Unread Atlas
SpTU 3, 116 (P348714)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 116 |
|---|---|
| ID | P348714 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [siki he₂-me-da] na-ba-su sa-mu-tu | May there be wool, may there be samutu-disease |
| 2 | [siki he₂-me-da] ta-bar-ru | May you see the wool! |
| 3 | [siki kal]-⸢kal⸣ a-tu-u₂ ṣal-mu-tu | “It is hot, it is cold, it has cooled down |
| 4 | [...]-⸢x-KU⸣ ar-ga-man-nu | I am a ..., |
| 5 | [...]-tum uq-na-a-ti {<MIN(ar-ga-man-nu)>} ar-qa | ... uqnātu-plants |
| 6 | [tug₂] mah {<ŠU(tumahhu)>}{hu} lu-bar ši-ri-tu₂ | Exalted garment, lubar širītu |
| 7 | [...]-ga ŠU{u} {<MIN(lu-bar)>} ši-ri-tu₂ | ... hand of a širītu |
| 8 | {[tug₂}niŋ₂]-⸢lam₂⸣ lam-huš-šu-u₂ {<MIN(lu-bar)>} ši-ri-tu₂ | a nīnû-garment, his lamhušu-dress, šīru-garments |
| 9 | [...]{ki} u₂-ṭup-lu {<MIN(lu-bar)>} ši-ri-tu₂ | ... he built, ditto the širītu (temple) |
| 10 | [...]-la la-ar₂-su-u₂ {<MIN(lu-bar)>} ši-ri-tu₂ | ... larsû-disease (a kind of sulphur) |
| 11 | {[tug₂}niŋ₂-lam₂] ⸢elam⸣-ma{ki} ka-da-ri ki-<<x>>-ri-bi | The niblu-garment of Elam, the kadari garment of the ... place |
| 12 | {[tug₂}x]-⸢x⸣-kar-ra šu-kut-tu₂ na-ah-lap-tu₂ qa-tan-tu₂ | a ...-garment, šukuttu, naḫlaptu (and) qatantu |
| 13 | {[tug₂}siki] ⸢gul⸣-gul tu-ut-tu₂-bu-u₂ {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} {<MIN(qa-tan-tu₂)>} | The siki-garment (and) the egul (garment) that you have smashed, ditto (naḫlaptu) (and?) dittu (qatantu), |
| 14 | {[tug₂}gu₂]-e₃ a-ṣi-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} {<MIN(qa-tan-tu₂)>} | a throne, an as}itum-garment, a ditto naḫlaptu garment, |
| 15 | {[tug₂}gu₂]-e₃ gun₃-gun₃ na-ah-lap-tu₂ bir-mu {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} mu-⸢ši⸣ | A speckled hem, a multicoloured hem (and) a single reddish hem he made emerge. |
| 16 | {[tug₂]}⸢x⸣-lu-u₂ šah-hu-u₂ | a šahhû garment |
| 17 | {[tug₂]}⸢gur₂₁⸣ me-sir₂-rum mi-za-hu | a mesirrum garment, a mizzuhu garment |
| 18 | {[tug₂]}⸢gur₂₁⸣ si {<MIN(me-sir₂-rum)>} qar-nu {<MIN(mi-za-hu)>} ša₂ up-pe-e-⸢ti⸣ | The egurru-garment, the horn of the harnu-drum, the ditto of the uppêti-e23-drum |
| 19 | {[tug₂]}gur₂₁ šag₄-ba tuku ša₂-pu-u₂ {<MIN(mi-za-hu)>} {<MIN(ša₂)>} up-pe-e-ti | The one who has a šapû-garment, ditto mizahu-garments, and uppāti-textiles |
| 20 | {[tug₂]}gur₂₁ huduš(TU) me-sir₂ hu-ud-du-šu₂ pa-tin-nu | a garment of ḫulušu-disease, a mesir-garment of his joy, |
| 21 | {⸢tug₂⸣}a₂-gu-hum {<MIN(pa-tin-nu)>} | aguhum-garment |
| 22 | {⸢tug₂⸣}gur₂₁ UD huduš(TU) me-sir₂ hi-in-du muš-kin₃-nu | “The egur-garment, the ḫudus, the mesir, the hiindu, the snake |
| 23 | {⸢tug₂⸣}bar-si gal nar-gi-tum pa-as-ka-rum e-gir₂-tum ša₂ LUGAL ir-rak-ki-su | The great hem of the nargītu-garment (is) the scepter of the letter which the king bound. |
