišu. 9 5/6 cubits [...] to the east beside the house of Anu-uballiṭ, servant of Kephalon, son of Anu-[uballiṭ...]. [... x] cubits [...] north side adjacent to the fourth measured area of these houses and beside the house of [PN ...]. |
| Reverse [11:16] r 12'12'–r 16'16' | [...] ... [... Anu]-balassu-iqbi. 15 cubits lower length to the south beside the house of Anu-uballiṭ, servant of Kephalon, [son of Anu-uballiṭ... Kidin-Anu], son of Anu-ana-matišu and adjacent to the [x] measured area [of these houses ...] beside the house of Kidin-Anu, son of [Anu-ana-matišu .... x cubits ...] to the east beside the house of Anu-uballiṭ, [servant of] Kephalon, [son of Anu-uballiṭ adjacent] to the fourth measured area of these houses. |
| Reverse [16:19] r 17'17'–r 19'19' | 5 5/6 cubits upper length to the north beside [the house of ...] of these houses of ... and beside the house of Anu-uballiṭ, servant of [Kephalon, son of Anu-uballiṭ ...] Anu-balassu-iqbi. 9 cubits lower length to the south adjacent to the x measured area [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] {⸢m⸣}dum-⸢qi₂⸣—{[d}60 ...] | |
| 2' | [...] x (x) ⸢NU NA⸣ x [...] | |
| 3' | [...] ⸢pu-ut⸣ a-ha-a-miš a-[na ...] | |
| 4' | {m}{d}60—ŠEŠ—MU{nu} ŠEŠ-šu₂ 3 2/3 KUŠ₃⸣ x ⸢AN⸣ [... a-na] u₄-mu ṣa-a-⸢tu₂⸣ [...] | |
| 5' | [x (x)] ša₂ {m}BAR₂—{d}60 A ša₂ {m}{d}60—ana—KUR-šu₂ a-na u₄-⸢mu⸣ ṣa-a-tu₂ ru-u₂-[...] | |
| 6' | u {m}{d}60—EN-šu₂-nu A ša₂ {m}⸢ta-nit⸣-tu₄—{d}60 i-na-an-din⸣-MEŠ A [...] | |
| 7' | x x (x) x x {m}{d}60—ŠEŠ—⸢MU⸣{nu} A ša₂ {m}{d}60—DIN-su—E A ša₂ {m}{d}60—[...] | |
| 8' | ⸢A {m}lu-uš⸣-tam-⸢mar⸣—{d}IŠKUR {m}{⸢d}60—ik-ṣur⸣ A ša₂ {m}{d}60—ŠEŠ—[x] x x x [...] | |
| 9' | {⸢m}{d}60—[DIN]-su—E ⸢DUMU ša₂⸣ {m}{⸢d⸣}60—⸢AD—URI₃⸣ A ša₂ {m}⸢ta-nit-tu₄⸣—{[d}60 ...] ⸢A⸣ ša₂ [...] | |
| 10' | [...] x x x (x) A ša₂ {m}x-x-x-(x)—{d}60 ša₂ [...] x x [...] | |
| 11' | GAR{nu} [x] x x ⸢PU U₂⸣ x A ša₂ ⸢ana⸣ a-ha-a-miš {⸢d}60 A x x (x) x [...] | |
| 12' | [...] 8{tu₄⸣} AN{⸢u₂} {tu₁₅⸣}[KUR].⸢RA DA⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] {⸢tu₁₅}KUR.RA⸣ [...] | |
| 3' | [x] x ⸢AN.TA⸣{u₂} [...] ⸢DA miš-hat⸣ [...] x [x] x [...] | |
| 4' | 8 5/6 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {⸢tu₁₅}SI.SA₂⸣ DA miš-hat 2{tu₄} ša₂ E₂ MU-MEŠ 7 5/6 KUŠ₃ [...] | |
| 5' | {m}BAR₂—{d}60 A ša₂ {m}{d}60—⸢ana—KUR-šu₂⸣ 8 5/6 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA {tu₁₅}MAR.TU₄ DA E₂ {m}BAR₂—{d}60 A ša₂ {m}{d}60—ana—KUR-šu₂ ...] | |
| 6' | 7 5/6 KUŠ₃ SAG.⸢KI KI.TA⸣ {tu₁₅}KUR.RA DA E₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} {lu₂}ARAD ša₂ {m}qe₂-ep-lu-u₂-⸢nu⸣ [A ša₂ {m}{d}60-DIN{iṭ} ... DA] | |
| 7' | miš-hat 1{tu₄} ša₂ E₂ MU-MEŠ 12 5/6 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {tu₁₅}SI.SA₂ DA miš-hat 3{tu₄} ša₂ E₂ MU-MEŠ [... x KUŠ₃] | |
| 8' | US₂ KI{u₂} {tu₁₅}U₁₈.LU DA E₂ {m}BAR₂—{d}60 <A> ša₂ {m}{d}60—ana—KUR-šu₂ u DA miš-hat 1{tu₄} ša₂ [E₂ MU-MEŠ ...] | |
| 9' | 8 5/6 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA {tu₁₅}MAR.TU DA E₂ {m}BAR₂—{d}60 A ša₂ {m}{d}60—ana—KUR—šu₂ 9 5/6 KUŠ₃⸣ [...] | |
| 10' | {tu₁₅}KUR.RA DA E₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} {lu₂}ARAD ša₂ {m}qe₂-ep-lu-u₂-nu A ša₂ {m}{d}60—⸢DIN⸣{[iṭ} ...] | |
| 11' | [...] x x [...] {⸢tu₁₅⸣}[SI].SA₂ DA miš-hat 4{tu₄} ša₂ E₂ MU-MEŠ u DA E₂ [...] | |
| 12' | [...] x x [... {m}{d}60—⸢DIN-su⸣—E 15 KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {tu₁₅}⸢U₁₈⸣.[LU DA E₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} {lu₂}ARAD] | |
| 13' | ša₂ {m}qe₂-ep-lu-u₂-⸢nu⸣ [A ša₂ {m}{d}60-DIN{iṭ} ... {m}BAR₂—{d}60 | |
| 14' | A ša₂ {m}{d}60—ana—KUR-šu₂ u DA ⸢miš⸣-[hat x{tu₄} ša₂ E₂ MU-MEŠ ...] | |
| 15' | DA E₂ {m}BAR₂—{d}60 A ša₂ {[m}{d}60—ana—KUR-šu₂ ... x KUŠ₃ ...] | |
| 16' | {tu₁₅}KUR.RA DA E₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} {[lu₂}ARAD ša₂ {m]}⸢qe₂-ep⸣-[lu-u₂-nu A ša₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} DA] | |
| 17' | miš-hat 4{tu₄} ša₂ E₂ MU-MEŠ 5 5/6 KUŠ₃ US₂ ⸢AN{u₂⸣} {tu₁₅}SI.SA₂ ⸢DA⸣ [E₂ ...] | |
| 18' | ⸢ša₂⸣ E₂ MU-MEŠ ša₂ EN TAR IB u DA E₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} {lu₂}ARAD ša₂ {⸢m⸣}[qe₂-ep-lu-u₂-nu ...] | |
| 19' | [... {m}{d]}60—DIN-su—E 9 KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {⸢tu₁₅}U₁₈⸣.LU DA miš-hat [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.