SpTU 4, 149 (P348742)
Omen, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 4, 149 |
|---|---|
| ID | P348742 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Omen |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [2:4] o i 3'3'–o i 4'4' | [...] she lives [...]. |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | [...]: the household in which she lives [...] satisfaction. |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | [...]: the household in which she lives will not last long. |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | [...]: the household in which she lives will last long. |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | [...]: the household which she enters [...] .... |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | [...]: the household which she enters will last long. |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | [...] ... of the household and furnishings will .... |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | [...] is covered in ...: the household in which she lives will be satisfied; it will experience prosperity. |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | [...] is covered in ...: the household in which she lives - satisfaction will be established for it. |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | [...] ...: that woman will be promiscuous; she will weep. |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | [...] ... ditto: she will be full of food; a command will be issued for her. |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | [...] ...: that woman will experience a profit. |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | [...] ...: that woman will become poor. |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | [...] ...: that woman will die a violent death. |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | [...] ... ditto: that woman will experience a profit. |
| Obverse Column i [17:18] o i 18'18'–o i 18'18' | [...] is covered in [...]: she will enter a dissatisfied household. |
| Obverse Column i [18:19] o i 19'19'–o i 19'19' | [...] is covered in [...]: that woman will experience a profit; she will become rich. |
| Obverse Column i [19:20] o i 20'20'–o i 20'20' | [...] is covered in [...]: that woman will become poor. |
| Obverse Column i [20:21] o i 21'21'–o i 21'21' | [...] is covered in [...]: the household she enters will become poor. |
| Obverse Column i [21:22] o i 22'22'–o i 22'22' | [...] is covered in [...]: she will enter a satisfied household. |
| Obverse Column i [22:23] o i 23'23'–o i 23'23' | [...] is covered in [...]: she will eat bread; she will become thirsty. |
| Obverse Column i [23:24] o i 24'24'–o i 24'24' | [...] is covered in [...]: the household she enters will become satisfied. |
| Obverse Column i [24:25] o i 25'25'–o i 25'25' | [...] is covered in [...]: the household in which she lives will become poor. |
| Obverse Column i [25:26] o i 26'26'–o i 26'26' | [...] is covered in [...]: she will support the household in which she lives. |
| Obverse Column i [26:27] o i 27'27'–o i 27'27' | [...]: the household in which she lives will become poor; she will become a widow. |
| Obverse Column i [27:28] o i 28'28'–o i 28'28' | [...] is covered in ...: the household in which she lives will become poor. |
| Obverse Column i [28:29] o i 29'29'–o i 29'29' | [...] is covered in ...: she will eat bread; she will vomit it. |
| Obverse Column i [29:30] o i 30'30'–o i 30'30' | [...] is covered in black ...: she will experience sorrow. |
| Obverse Column i [30:31] o i 31'31'–o i 31'31' | [...] is covered in red ...: the household in which she lives will become satisfied. |
| Obverse Column i [31:32] o i 32'32'–o i 32'32' | (If) her face is darkened: she will impoverish the household that she enters. |
| Obverse Column i [32:33] o i 33'33'–o i 33'33' | [...] is darkened: ditto (she will impoverish the household that she enters). |
| Obverse Column i [33:34] o i 34'34'–o i 34'34' | [...] is darkened: the household in which she lives will become poor. |
| Obverse Column i [34:35] o i 35'35'–o i 35'35' | [...] is darkened: the household in which she lives will be scattered. |
