SpTU 5, 273 (P348860)
Medical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 5, 273 |
|---|---|
| ID | P348860 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | [...] sankallu-stone |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | [... ] ashar-stone ... |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | [...] ...-stone |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | [...] kibrītu-sulphur |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | [...] orpiment ... |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | [...] ... ashar-stone |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | [...] chalcedony, carnelian |
| Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88 | [...] lapis lazuli, copper |
| Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99 | [...] tin, lead |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010 | [...] ... serpentine, agate |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | [...] papparmīnu-stone, basalt |
| Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212 | [...] aban-lamassi-stone |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313 | [...] ...-stone |
| Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515 | [...] date-[stone] |
| Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717 | [...] emmer-wheat |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | ... peas ... |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44 | 1 qû of barley ... |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55 | 2 akalu of ennēnu-cereal |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66 | 2 qû of wheat |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77 | 1 qû of emmer-wheat |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | 1 qû of peas |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99 | x qû of lentils |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010 | x qû of kiššanu-vegetable |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212 | ... [...]-wood |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313 | [...] shekel of ... [...]-wood |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414 | [...] shekel of mandragora ... [...] |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515 | ... shekel of myrtle |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616 | x shekel of ballukku-aromatic substance |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717 | x shekel of sedge-tuber |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 1818–o ii 1818 | 5 shekels of ṣumlalû-plant |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 1919–o ii 1919 | 2 qû ... [...] |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 2020–o ii 2020 | x shekel of ... [...] |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 2121–o ii 2121 | [...] shekel of ... [...] |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'r 1'–r i 1'r 1' | 1? ... [...] |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | 1 pānu of salt [...] |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | 2 pānu of emmer-wheat [...] |
| Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5' | 2 pānu [...]-wood |
| Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6' | 1 pānu [...]-wood |
| Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7' | 1 pānu [...]-wood ... |
| Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8' | 2 sūtu ... [...] ... |
| Reverse Column i [10:11] r i 11'11'–r i 11'11' | and ... |
| Reverse Column i [12:13] r i 13'13'–r i 13'13' | 2 kurru 3 pānu 1 sūtu ... |
| Reverse Column i [13:14] r i 14'14'–r i 14'14' | 1 kurru 2 pānu 2 sūtu of dates [...] |
| Reverse Column i [14:15] r i 15'15'–r i 15'15' | 13 1/3 ... [...] |
| Reverse Column i [15:16] r i 16'16'–r i 16'16' | 13 2/3 [...] |
| Reverse Column i [16:17] r i 17'17'–r i 17'17' | 2 ... [...] |
| Reverse Column i [17:18] r i 18'18'–r i 18'18' | 2 ... [...] ... [...] |
| Reverse Column i [18:19] r i 19'19'–r i 19'19' | ... sheep ... [...] |
