Unread Atlas
SpTU 4, 189 (P348781)
CANONICAL > Lexicography > Acrographic word list; CANONICAL > Lexicography > Sign list > Diri; CANONICAL > Lexicography > Sign list > Ea; CANONICAL > School Tablet, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 4, 189 |
|---|---|
| ID | P348781 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | CANONICAL > Lexicography > Acrographic word list; CANONICAL > Lexicography > Sign list > Diri; CANONICAL > Lexicography > Sign list > Ea; CANONICAL > School Tablet |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | a ...] [A] ⸢a⸣ mu-u₂ na-a-⸢qu⸣ | “Alas, ..., alas, the name of Na’eqû, |
| 2 | zah₂ ...] |HA.A| [ku-u]-u₂ a-a-ku ha-la-⸢qu⸣ | I am a fugitive |
| 3 | agam ...] |A×BAD| ak-ku ba-ad i-gub a-ga-am-[mu] | “It is enough, I will be able to serve you’— |
| 4 | isiš ...] |A×IGI| [... i]-⸢gi⸣ {<MIN(i-gub)>} ṣi-ih-tum | (If) a man ... a šēpê-disease (and) he is ill: he will die. |
| 5 | šedu₃ ...] |A×LAGAR@g| [...] ⸢du⸣-šu-⸢tu₄⸣ | šēdu-priest |
| 6 | [...] ...] [...] [...] [...] | |
| 7 | za ...] [ZA] [...] [a-me]-⸢lu⸣ | ... ... men |
| 8 | ad₄ ...] [ZA@t] [...] [ku-um-bu]-⸢lu⸣ | ... ... Kummu-elû |
| 9 | [...] ...] [...] [...] [...] | |
| 10 | [...] ...] [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1 | [...] ...] [...] [...] [...] | |
| 2 | [...] ...] [...] [...] [...] | |
| 3 | luhša lu-uh-šu |HI×NUN.ME.BAD| [...] | The luḫšu-demon (and) the lupin (and?) the nadītu-disease |
| 4 | im im [IM] [...] | clay, clay |
| 5 | aŋar₅ a-gar₃ |IM%IM| [...] | a canal in the meadow |
| 6 | ŋir₃ gi-ru [GIR₃] [...] | “Bir’u-stone, šēpê-stone |
| 7 | kiš ki-iš ⸢KIŠ⸣ [...] | “Kiš, Kish, ..., |
| 8 | ir₉ i-il ⸢GIR₃⸣ [...] | The storm carried off the šēpê-demon |
| 9 | a a₂-a [A] [...] | Ay, Ay ... |
| 10 | zah₂ za-ah |HA.A| [...] | “... ... , |
| 11 | agam a-ga-⸢am⸣ |A×BAD| [...] | “It is enough, I want to go out to the netherworld |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.