| 24 | {⸢tug₂⸣}bar-si saŋ-du ha-zi-qa-tum par-ši-gu | “The hem of the hem is loose, the ḫaziqātu-garment is loose. |
| 25 | {⸢tug₂⸣}bar-si-sig zer-qa ṣi-in-du | a turban, a censer, |
| 26 | {⸢tug₂⸣}balla₂ il-lu-uk-⸢ku⸣ {⸢mi₂⸣}DIŠ | a balla-garment he will wear, |
| 27 | {⸢tug₂}x gid₂⸣-da u₂ ⸢ṣi⸣-in-du ša₂ {lu₂}A.ZU | The long robe of the physician |
| 28 | ⸢tug₂⸣ nam-en-na te-di-iq be-[li] ⸢lu⸣-bul-ti | The robe of lordship has been removed, the lû-bulti priestesses |
| 29 | {⸢tug₂⸣}zu-gi-lu til-lu-u₂ {<MIN(lu-bul-ti)>} | “The zigilu-garment, the fuller, the ditto, |
| 30 | ⸢tug₂⸣ sa gi er-šu-u₂ te-nu-u₂ | The turban, the reed bundle of the eršû-demon |
| 31 | ⸢tug₂⸣-guz-⸢za⸣ il-lu-ku lu-bar sa-a-mu | (Sum) The eguz-eza-e temple (Akk) I will go to the eguza temple (said) “Let me remove the samu-garment |
| 32 | {⸢tug₂⸣}huš-a {<ŠU(huššû)>}{u} {<MIN(lu-bar)>} {<MIN(sa-a-mu)>} | ēšû-garment, hand-of-a-goat, ditto lubar, samu-plant |
| 33 | {⸢tug₂⸣}huš-a {<ŠU(ruššû)>}{u} {<MIN(lu-bar)>} eb-bi | The e’ešû-garment, the ṣābu-glass, (and) the ebbi-glass |
| 34 | {⸢tug₂⸣}a-gi₄-a ṣi-pi {<MIN(lu-bar)>} bu-di | The agia garment, the ṣīpu-garment, and the budi-garments |
| 35 | {⸢tug₂}a⸣-gi₄-a ši-ni-ti šu-us-hu-ru | a šunītu-garment |
| 36 | {⸢tug₂}a⸣-si-a ṣer-pi lu-bar um(|TAB.SI|)du | a ṣerpi-garment (made) of lubābu-wool |
| 37 | {⸢tug₂}aktum⸣ ⸢ṣap⸣-šu₂ šal-hu ša₂ lu-bar GADA | a šaptu-garment (made) of linen |
| 38 | {⸢tug₂⸣}gada susbu ša₂ ⸢ram⸣-ku hul₂-la-nu | When she adorns herself with a šubû-garment of the Erameku, |
| 39 | {⸢tug₂⸣}gada an-dul₃ {<ŠU(andullum)>}{⸢lum⸣} lu-⸢bar⸣ i-tin-nu | The turban, the canopy, the hand of the lu’ebara-demon is covered. |
| 40 | {⸢tug₂⸣}gada an-ta-dul₃ tak-ti-mu ka-dul-lu-u | “I am covered in a cloak, I am covered, |
| 41 | {⸢tug₂}gu₂⸣-niŋ₂-ar₃-ra-ke₄ na-al-ba-šu₂ GADA.⸢LA₂⸣ ša₂ DINGIR | The throne-bearer's garment is a linen cloak of the god. |
| 42 | {⸢tug₂}gu₂⸣-niŋ₂-ar₃-ra-ke₄ tu-uz-zu GADA.⸢LA₂⸣ ša₂ DINGIR | The throne-bearer, the scepter of the god, |
| 43 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-⸢dara₂⸣ ⸢u₂⸣-la-pi ṣu-⸢bat⸣ x DINGIR lu-bar-šu₂ | The turban, the sandal, the ṣūbatu-garment (and) the ... of the god shall be his substitute. |
| 44 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-⸢dara₂⸣ šu lal₂ {<MIN(u₂-la-pi)>} su-u₂-nu u₂-la-pi da-⸢mu⸣ | a turban, hand of honey, a ditto of šunu-plant (and) adā-plant |
| 45 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-⸢dara₂⸣ gal₄-la sir₂-ra si-in-bu {<MIN(u₂-la-pi)>} {<MIN(da-mu)>} | “The turban and the sashes of the galla demons were thrown into the wind, |
| 46 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-⸢dara₂⸣ uš₂-a kan-nu ša₂ ha-riš-ti ša₂ la el-⸢lit⸣ | The turban is a knotted knot that cannot be unravelled. |