| Obverse Column i [35:36] o i 36'36'–o i 36'36' | [...] ...: that woman will experience riches. |
| Obverse Column i [36:37] o i 37'37'–o i 37'37' | [...] ... (or): plenty; that woman will regularly eat bread. |
| Obverse Column i [37:38] o i 38'38'–o i 38'38' | [...] are dried out: that woman will become poor. |
| Obverse Column i [38:39] o i 39'39'–o i 39'39' | [...] ...: the household that she enters will be scattered. |
| Obverse Column i [39:40] o i 40'40'–o i 40'40' | [...] ...: she is one who is constantly ill (or): she is a troublemaker. |
| Obverse Column i [40:41] o i 41'41'–o i 41'41' | [...] she is a ...; she will become a widow. |
| Obverse Column i [41:42] o i 42'42'–o i 42'42' | [...]: satisfaction will be established for her. |
| Obverse Column i [42:43] o i 43'43'–o i 43'43' | [...]: she will destroy the household in which she lives. |
| Obverse Column i [43:44] o i 44'44'–o i 44'44' | [...]: the household in which she lives will prosper. |
| Obverse Column i [44:45] o i 45'45'–o i 45'45' | [...] will have sexual intercourse with (her) and expel (her). |
| Obverse Column i [45:46] o i 46'46'–o i 46'46' | [...] ditto ([...] will have sexual intercourse with (her) and expel (her)). |
| Obverse Column i [46:47] o i 47'47'–o i 47'47' | [...]: an aggressor will have sexual intercourse with (her) and expel (her). |
| Obverse Column i [47:48] o i 48'48'–o i 48'48' | [...]: an aggressor will have sexual intercourse with (her) and expel (her). |
| Obverse Column i [48:49] o i 49'49'–o i 49'49' | [...]: she will go around gloomily. |
| Obverse Column i [49:51] o i 50'50'–o i 51'51' | [...]: she will go around brightly. |
| Obverse Column i [50:51] o i 51'51'–o i 51'51' | [...] she will become poor; losses will be established for her. |
| Obverse Column i [51:52] o i 52'52'–o i 52'52' | [...] she is favoured by the gods. |
| Obverse Column i [52:53] o i 53'53'–o i 53'53' | [...] she is favoured by the gods. |
| Obverse Column i [53:56] o i 54'54'– | [...]. (If) it is wide: she will become rich. |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1'o 1'–o ii 1'o 1' | (If) [...]. |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | (If) (the lines on her hands) are numerous: [...]. |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | (If) they are large: [...]. |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | (If) they are very short: [...]. |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | (If) they are greatly [...]. |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | (If) those of the right are open [...]. |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | (If) those of the left are open [...]. |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | (If) they are open on the right and on the left: [...]. |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | (If) they are covered in (lines like) KUR₂ signs (in the form of crosses) [...] ... [...]. |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | (If) they are covered in (lines like) bands: she will lengthen (her) life. |
| Obverse Column ii [10:12] o ii 11'11'–o ii 12'12' | (If) they are shut on the right and on the left: wailing [...]. |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | (If) a woman - the fingers of her hands are long: satisfaction [...]. |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | (If the toes) of her feet are long: she will not succeed; [...]. |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | (If) the fingers of her hand are short: the household [...]. |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | (If) the toes of her feet are short: she will succeed; [...]. |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | (If) the fingers of her hands are long but the toes of her feet are short: she will not succeed; an evil matter. |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17' | (If) the fingers of her hands are short but the toes of her feet are long: the household she enters [...]