SpTU 5, 292 (P348874)
Legal, Achaemenid, Uruk · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 5, 292 |
|---|---|
| ID | P348874 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | Šum-iddin, son of Bel-nadin-zeri, [descendant of Amēl-Ea], of his own free will, adopted Aplaya, son of Eriba, descendant of [PN], saying: |
| Obverse [3:9] o 44–o 99 | "You shall be my son! Receive the 11th [1/2, of] Šabaṭu (and) 11th of Simanu of rab-banûtu-prebend, total: 1 day and half of rab-banûtu-prebend before the Lady-of-[Uruk]; the arable land, share which (is) with Bazuzu and the sons of Ardiya, upper length (adjacent to the arable land of) Aplaya with the sons of Eriba, lower length (adjacent to) the street. The sides. |
| Obverse [9:11] o 1010–o 1111 | Aplaya, son of Šum-iddin, descendant of Amel-Ea will proportionally supply white silver. It is the responsibility of Aplaya." |
| Obverse [11:13] o 1212–o 1313 | Aplaya gave 15 shekels of white silver, struck off of 1/2 shekel, to Šum-iddin, his father, for the rations (he will give to him) until the end of his life. |
| Obverse [13:15] o 1414–o 1515 | This [...] will not [...]. |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | Šum-iddin's credit will not [...]. |
| Obverse [16:18] o 1717–o 1818 | From the 2 shekels of white silver of ... [...], he gave rations to Nadaya. |
| Reverse [0:5] r 1r 1–r 55 | In the 15 shekels of white silver he has given to Šum-iddin, his father, (there are) up to 2 shekels of white silver which he gave to Nadaya, ... rations of Nadaya, wife of Šum-iddin, daughter of Bel-iddin. |
| Reverse [5:15] r 66–r 1515 | Sealing of these sealed documents before: Šamaš-zer-lišir, son of Šamaš-nadin-apli, the bow-maker; Luṣi-ana-nuri, son of Belšunu, descendant of Šangi-Ninurta; Bel-ittannu, son of Nabu-ušallim, descendant of Dannea; Arad-Šamaš, son of Iṣṣur, descendant of Bel-napšu; Dunqa-ili, son of Gimillu, descendant of [PN] (and) Šamaš-iddin, son of [PN]. |
| Reverse [15:19] r 1616– | Scribe: Marduk-[...] ... 24th year of Darius, king [...]. |
| Top [2:3] t.e. 33–t.e. 33 | Nail of Šum-iddin. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[m]}⸢MU⸣—MU A-šu₂ ša₂ {m}{d}EN—na-din—⸢NUMUN⸣ [A {m}LU₂—{d}IDIM] | |
| 2 | [ina] hu-ud lib₃-bi-šu₂ {m}A{a} A-šu₂ ša₂ {m}eri-ba A {⸢m⸣}[...] | |
| 3 | ⸢a(ŠA₂-)na {lu₂}DUMU{u₂-tu} il-qe₂-ma ⸢um⸣-[ma] | |
| 4 | ⸢lu⸣-u₂ {lu₂}DUMU{u₂-a} at-ta U₄ 11-KAM 1/2 ša₂] | |
| 5 | {iti}ZIZ₂ U₄ 11-KAM₂ ša₂ {iti}SIG₄ {lu₂}GAL-DU₃{[tu₂]} | |
| 6 | PAP 1 u₄-mu 1/2 u₄-⸢mu⸣ {lu₂}GAL-DU₃{u₂-tu} IGI {d}GAŠAN—ša₂—[UNUG{ki]} | |
| 7 | ŠE.NUMUN HA.LA ša₂ it-ti {m}ba-zu-zu u | |
| 8 | DUMU-MEŠ ša₂ {m}ARAD-ia₂ US₂ AN.TA {m}A{a} ⸢KI⸣ | |
| 9 | DUMU-MEŠ ša₂ {m}eri-ba US₂ KI.TA SILA DA{⸢at⸣} | |
| 10 | IGI {m}A{a} A-šu₂ ša₂ {m}MU—MU A {<m>}LU₂—{d}IDIM KU₃.BABBAR BABBAR{u₂} | |
| 11 | [qa]-a-a-ta u₂-ša₂-da-ad GIL {m}A{a} | |
| 12 | 15 GIN₂ KU₃.BABBAR BABBAR{u₂} nu-uh-hu-tu ša₂ 1/2 GIN₂ | |
| 13 | KURUM₆-MEŠ a-di-i u₄-mu ba-laṭ TIL-šu₂ {m}A{a} | |
| 14 | a-na {m}MU—MU AD-šu₂ id-⸢din⸣ [...] | |
| 15 | an-⸢ni⸣-ti₃ ul i-bal-[...] | |
| 16 | ⸢ra⸣-šu-tu ša₂ {m}MU—MU ⸢ul⸣ [...] | |
| 17 | ina lib₃-bi 2 GIN₂ KU₃.BABBAR BABBAR{u₂} ša₂ x [...] | |
| 18 | KURUM₆-MEŠ a-na {f}na-da-a ⸢id⸣-[din] | |
| r | ||
| 1 | ina 15(16) GIN₂ KU₃.BABBAR BABBAR{u₂} a-na {m}MU—MU | |
| 2 | AD-šu₂ it-ta-din a-di-i 2 GIN₂⸣ KU₃.⸢BABBAR BABBAR⸣{u₂} | |
| 3 | ša₂ a-na {f}na-da-a SUM{na} x NA ⸢KURUM₆⸣-MEŠ | |
| 4 | ša₂ {f}na-da-a DAM {m}MU—MU DUMU.MUNUS-su | |
| 5 | ša₂ {m}{d}EN—MU | |
| 6 | ka-nak {na₄}KIŠIB MU-MEŠ | |
| 7 | IGI {m}{d}UTU—NUMUN—GIŠ A-šu₂ ša₂ {m}{d}UTU—MU—A {lu₂}ZADIM | |
| 8 | {m}{lu}E₃—ana—ZALAG₂ A-šu₂ ša₂ {m}{<d>}EN—šu₂-nu | |
| 9 | A {lu₂}SANGA—{d}MAŠ | |
| 10 | {m}{d}EN—it-tan-nu A-šu₂ ša₂ {m}{d}NA₃—u₂-šal-lim | |
| 11 | A {m}dan-ne₂-e-a | |
| 12 | {m}ARAD—{d}UTU A-šu₂ ša₂ {m}iṣ-ṣur | |
| 13 | A {m}{d}EN—nap-šu₂ {m}du-un-qa₂—DINGIR | |
| 14 | A-šu₂ ša₂ {m}ŠU A {⸢lu₂⸣}[...] x [...] | |
| 15 | {m}{d}UTU—MU A-⸢šu₂ ša₂⸣ [...] | |
| 16 | {lu₂}UMBISAG {<m>}{d}AMAR.⸢UTU⸣—[...] | |
| t.e. | ||
| 1 | [...] x ⸢BI DU U₂⸣ x x [...] | |
| 2 | MU 24-KAM₂ {m}da-⸢ri⸣-[ia-a-muš] ⸢LUGAL⸣ [...] | |
| 3 | ṣu-pur {m}MU—MU | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.