| 47 | ⸢tug₂⸣ mu-dur₇ u₂-ra-šu₂ ṣu-bat ⸢ar⸣-[šu₂] | The ešû-garment, the seat of his yoke, the scepter of his oracular command |
| 48 | ⸢tug₂⸣ mu-dur₇ kar-ri {<MIN(ṣu-bat)>} i-⸢dir⸣-[ti] | The e’e-textile, the seat of the quay, the ditto of the Idir-E-ti |
| 49 | ⸢tug₂⸣-x ŠU{u} il-tap-[pu] | a ... garment he has sent |
| 50 | ⸢tug₂⸣-lil₂-la₂ ta-[hap-šu₂] | you blow the elila garment |
| 51 | {⸢tug₂⸣}šir-⸢am⸣ tah-[lu-up-tu₂] | a šir-emûtu-garment |
| 52 | {⸢tug₂⸣}sik-⸢ka-tum⸣ ⸢sis⸣-[sik-tu₂] | a turban, a sandal |
| 53 | {⸢tug₂⸣}DUN₃ ⸢im⸣-ma bi-šu₂ [...] | “If he slips into a cloak, he will die |
| 54 | ⸢tul₂⸣-la₂ mušen-na {<ŠU(tulamušenû)>}{u} [...] | The e’etulla-plant, the snake, the šudtula-plant |
| 55 | ⸢e₂⸣ {d}nisaba šu-⸢bat₂⸣ [x]-⸢ni⸣-[x] [...] | The temple of Nisaba, the abode of ... |
| 56 | ⸢gana₂⸣ hul-la {<ŠU(ganahulu)>}{[u]} [...] | The evil field, the evil field |
| 57 | [a]-⸢šag₄⸣ kankal eq-lu [...] [...] | “It is enough! It is sufficient! Its depth is ..., it is too much! It has become too much for me! |
| 58 | x gu-ud li-[...] [...] | ... strength ... |
| 59 | x gid₂-da ⸢x⸣-[...] [...] | ... long |
| 60 | [...] du₃ ⸢x⸣-[...] [...] | ... built ... |
| 61 | [x]-x HAR-du₃ [...] [...] | ... HARdu ... |
| 62 | [...] x{ki} [...] [...] | ... of ... |
| 63 | [...] ur-x [...] [...] | ... Ur-... |
| 64 | [...] x-x [...] [...] | |
| 65 | [...] x [...] [...] [...] | |
| o ii | ||
| 1 | {par₃-sa-a}parsa{ki} du-ur-ku-ri-gal-⸢zu⸣ | of Parsa, Ur-kurigal-ezu |
| 2 | zimbir{ki} {d}a-ru-ru{ki} du-ur-LUGAL-GI.NA | Sippar, Aruru, Dūr-Šarrukin |
| 3 | zimbir{ki} {d}utu{ki} sip-par {d}UTU la-ar₂-⸢su⸣ | Sippar, Šamaš, Lār-esu'e |
| 4 | {<MIN(zimbir{ki})>} am-na-nu{ki} sip-par | Amnānu, Sippar, |
| 5 | iri ud ul-li₂-a{ki} URU ṣa-a-tu₂ {<MIN(sip-par)>} | The city of Ullia, the city of shatu, ditto. |
| 6 | la-hi-in-du-ri{⸢ki⸣} BAD₃-LUGAL-GIN | Laḫiduri, Dur-Šarruken |
| 7 | ub imin{ki} u₂-ruk | the city of Nineveh he destroyed, |
| 8 | da imin{ki} {<MIN(u₂-ruk)>} | next to Nineveh, |
| 9 | ŋi₆-par₃ imin{ki} {<MIN(u₂-ruk)>} | the Ipar of Nineveh |
| 10 | kab-ti-ur-kir₄{ki} BARA₂.MAH KUR.KUR | Kabtiurkir, the stele of the lands |
| 11 | ba-nu-nu{ki} {<MIN(BARA₂.MAH)>} KUR.KUR | Banunu, ditto of the lands |
| 12 | HAR-ri-NE-le-e{ki} {<MIN(BARA₂.MAH)>} KUR.KUR | Harri-NE-lē’e, ditto of the lands |
| 13 | ⸢zabalam⸣{ki} ⸢URU U₂⸣ GAL ak-ka-⸢ad⸣ | Zabalam, the city, the great plant of Akkad |
| 14 | kan₄ {d}⸢lugal-eden⸣-na{ki} ba-ab la-ta-rak {<MIN(ak-ka-ad)>} | gate of E-lugal-edena-ena was erected; he did not return (it). |
| 15 | kan₄ {d}en-ki{ki} {<MIN(ba-ab)>} {d}IDIM URU KA₂ {d}EN.[KI] | Gate of Enki |
| 16 | kan₄ {d}dam-an-na{ki} {<MIN(ba-ab)>} {d}be-let-EDEN KA₂ {⸢d}INANA⸣ | Gate of Damascus |