. |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 18'18'–o ii 18'18' | (If) her fingers and toes (lit. the fingers of her hands and feet) are in proportion: she will become rich; she will acquire a (personal) god. |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 19'19'–o ii 19'19' | (If) the fingers of her hands are very flat: she is a sorceress; alternatively, she will worry; she will be very angry. |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 20'20'–o ii 20'20' | (If) the fingers of her hands ... [...]: she is very authoritative; alternatively ... [...]. |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 21'21'–o ii 21'21' | (If) the fingers of her hands are large (or): short: end of days. |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 22'22'–o ii 22'22' | (If) they are exceptionally large: her handiwork will not succeed. |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 23'23'–o ii 23'23' | (If) they are small: her handiwork will succeed. |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 24'24'–o ii 24'24' | (If) they are very thick: she is a sorceress. |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 25'25'–o ii 25'25' | (If) they are thin: she is one who is constantly ill. |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 26'26'–o ii 26'26' | (If) a woman - the tips of her (lit. his) fingers are very thick: she is a sorceress. |
| Obverse Column ii [26:27] o ii 27'27'–o ii 27'27' | (If) the veins of her hands are lying across (them visibly): she will impoverish the household she enters. |
| Obverse Column ii [27:28] o ii 28'28'–o ii 28'28' | (If) the fingernails of her hands are deeply incised (or): very thick: she will become constantly confused; she will become a widow. |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 29'29'–o ii 29'29' | (If) they are covered in depressions: she will become a widow. |
| Obverse Column ii [29:30] o ii 30'30'–o ii 30'30' | (If) they are spotted with white: she is one who impoverishes. |
| Obverse Column ii [30:31] o ii 31'31'–o ii 31'31' | (If) they are : ditto (she is one who impoverishes). |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 32'32'–o ii 32'32' | (If) they are broken: she will become a widow. |
| Obverse Column ii [32:33] o ii 33'33'–o ii 33'33' | (If) they are discoloured: she is one who impoverishes. |
| Obverse Column ii [33:34] o ii 34'34'–o ii 34'34' | (If) they are covered in moles: she will become a widow; she is one who impoverishes. |
| Obverse Column ii [34:36] o ii 35'35'–o ii 36'36' | (If) she has diseased nails: she is favoured by the gods. |
| Obverse Column ii [35:36] o ii 36'36'–o ii 36'36' | (If) a woman - (her) chest is wide (or) exceptionally large: she will become rich; she is favoured by the gods. |
| Obverse Column ii [36:37] o ii 37'37'–o ii 37'37' | (If) it is narrow: she is self-deceiving; she is promiscuous. |
| Obverse Column ii [37:38] o ii 38'38'–o ii 38'38' | (If) it is very wide (or) exceptionally large: she will become rich. |
| Obverse Column ii [38:40] o ii 39'39'–o ii 40'40' | (If) it is swollen: she will be very sickly. |
| Obverse Column ii [39:40] o ii 40'40'–o ii 40'40' | (If) a woman: [...] ... has bibītu-disease: she is favoured by the gods. |
| Obverse Column ii [40:41] o ii 41'41'–o ii 41'41' | (If) a mole is located [on] the top of her right shoulder-blade: ... [...]. |
| Obverse Column ii [41:42] o ii 42'42'–o ii 42'42' | (If) ditto (a mole is located) on the left: [...] |
| Obverse Column ii [42:43] o ii 43'43'–o ii 43'43' | (If) a mole is located [on] the back of her shoulder-blade: she will be raped. |
| Obverse Column ii [43:46] o ii 44'44'– | (If) her waist is encircled by moles: [...]. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | (If her) pelvis is twisted: she is favoured by the gods. |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | (If) a woman - (her) vulva is wide: [...]. |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | (If) her hips are swollen: she will worry. |