| Reverse Column i [20:21] r i 21'21'–r i 21'21' | 2 [...] ..., young goat [...] |
| Reverse Column i [21:22] r i 22'22'–r i 22'22' | gazelle, nirāhu-snake [...] |
| Reverse Column i [22:23] r i 23'23'–r i 23'23' | goose [...] |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 2'2'–r ii 2'2' | [...] chaff |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | [...] dyed [...] |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | [...] adaguru-vessel |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10' | [...] ... kibsu-garment [...] ... |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 13'13'–r ii 13'13' | [...] cooked |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 15'15'–r ii 15'15' | [...] ... baṣiltu-headcloth |
| Reverse Column ii [20:21] r ii 21'21'–r ii 21'21' | [...] ... basket of two hands |
| Reverse Column ii [21:22] r ii 22'22'–r ii 22'22' | [...] huluptu-cloth |
| Reverse Column ii [22:23] r ii 23'23'–r ii 23'23' | [...] torch ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [... {na₄]}⸢SAG.KAL⸣ | |
| 2 | [... {na₄]}⸢as⸣-har U₄ A | |
| 3 | [...] {na₄}x-x-tu₂ | |
| 4 | [...] x PIŠ₁₀.{d}ID₂ | |
| 5 | [...] ⸢IM⸣.GA₂.LI x x | |
| 6 | [...] ⸢TU⸣ {na₄}as-⸢har⸣ | |
| 7 | [... {na₄]}NIR₂ {na₄}GUG | |
| 8 | [... {na₄]}ZA.GIN₃ {na₄}URUDU | |
| 9 | [... {na₄]}AN.NA {na₄}A.BAR₂ | |
| 10 | [...] x {na₄}MUŠ.<GIR₂> {na₄}BABBAR.DILI | |
| 11 | [... {na₄]}BABBAR.MIN₅ {na₄}AD.BAR | |
| 12 | [...] NA₄.{d}LAMMA NA₄.{d}LAMMA | |
| 13 | [...] {⸢na₄⸣}x x | |
| 14 | [...]-bi-tu₄ | |
| 15 | [... NA₄ ZU₂].LUM.MA | |
| 16 | [...] x-ma-a-tu₄ | |
| 17 | [...] IMGAGA | |
| 18 | [...] x x x x | |
| o ii | ||
| 1 | x GU₂.⸢GAL⸣ NIR | |
| 2 | ⸢at⸣-tu₂ ša₂ x GA NIR | |
| 3 | KU x RI [...] | |
| 4 | 1 SILA₃ ŠE.BAR x x | |
| 5 | 2 NINDA {še}IN.⸢NU⸣.[HA] | |
| 6 | 2 SILA₃ GIG.BA | |
| 7 | 1 SILA₃ IMGAGA | |
| 8 | 1 SILA₃ GU₂.GAL | |
| 9 | x SILA₃ GU₂.TUR | |
| 10 | x SILA₃ GU₂.NIG₂.HAR.⸢RA⸣ | |
| 11 | x x LU x LU₂ x [...] | |
| 12 | x x {giš}x [...] | |
| 13 | [...] ⸢GIN₂⸣ {giš}x [...] | |
| 14 | [...] ⸢GIN₂⸣ NAM.TAR x [...] | |
| 15 | x GIN₂ {šim}GIR₂ | |
| 16 | x GIN₂ {šim}MUG | |
| 17 | x GIN₂ {šim}MAN.DU | |
| 18 | 5 GIN₂ {šim}GAM.[MA] | |
| 19 | 2 SILA₃ {šim}⸢ŠE⸣ [...] | |
| 20 | x GIN₂ {⸢šim⸣}x [...] | |
| 21 | [...] GIN₂ {šim}x [...] | |
| 22 | [...] x [...] | |
| r i | ||
| 1' | 1 x [...] | |
| 2' | [x] x x [...] | |
| 3' | 1 PI ⸢MUN⸣ x [...] | |
| 4' | 2 PI IMGAGA [...] | |
| 5' | 2 PI {giš}x [...] | |
| 6' | 1 PI {giš}x [...] | |
| 7' | 1 PI {giš}x [...] x x | |
| 8' | 2(BAN₂) x x [x] x x | |
| 9' | x ⸢GAL₂⸣ x x x | |
| 10' | U₃ x x x x [...] | |
| 11' | u TAB ŠA₂ ⸢TU₄⸣ x x | |
| 12' | x GAL LA x x | |
| 13' | 2(AŠ) GUR 3 PI 1(BAN₂) x x | |
| 14' | 1(AŠ) GUR 2 PI 1(BAN₂) ZU₂.LUM.[MA ...] | |
| 15' | 13.1/3 x x [...] | |
| 16' | 13.2/3 [...] | |
| 17' | 2 MA x [...] | |
| 18' | 2 x x [...] x [...] | |
| 19' | x x UDU.NITA₂ x [...] | |
| 20' | GAR [...] DU x x [...] | |
| 21' | 2 [...] MAŠ MAŠ₂.TUR [...] | |
| 22' | MAŠ.DA₃ MUŠ.TUR [...] | |
| 23' | KUR.GI{mušen} [...] | |
| 24' | x x ⸢GA⸣ [...] | |
| 25' | x x [...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] ⸢il⸣-tu₄ | |
| 3' | [...] šu-uṣ-ru-pu | |
| 4' | [...] x x ⸢GAR U₂⸣ x A | |
| 5' | [...] {dug}A.DA.KUR{ru} | |
| 6' | [...] x RA | |
| 7' | [...] x [...] x TU₄ | |
| 8' | [...] x x x x | |
| 9' | [...] x QU x KU x U₂ [...] | |
| 10' | [...] x x ⸢kib-sa₃⸣ [...] x (x) | |
| 11' | [...] x x ⸢BUR⸣ x [...] x | |
| 12' | [...] x x x ⸢ZI RU⸣ x x | |
| 13' | [...] x ba-aš₂-lu-tu | |
| 14' | [...] ⸢NI⸣ ZI IL TUM | |
| 15' | [...] x ba-ṣil-tu₄ | |
| 16' | [...] x AB BA ŠU₂ | |
| 17' | [...] x PA [x] ⸢DU⸣ | |
| 18' | [...] ⸢KI⸣ x [...] ⸢EN⸣ | |
| 19' | [...] ⸢LA⸣ x [...] x | |
| 20' | [...] x [...] x x x x | |
| 21' | [...] x {gi}sel-li ŠU-MIN | |
| 22' | [...] ⸢hu⸣-ul-lu-up-tu₄ | |
| 23' | [...] GI.IZI.LA₂ x BU | |
| 24' | [...] x su-ul-lu₄ | |
| 25' | [...] x x x ŠA₃ HUR | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.