SpTU 4, 223 (P348810)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 4, 223 |
|---|---|
| ID | P348810 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | Shares of [...] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | of Šumaya [...] of Ahhea: 22 .... |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | Share of Nanaya-iddin, son of Nanaya-ipuš; |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | Nabu-ahhe-bulluṭ, son of Balassu; |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | Iddin-Nergal, son of Iddiya; |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | Nabu-ahhe-iddin, son of Šullummaya; |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | Ahhea, son of Ina-teši-eṭir; |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | Ša-Nabu-šu, son of Nabu-ušezib |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | (and) Nabu-šum-iškun, son of Bel-eṭir. |
| Bottom [0:1] b.e. 1b.e. 1–b.e. 1b.e. 1 | Shares which (are) the 50th part of Šumaya; of Ahhea; 12 ... |
| Bottom [1:2] b.e. 22–b.e. 22 | which (is) on the Harru canal; of Labaši [...]. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | Share of Iqiša, son of Nabu-... [...] |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | and Aplaya, son of Nabu-ahhe-[...] his brother |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | which (is) the 50th part of Ardiya, son of PN .... |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Share of Nabu-uballiṭ, son of Ištar-...; [PN], |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | son of Kudurru which (is) on the Harru canal; of Labaši [...]. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Totals: 11 ... which (is) the 50th part of PN [...] |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | which (is) on the Harru canal; of Labaši [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | HA.LA-MEŠ ša₂ [...] | |
| 2' | ša₂ {m}šu-ma-a [...] ⸢ša₂ {m⸣}ŠEŠ-MEŠ{e-a} 22 x | |
| 3' | HA.LA ša₂ {m}{d}na-na-a—MU A-šu₂ ša₂ {m}{d}na-na-a—DU₃{uš} | |
| 4' | {m}{d}NA₃—ŠEŠ-MEŠ—bu-luṭ A-šu₂ ša₂ {m}ba-laṭ-su | |
| 5' | {m}MU—{d}U.GUR A-šu₂ ša₂ {m}id-di-ia | |
| 6' | {m}{d}NA₃—ŠEŠ-MEŠ—MU A-šu₂ ša₂ {m}šul-lum-ma-a | |
| 7' | {m}ŠEŠ-MEŠ{e-a} A-šu₂ ša₂ {m}ina—SUH₃—SUR{ir} | |
| 8' | {m}ša₂—{d}NA₃—šu-u₂ A-šu₂ ša₂ {m}{d}NA₃—u₂-še-zib | |
| 9' | {m}{d}NA₃—MU—GAR{un} A-šu₂ ša₂ {m}{d}EN—SUR | |
| b.e. | ||
| 1 | HA.LA-MEŠ ša₂ 50{e} ša₂ {m}šu-ma-a ša₂ {m}ŠEŠ-MEŠ{⸢e-a} 12 U₄⸣ x | |
| 2 | ša₂ UGU {id₂}har-ri ša₂ {m}la-⸢ba-ši⸣ [...] | |
| r | ||
| 1 | HA.LA ša₂ {m}⸢BA{ša₂⸣} A-šu₂ ša₂ {m}{d}NA₃—x [...] | |
| 2 | u {m}A{a} A-šu₂ ša₂ {m}{d}NA₃—ŠEŠ-MEŠ—[...] ⸢ŠEŠ-šu₂⸣ | |
| 3 | ša₂ 50{e} ša₂ {m}ARAD{a} A-šu₂ ša₂ {m}ku-KU-QA x ⸢ŠA₂⸣ x x x | |
| 4 | HA.LA ša₂ {m}{d}NA₃—DIN{iṭ} A-šu₂ ša₂ {m}{d}INNIN—x {m}⸢DIN⸣—x [...] | |
| 5 | A-šu₂ ša₂ {m}NIG₂.DU ša₂ UGU {id₂}⸢har⸣-ri ša₂ {m}la-ba-[ši ...] | |
| 6 | PAP.PAP 11 ŠEŠ GIŠ MEŠ ša₂ 50{⸢e} ša₂ {m⸣}x-x [...] | |
| 7 | ša₂ UGU {id₂}har-ri ša₂ {m}la-ba-⸢ši⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.