| Reverse Column i [3:5] r i 44–r i 55 | (If) her hips are broken: [...] ..., alternatively, profit. |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | (If) a woman - her breasts are exceptionally large: she is favoured by the gods. |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | (If) they are small: losses will be established for her. : (If) they are drooping: [...] |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | (If) they are upright: she is not fertile. : (If) they are flattened against her (lit. his) chest: [...]. |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | (If) a woman - (her) right breast is long: she is not fertile. : (If) that of the left is long: she will give birth. |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | (If) a woman - her nipples are white: she is one who gives birth safely. |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | (If) they are pale: she is not ditto (one who gives birth safely.) : (If) they are black: she is not ditto (one who gives birth safely). : (If) they are dark: [...]. |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | (If) they are black or dark: she will not succeed; sorrow. |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | (If) they are small: she will not give birth safely. |
| Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313 | (If) they are (lit. it is) inverted: she is not one who gives birth safely. : (If) it is covered in moles: she is not [...]. |
| Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414 | (If) they are very dark: she will experience sorrow; a baby will be born. |
| Reverse Column i [14:16] r i 1515–r i 1616 | (If) a woman - the veins in her nipples are very dark: she will experience sorrow; a baby [...]. |
| Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616 | (If) a woman - the tip of (her) nipple is very wide: she will go unsatisfied. |
| Reverse Column i [16:18] r i 1717–r i 1818 | (If) it is (or): they are very thick: she is one who impoverishes. If they are narrow: she is favoured by the gods. |
| Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818 | (If) a woman - her belly is (lit. are) small: she is normal; she will become a widow. |
| Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919 | (If) a woman has a hundred bellies: she is normal; she is favoured by the gods. |
| Reverse Column i [19:20] r i 2020–r i 2020 | (If) she has a šuppultu: she will become a widow. |
| Reverse Column i [20:21] r i 2121–r i 2121 | (If) she does not have (a šuppultu): she is favoured by the gods. |
| Reverse Column i [21:23] r i 2222–r i 2323 | (If) she has a stomach of the belly: ditto (she is favoured by the gods). : (If) she has a makūtu of the belly: ditto (she is favoured by the gods). |
| Reverse Column i [22:23] r i 2323–r i 2323 | (If) a woman - a mole is located on the right (side) of her abdomen: her descendants will do evil. |
| Reverse Column i [23:24] r i 2424–r i 2424 | (If) ditto (it is located) on the left: her descendants will do good. |
| Reverse Column i [24:25] r i 2525–r i 2525 | (If) a woman - a white hair is located on her abdomen: she will be satisfied. |
| Reverse Column i [25:26] r i 2626–r i 2626 | (If) a red hair is located (there): she will become a widow. |
| Reverse Column i [26:27] r i 2727–r i 2727 | (If) a black hair is located (there): her descendants will experience evil. |
| Reverse Column i [27:29] r i 2828–r i 2929 | (If) it is located on her abdomen above her genitalia: she is a mother; she will give birth. |
| Reverse Column i [28:29] r i 2929–r i 2929 | (If) her navel is hard: she is an evil-doer. |
| Reverse Column i [29:30] r i 3030–r i 3030 | (If) ditto (her navel) is soft: she is one who gives birth safely. : (If) it is knotted: [...]. |
| Reverse Column i [30:31] r i 3131–r i 3131 | (If) it is distorted to the right: she is not ditto (one who gives birth safely). : (If) ditto (it is distorted) to the left: she is one who gives birth safely. |
| Reverse Column i [31:32] r i 3232–r i 3232 | (If) it is low: she is fertile. |
| Reverse Column i [32:33] r i 3333–r i 3333 | (If) it is very compact (or): it is very wide: she is fertile. |
| Reverse Column i [33:34] r i 3434–r i 3434 | (If) it is very deep in her abdomen: she is fertile. |
| Reverse Column i [34:35] r i 3535–r i 3535 | (If) it is high up: she is not [...]. |
| Reverse Column i [35:36] r i 3636–r i 3636 | (If) a white mole is located (there): that woman - her sign [...]. |
