Unread Atlas
SpTU 4, 188 (P348780)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 4, 188 |
|---|---|
| ID | P348780 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | šu ŋar ga-ma-lu | Hand of a ‘bar’, full |
| 2 | šu kar šu-zu-bu | Hand of a Šuzubu Carp |
| 3 | šu kar-kar e-ṭe-ri | Hand of a fox |
| 4 | {d}kar₂{ka-la}{su-ul}šul {d}in-ni-na | Karkala, Innina |
| 5 | {d}dili-bad {d}iš₈-tar₂ MUL-MEŠ | Dilimbar, Ištar of the stars |
| 6 | {d}{<<m>>}gu-la {d}gu-la | Gula, Gula |
| 7 | abgal{ab-gal} mu-kal-[lum] | the great mountain(?) |
| 8 | {i-ši-ib}išib a-⸢ši⸣-[pu] | Išib, the apsû |
| 9 | išib{{<MIN(i-ši-ib)>}} gal i-⸢šib⸣-[gal-lum] | The great one, the great one |
| 10 | susbu{su-us-bu} su-us-bu-u₂ | “Susbu, Susbû, |
| 11 | {i-ši-ib}išib i-[šip-pu] | Išib he shall remove |
| 12 | naŋa{na-ga} {tu-ub}dub₂ [...] | The nagaga prayer, the šabatu prayer |
| 13 | en [...] | the lord |
| 14 | nu-eš₃ [...] | The nueš priestess |
| 15 | e-da-⸢mu₂-ra⸣ [...] | I want to go up to you(?) |
| 16 | gudug [...] | gudug vessel |
| 17 | gudug-⸢abzu⸣ [...] | Gudug-eabzu-e |
| 18 | dur₂{du-ur}{gi-iš}ŋeš{ki} [...] | Dūr-Eš |
| 19 | nibru{ki} [...] | Nippur |
| 20 | ki-in-gi{⸢ki⸣} [...] | Sumer and Akkad |
| 21 | UL ⸢ur⸣-[ru-u₂] | UL (means) urû-plant. |
| 22 | {ba-al}bala [...] | The bala ritual |
| 23 | ud{u₂}{da}da [...] | The day ... |
| 24 | {u₂}⸢u₄⸣ [...] | ... ēšu-plant |
| 25 | ur₅{ur} {ša₂}[ša₄] [...] | The ur-ša-disease, the ‘heart’ |
| 26 | ud gu₃{gu} [ud-de₂] [...] | The storm roared, the storm |
| 27 | pa₄-[šeš] [...] | |
| 28 | {⸢bu⸣-[lu-ug]}[bulug] [...] | “The elulug prayer of the gods |
| 29 | bulug-[ga] [...] | ... a reed mat |
| 30 | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| ii | ||
| 1 | ⸢maš⸣-[...] [...] | The maštakal priestess |
| 2 | ⸢maš⸣-[...] [...] | The maštakal priestess |
| r ii | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | ⸢lipiš⸣ [...] [...] | The ellipiš-plant |
| 3' | ⸢hub₂⸣-[...] [...] | The ehub temple |
| 4' | šag₄ [...] [...] | The heart of |
| 5' | ⸢dub₂⸣-[dub₂-bu] [...] | edubdubu-plant |
| 6' | šu-⸢ur₂⸣-[pad ...] [...] | Šu’epad |
| 7' | DUB 5[KAM₂ ...] | 5th tablet of |
| 8' | IM {m}⸢BA⸣{[ša₂}a ...] | Tablet of Iqiša |
| 9' | {m}E₂.KUR-[za-kir ...] | Ekur-zakir |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.