| Reverse Column i [36:37] r i 3737–r i 3737 | (If) a black mole is located (there): ditto (that woman - her sign [...]). |
| Reverse Column i [37:38] r i 3838–r i 3838 | (If) the edges of her navel are covered in moles: wailing [...]. |
| Reverse Column i [38:39] r i 3939–r i 3939 | (If) a red mole is located above ditto (her navel): [...]. |
| Reverse Column i [39:40] r i 4040–r i 4040 | (If) her cobweb is long: she is favoured by the gods. |
| Reverse Column i [40:42] r i 4141–r i 4242 | (If) it is short: [...] in penury. |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1 | [...]: she is favoured by the gods. |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | [...]: she is favoured by the gods. |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | [...]: she is an evil-doer. |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | [...] are exceptionally large: she is favoured by the gods. |
| Reverse Column ii [5:7] r ii 66–r ii 77 | (If) they are taut: she is one who impoverishes. |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | [...] ...: she is favoured by the gods. |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | [...]: she is promiscuous. |
| Reverse Column ii [8:10] r ii 99–r ii 1010 | [...] ...: she will not give birth safely. |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010 | [...]: she will not be satisfied; wailing will happen regularly for her. |
| Reverse Column ii [10:12] r ii 1111–r ii 1212 | [...]: she will be satisfied. |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 1212–r ii 1212 | [...]: she will worry; she is one who impoverishes. |
| Reverse Column ii [12:14] r ii 1313–r ii 1414 | [...]: she is very evil. |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 1414–r ii 1414 | [...]: she is very evil; alternatively, she is very clever. |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 1515–r ii 1515 | [...]: she will get pregnant and she will be one who gives birth safely. |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 1616–r ii 1616 | [...] she is not clever; she is promiscuous. |
| Reverse Column ii [16:17] r ii 1717–r ii 1717 | [...] ...: she is favoured by the gods. : (If) they are thin: she will experience sorrow. |
| Reverse Column ii [17:18] r ii 1818–r ii 1818 | [...] ...: the household in which she lives will be scattered. : (If her legs) are covered in hairs: she will die a sinful death. |
| Reverse Column ii [18:19] r ii 1919–r ii 1919 | (If) they are very strong: she will experience loss; alternatively, she is an agressor. |
| Reverse Column ii [19:20] r ii 2020–r ii 2020 | (If) they are crippled: her misfortune will diminish. : (If) they are twisted: she is wayward. |
| Reverse Column ii [20:21] r ii 2121–r ii 2121 | If she is constantly looked at: her husband will have frequent sexual intercourse with (another) man's wife. |
| Reverse Column ii [21:23] r ii 2222–r ii 2323 | (If) she is large-thighed: she will finish (her days) in captivity. |
| Reverse Column ii [22:23] r ii 2323–r ii 2323 | (If) a woman - her toes are long: the household she makes will live long; she is favoured by the gods. |
| Reverse Column ii [23:24] r ii 2424–r ii 2424 | (If) they are short: she will be satisfied. : (If) they are trimmed: she is very clever; she will go about unsuccessfully. |
| Reverse Column ii [24:25] r ii 2525–r ii 2525 | (If) they are covered over: she will experience sorrow. : (If) they are very thick: she will not be satisfied. |
| Reverse Column ii [25:27] r ii 2626–r ii 2727 | (If) they are very thin: she is very evil. : (If) they are flattened: she will become poor. |
| Reverse Column ii [26:27] r ii 2727–r ii 2727 | (If) the nails of her toes are deeply incised: end of days. |
| Reverse Column ii [27:28] r ii 2828–r ii 2828 | (If) they are covered in blood: she is ..... |
| Reverse Column ii [28:29] r ii 2929–r ii 2929 | (If) they are covered in depressions: she is .... : (If) they are short: she will be satisfied. |
| Reverse Column ii [29:30] r ii 3030–r ii 3030 | (If) they are covered over: a lilû-demon will seize her; she will acquire (neither) friend nor helper. |
| Reverse Column ii [30:31] r ii 3131–r ii 3131 | (If) they are very dark: ditto ( a lilû-demon will seize her; she will acquire (neither) friend nor helper). : (If) they are white: she will experience dissatisfaction. |
| Reverse Column ii [31:33] r ii 3232–r ii 3333 | (If) they are black: she will be satisfied. : (If) they are red: she will live long. : (If) they are pale: end of days. |
| Reverse Column ii [32:36] r ii 3333–r ii 3636 | (If) the chin is glistening, a tooth is protruding, the nose is upright, the lips are very thin, the chin is a point, the hands and feet are covered in hālu-moles and umṣatu-moles: that woman - (her) heart is troubled; she is close to the god; she is radiant; barley and silver are established for her; she will acquire barley and silver; her days will be long; she will not (have to) carry a maššû-basket in front of her. |
| Reverse Column ii [36:38] r ii 3737–r ii 3838 | (If) she has a (prominent) forehead and on the left her nose is hanging down, she has a beard, [...] ... is thick, her limbs are beautiful: she is a criminal. |
| Reverse Column ii [38:40] r ii 3939–r ii 4040 | [...] is located [on] her right side, she is calm in her speech, [...]: that woman - (her) heart is bright; she will go around in joy. |
| Reverse Column ii [40:41] r ii 4141–r ii 4141 | [...] is located ...: she will not need barley or silver. |
| Reverse Column ii [41:43] r ii 4242–r ii 4343 | [...] ... is bright: the pine-tree will live long; she will not (have to) carry a maššû-basket in front of her. |
| Reverse Column ii [42:43] r ii 4343–r ii 4343 | [...] she will acquire ...; she will [(not)] (have to) carry a maššû-basket in front of her. |
| Reverse Column ii [43:44] r ii 4444–r ii 4444 | [...] ... she will experience [...] |
| Reverse Column ii [44:45] r ii 4545–r ii 4545 | [...] ...: she will end (her days) in depression and wailing. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] x [...] | |
| 2 | [...] i-[...] | |
| 3 | [... a]-bat [...] | |
| 4 | [...] _e2_ a-bar _sza3 du10_ [...] | |
| 5 | [...] _e2_ asz-bat ul ul#-[tab-bar?] | |
| 6 | [...] _e2_ asz-bat ul#-[tab-bar?] | |
| 7 | [...] _e2 ku4_-bu [...] | |
| 8 | [...] _e2 ku4_-bu _sumun#_-bar | |
| 9 | [... _x]-mesz e2_ u u2-na-ti x x | |
| 10 | [...] x-lu-ti ma-la-a _e2_ asz-bat _sza3-bi du10-ga sig5 igi_ | |
| 11 | [...] _x-mesz diri-mesz e2_ asz-bat _sza3-bi du10-ga gar_-szi | |
| 12 | [... _x]-mesz munus-bi_ na-a-a-kat2-ma _har er2_ | |
| 13 | [...] _x-mesz kimin ninda_ i-szeb-bi _ka szub_-szi | |
| 14 | [...] _x-mesz munus-bi_ ni-me-la _igi_ | |
| 15 | [...] _diri#?-mesz munub-bi uku2_ | |
| 16 | [...] _diri#?-mesz munus-bi usz2 {gisz}tukul ug7_ | |
| 17 | [...] x _kimin munus-bi_ ni-me-la _igi_ | |
| 18 | [...] _diri_-at ana _e2 nu du10 sza3 ku4_-ub | |
| 19 | [...] _diri_-at _munus-bi_ ni-me-la _igi#_ i-szar2-ru3 | |
| 20 | [...] _diri_-at _munus-bi uku2_ | |
| 21 | [...] _diri_-at _e2 ku4 uku2_ | |
| 22 | [...] _diri_-at ana _e2 sza3-bi du10-ga ku4_ | |
| 23 | [...] _diri_-at _nig2-gu7_ u2-s,a-am-ma | |
| 24 | [...] _diri_-at _e2 ku4 sza3-bi du10-ga_ | |
| 25 | [...] _diri_-at _e2_ asz-bat _uku2_ | |
| 26 | [...] _diri_-at _e2_ asz-bat it-ta-na-asz-szi | |
| 27 | [...] _e2_ asz-bat _uku2_ al-ma-nu-tam _gen_-ak | |
| 28 | [...] x _diri e2_ asz-bat _uku2_ | |
| 29 | [...] x-i _diri nig2-gu7_ i-na-an-di-szi | |
| 30 | [...] x-i _ge6-mesz diri sza3 hul tuku_-szi | |
| 31 | [...] x _sa5-mesz diri e2_ asz-bat _sza3-bi du10-ga_ | |
| 32 | [_DISZ_] pa#?-ni-szu2 ur-ru-pa _e2 ku4_-bu u2-lap-pan | |
| 33 | [... ur]-ru-pa _szu-bi-asz-am3_ | |
| 34 | [... ur]-ru-pa _e2_ asz-bat _uku2_ | |
| 35 | [... ur]-ru-pa _e2_ asz-bat _bir_-ah | |
| 36 | [...] x-ra _munus-bi nig2-tuku igi_ | |
| 37 | [... x]-u2 la-lu-u2 _munus-bi uku2_ | |
| 38 | [... x]-pu-lu _munus-bi ninda_ sad-ra _gu7_ | |
| 39 | [...] _x-mesz e2 ku4_-bu _bir_-ah | |
| 40 | [... _x]-mesz_ musz-tam-ri-s,a-at mu-sze-zi-qat | |
| 41 | [...] x-na-at al-ma-nu-tam _gen_-ak | |
| 42 | [...] _sza3-bi du10-ga gar_-szi | |
| 43 | [...] _e2_ asz-bat u2-hal-laq | |
| 44 | [...] _e2_ asz-bat _sug5_ | |
| 45 | [...] in-na-ak u _e3_ | |
| 46 | [...] _szu-bi-asz-am3_ | |
| 47 | [...] te-bu-u2 ina-ak u _e3_ | |
| 48 | [... x]-u2 ina-ak u u2-sze-s,i | |
| 49 | [...] ek-lisz! _gen-mesz_ | |
| 50 | [...] nam-risz _gesz-mesz_ | |
| 51 | [...] _uku2_ im-t,u2-u2 _gar_-szi | |
| 52 | [...] _dingir_-na-at | |
| 53 | [...] _dingir_-na-at | |
| 54 | [...] _DISZ dagal_-at i-szar2-ru3 | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | _DISZ_ [...] | |
| 2' | _DISZ_ ma-[...] | |
| 3' | _DISZ gal_ [...] | |
| 4' | _DISZ_ kur-ra#-[x ...] | |
| 5' | _DISZ_ ma-gal [...] | |
| 6' | 1(u) _DISZ_ sza2 _zag_ pe-[x ...] | |
| 7' | _DISZ_ sza2 _gub3_ pe-ta-[x ...] | |
| 8' | _DISZ zag#_ u _gub3_ pe-ta-a [...] | |
| 9' | _DISZ kur2#_ [...] _diri-mesz_ [...] x x x [...] | |
| 10' | _DISZ_ ka-an-ni _diri#-mesz ti#_ [...] | |
| 11' | _DISZ zag_ u _gub3_ ed-la _zarah2#_ [...] | |
| 12' | _DISZ munus szu-si-mesz szu-min_-sza2 _gid2-da-mesz sza3-bi#_ [...] | |
| 13' | _DISZ gir2-mesz_-sza2 _gid2-da-mesz_ ul i-tar#-[x ...] | |
| 14' | _DISZ# szu#-si-mesz gir3-min_-sza2 _lugud2-mesz_ i-tar-ra-as, [...] | |
| 15' | _DISZ [szu]-si-mesz gir3-min_-sza2 _lugud2-mesz_ i-tar-ra-as, [...] | |
| 16' | 1(u) _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 _gid2-mesz_-ma _szu-si-mesz gir3-min_-sza2 _lugud2-mesz_ i-[tar-ra-as,] a-mat _hul_-tim [x x] | |
| 17' | _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 _lugud2-me_-ma _szu-si-mesz gir3-min_-sza2 _gid2-mesz e2 ku4_-bu | |
| 18' | _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 u _gir3-min_-sza2 mit-ha-ra i-sza2-ru3 _dingir tuku#_-[szi] | |
| 19' | _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2# szu!-um-mu-t,a kasz-sza2-pat _kimin_ ina-an-ziq# sa-ab-sa-at# | |
| 20' | _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 x [...] sza2#-al-la-t,a-at _kimin_ ba-as,-[x ...] | |
| 21' | _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 _gal-mesz lugud2-mesz til u4_-mi# | |
| 22' | _DISZ_ ba-'-la li-pit _szu-min_-sza2 _nu si-sa2_ | |
| 23' | _DISZ tur-mesz_ li-pit _szu-min_-sza2 _si-[sa2]_ | |
| 24' | _DISZ_ kab-ba-ra kasz-sza2-pat | |
| 25' | _DISZ sig-mesz_ musz-tam-ri-s,a-at | |
| 26' | 1(u) _DISZ munus sag szu-si-mesz_-szu2 kab-ba-ra kasz-sza2-pat | |
| 27' | _DISZ sa-mesz szu-min_-sza2 pur-ru-ku _e2 ku4_-bu u2-lap-pan# | |
| 28' | _DISZ umbin szu-si-mes szu-min_-sza2 ur-ru-ra kab-ba-ra _lu3-lu3_-ah al-ma-nu-tam _gen_-ak | |
| 29' | _DISZ_ szi-li _diri-mesz_ al-ma-nu-tam _gen_-ak | |
| 30' | _DISZ babbar_ tuk-ku-pa mu-lap-pi-na-at | |
| 31' | _DISZ_ kut-tu3-ma _szu-bi-asz-am3_ | |
| 32' | _DISZ_ hu-up-pa-a al-ma-nu-tam _gen_-ak | |
| 33' | _DISZ_ tur-ru-pa mu-lap-pi-na#-[at] | |
| 34' | _DISZ_ um-s,a-a-ti _diri-mesz_ al-ma-nu-tam mu-lap-pi#-[na-at] | |
| 35' | _DISZ lil2 umbin tuku dingir_-na-[at] | |
| 36' | 1(u) _DISZ munus gaba dagal_ ba-a-a-lat i-szar2-ru3 _dingir_-na-[at] | |
| 37' | _DISZ_ si-qat mu-usz-ta-asz-pi-ta-at na-a-[a-kat2] | |
| 38' | _DISZ_ nu-up-pu-szat ba-a-a-lat i-szar2-[ru3] | |
| 39' | _DISZ_ hu-ub-bu#-szat mar-ra-[s,a?-at?] | |
| 40' | _DISZ munus#_ x bi-bi-tam i-szu _dingir_-[na-at] | |
| 41' | _DISZ [munus_ ina] _sag-du masz-sila3_-sza2 sza2 _zag samag gar_-at ul-[x ...] | |
| 42' | _DISZ gub3 kimin_ [...] | |
| 43' | _DISZ edin# masz-sila3_-sza2 _samag gar_-at um ma as, s,a# [...] | |
| 44' | [_DISZ] munus# murub4-me_-sza2 um-s,a-a-ti szu-us2-hu-ra [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [_DISZ] gisz-kun_ pa-as-lat _dingir_-[na-at?] | |
| 2 | [_DISZ] munus_ hu-ur-da-tam _dagal_-szat# [...] | |
| 3 | [_DISZ] murub4-mesz_-sza2 gap2-sza2 ina-[an-ziq?] | |
| 4 | [_DISZ] murub4-mesz_-sza2 sze-eb-ra KU sza2-nisz ni-[x ...] | |
| 5 | [_DISZ] munus ubur-mesz_-sza2 ba-'-la _dingir_ [...] | |
| 6 | [_DISZ] tur-mesz_ im-t,u2-u2 _gar_-nu-szi | |
| 7 | _DISZ ki gaba_-szu2 szam-[x ...] | |
| 8 | _DISZ_ sza2 _gub3 gid2 u3-[tu]_ | |
| 9 | 1(u) _DISZ munus kir4 ubur_-sza2 _babbar-mesz_ mu-szal-li-[x ...] | |
| 10 | _DISZ ge6-mesz nu min_ | |
| 11 | _DISZ ge_ u da-'-mu ul i-tar-ra-as, _sza3 hul#_ [...] | |
| 12 | _DISZ tur-mesz_ ul u2-szal-lam# | |
| 13 | _DISZ_ s,a-pi-ir _nu_ ma-szal-li-mat | |
| 14 | _DISZ_ du-'-u2-mu _sza3 hul tuku genna_ al-da-[at?] | |
| 15 | _DISZ_ MI2 SA.MESZ KIR4 UBUR-sza2 du-'-u2-mu SZA3 HUL TUKU DUMU GAR-[x] | |
| 16 | 1(u) _DISZ munus kir4 ubur_ nu-up-pu-szat ina _nu du10 sza3 gen_-ak | |
| 17 | _DISZ sig-me dingir_-na-at | |
| 18 | _DISZ munus sza3-mesz_-sza2 i-s,u i-sza2-rat al-ma-nu-tam _gen_-ak | |
| 19 | _DISZ munus sza3-mesz_-sza2 _me tuku_ i-sza2-rat _dingir_-na-at | |
| 20 | _DISZ_ szu-pu-ul-tum _tuku_ al-ma-nu-tam _gen_-ak | |
| 21 | _DISZ nu tuku dingir_-na-at | |
| 22 | _DISZ_ ma-ku-ut _sza3 tuku min_ | |
| 23 | _DISZ munus_ ina im-szi-sza2 sza2 _zag samag gar_-at _egir-mesz_-sza2 i-lem-mi-na | |
| 24 | 1(u) _DISZ gub3 min egir-mesz_-sza2 _sig5-mesz_ | |
| 25 | _DISZ munus_ ina im-szi-sza2 _sig2 babbar gar_-at _sza3-bi du10-ga_ | |
| 26 | _DISZ sig2 sa5 gar_-at al-ma-nu-tam _gen_-ak | |
| 27 | _DISZ sig2 ge6 gar_-at _egir-mesz_-sza2 _hul?-me igi_ [x] | |
| 28 | _DISZ munus_ im-sza2 sza2 ana _ugu gal4-la gar_-at _ama u3-tu_ [x] | |
| 29 | [_DISZ] munus_ a-bu-un-na-as-sa hab-szat mu-lam#-mi-na-[at] | |
| 30 | _DISZ min_ nar-bat mu-szal-li-mat _DISZ_ kas,-rat [...] | |
| 31 | _DISZ_ ana _gub3 min_ mu-szal#-[x ...] | |
| 32 | _DISZ_ szap-lat a-li-[da-at] | |
| 33 | _DISZ_ ku-up-pu-ta-at ru-up-pu-szat a-li-[da-at] | |
| 34 | _DISZ_ ana im-szi-sza2 szup-pu-lat a-li-[da-at] | |
| 35 | _DISZ_ ana _an-ta_-nu sza2-qa2-at _nu_ [...] | |
| 36 | _DISZ samag babbar gar_-at _munus-bi giskim_ [...] | |
| 37 | _DISZ samag ge6 gar_-at _min_ [...] | |
| 38 | _DISZ_ i-ta-at a-bu-un-na-ti-sza2 _samag-mesz diri zarah2#_ [...] | |
| 39 | _DISZ_ ina _ugu min samag sa5 gar_-at [...] | |
| 40 | _DISZ munus_ pi-s,e-ir-sza2 _gid2 dingir_ [...] | |
| 41 | [_DISZ_ ...] _lugud2-da_ ina tam-t,a#-[a-tum _gen-mesz]_ | |
| 42 | [...] _munus_ [...] _ki_ [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] _dingir_-na-at# | |
| 2 | [...] x _ba-ti_ | |
| 3 | [... _dingir_]-na-at | |
| 4 | [... x]-lam#-mi-na-at# | |
| 5 | [... x]-a-at _dingir_-na-at# | |
| 6 | [_DISZ_ szad]-da# mu-lap-pi-na-at# | |
| 7 | [... x]-da#-at _dingir_-na-at | |
| 8 | [...] na#-a-a-kat2 | |
| 9 | [...] x-s,a ul u2-szal-lam | |
| 10 | [...] _sza3-bi nu du10-ga zarah2_ sad-rat-si | |
| 11 | [...] _sza3-bi du10-ga_ | |
| 12 | [...] ina-ziq mu-lap-pi-na-at | |
| 13 | [...] lum-mu-na-at | |
| 14 | [...] lu-mu-na-at _kimin_ ep-pe-szet | |
| 15 | [...] _pesz4_-at u mu-szal-li-mat# | |
| 16 | [...] el ep-pe-szet na-a-a-kat2# | |
| 17 | [...] _gar dingir_-na-at | |
| 18 | _DISZ sig2_ lah3-ma _us2_ ar2-ni _ug7_ | |
| 20 | _DISZ_ pu-us-su-la a-hi-is-sa u2-szam-t,a _DISZ_ pa-as-la a-s,a-a-at# | |
| 21 | _DISZ_ it-ta-nap-la-as _dam_-su _dam na_ it-ta-na-a-a-ak# | |
| 22 | _DISZ pap-hal-la_-na-at ina ki-li i-qat-ti# | |
| 23 | _DISZ munus szu-si-mesz gir3-min_-sza2 _gid2-me_ | |
| 24 | _DISZ lugud2-mesz sza3-bi du10-ga DISZ_ kas,-s,a ep-pe-szet ina _nu_ ku-UZU _gen-mesz_ | |
| 25 | _DISZ ku5-du_-ma _sza3 hul igi DISZ_ kab-ba-ra _sza3-bi du10-ga_ | |
| 26 | _DISZ_ qat-ta-na lum-mu-na-at | |
| 27 | _DISZ umbin szu-si-mesz gir3-min_-sza2 ur-ru-ra _til u4_-mi | |
| 28 | _DISZ usz2 diri-mesz_ ad-di-ra-na-at | |
| 29 | _DISZ buru3-mesz diri_ ad-di-ra-na-at | |
| 30 | _DISZ ku5-du_-ma _e2-la dib_-si ib-ra re-s,a _nu tuku_ | |
| 31 | _DISZ_ du-u2-ma _kimin_ | |
| 32 | _DISZ ge6-mesz sza3-bi du10-ga_ | |
| 33 | [_DISZ_] pu#-tu2 na-ag-la-at szi-in-ni a-s,a-at _kir4_ zaq-pat | |
| 34 | _szu-min_ u _gir3-min_ zaq-pat ha-li-e um-s,a-a-ti _diri#_ [...] | |
| 35 | [x] _munus-bi sza3_ za-ap-rat ana _dingir_ qer-bet nam-rat _sze_ u _ku3-babbar gar_-[szi] | |
| 36 | _[sze]_ u _ku3-babbar tuku_-szi _u4-me_-sza2 _gid2-da-mesz_ masz-szu-u2 ana _igi_-sza2 ul ina-asz-[x ...] | |
| 37 | [_DISZ_? pu?]-tu2 i-sza2-at u szu-me-la ap-pa-szu usz-szu-rat ziq-na i-[szat?] | |
| 38 | [...] x kab-rat mi-na-a-ti ba-na-at ha-t,a-'-a-at | |
| 39 | [...] im-ni-sza2 _gar_-in ina da-ba-bi-sza2 ne2-ha-at | |
| 40 | [...] _munus-bi sza3_ nam-rat ina hi-da-a-ti _gen-mesz_ | |
| 41 | [...] x be _gar sze_ u _ku3-babbar_ ul i-ha-szah | |
| 42 | [...] x _zalag2_-ir _{gisz}u3-suh5_ u2-lab-bar masz#-[szu-u2 ana _igi]_-sza2 _nu il2_ | |
| 43 | [... x]-na _tuku_-szi masz-szu-u2 ana _igi_-[sza2 ul ina?-asz?]-szi | |
| 44 | [...] tag kur na [... x]-szi | |
| 45 | [...] x ina ku-ri u _zarah2#_ [... x]-ti# | |
| 46 | [...] da szu [...] x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.