| 17 | kan₄ {d}nirah{ki} {<MIN(ba-ab)>} {d}MUŠ [...]-e-ru | Gate of Nirah |
| 18 | kan₄ {d}|KASKAL.KUR|{ki} {<MIN(ba-ab)>} {d}|KASKAL.KUR| [x]-⸢x⸣-it | Gate of the land Ḫarrān |
| 19 | {d}šul-gi-{d}nanna{ki} {<ŠU(šulgi-nanna)>} ba-⸢bi⸣-[lu] | Šulgi-Nanna, he conquered |
| 20 | mar-ru-tum{ki} mu-⸢us⸣-[x] | Marrutum he conquered |
| 21 | NI-šur{ki} {<ŠU(NI-šur)>} LIMMU₅.⸢DINGIR⸣ | NI-šur |
| 22 | aš-šur{ki} {<ŠU(aššur)>} lib₃-bi ⸢URU⸣ | Assur, the heart of the city E-e-23 |
| 23 | BAL-TIL{ki} {<MIN(lib₃-bi)>} [URU] | Baltil (Baltil) |
| 24 | ⸢si⸣-mur-ra{ki} {<ŠU(simurru)>} ⸢zab-ban⸣ | Sîn-emurra |
| 25 | sirara₄{ki} {<ŠU(sirara)>} [me]-⸢e⸣-dur-[ni] | Sîn, he conquered me. |
| 26 | tir-ga-an{ki} {<ŠU(tiriqan)>} [ša₂] {⸢d⸣}bu-la-la | Tirgan, hand of the goddess Balala |
| 27 | {<⸢MIN⸣(tir-ga-an{ki})>} igi hur-saŋ {<MIN(tiriqan)>} ša₂ pa-an KUR{i} ⸢ar⸣-man ša₂ E₂ {d}iš₈-⸢tar₂⸣ | (In) Tirgan, before Hursa, ditto in the presence of the land of the Earman, in the temple of Ištar-E. |
| 28 | {<MIN(tir-ga-an{ki})>} igi gu-ti-um{ki} {<MIN(tiriqan)>} ša₂ pa-an gu-ti-i har-ra-[an] | Tirgan before Gutium, ditto in front of Gutium on the road |
| 29 | sa-a-bu{ki} {<ŠU(sabu)>} hur-sag-kalam-⸢ma⸣ | Sa’abu, Ḫursagkalamae |
| 30 | a-a-bu{ki} {<ŠU(ayabu)>} ki-šu₂-u | Ayabu, his beloved |
| 31 | {⸢šar⸣-ša₂-ri}|4xNI|{ki} {<MIN(ki-šu₂-u)>} | of Ešarešari, ditto. |
| 32 | zi-im-ba-tu₂{ki} {<ŠU(zimbatu)>} ša₂ pa-an [...] | Zimbatu |
| 33 | zi-im-ba-ni-tu₂{ki} {<ŠU(zimbanitu)>} ma-rat-[x] | Zimbanitu, hand of Marat- |
| 34 | tuk-riš{ki} {<ŠU(tukriš)>} si-mu-[x] | Tukriš |
| 35 | kar-da-a-a-nu{ki} {<ŠU(kar-dayanu)>} ⸢x⸣-[...]-⸢x⸣-ti | Kardānu, hand of Kardayanu |
| 36 | unu₂ {d}en-ki{ki} {<ŠU(unu-enki)>} [...] | In the temple of Enki, in Uruk |
| 37 | unu₂-bi tar-ra{ki} {<ŠU(unubi-tara)>} [...] | Its Uruk, Tarra, Uruk |
| 38 | dun-⸢nu⸣-za-⸢i⸣-du{ki} {<⸢ŠU⸣(dunnu-zaʾidu)>} [...] | Dunnû-ezi-edu, Duranki |
| 39 | erim₂ ⸢a₂⸣-[bi] nu-⸢e₃⸣{[ki]} [...] [...] | The enemy’s “house-of-the-mound-demon"(?) did not enter the house |
| 40 | e₂ [...] [...] [...] | The temple ... |
| 41 | ⸢x⸣ [...] [...] [...] | |
| r i | ||
| 1' | ⸢mul⸣ [...] [...] [...] | ... the E-star |
| 2' | ⸢mul⸣ [...] [...] [...] | ... the E-star |
| 3' | mul [...] [...] [...] | Star ... |
| 4' | {mul}lu₂-kur₂-[ra] [...] [...] | The enemy ... |
| 5' | mul {{ he-pi₂ [...] }} [...] [...] | The broken star(?) |
| 6' | mul {d}elam-ma MIN [...] | The star of Elam ditto |
| 7' | mul {{ he-pi₂ eš-šu₂ }} [...] [...] | The broken star(s) of the future |
| 8' | mul gi-gi MUL kit-[tu₂ ...] [...] | The reed star, the true star ... |
| 9' | mul giggi MUL ṣal-[mu] [...] | The black star, the rising star ... |
| 10' | mul nu-kuš₂-u₃ [...] | The one who does not fear the star |
| 11' | {mul}udu-til bi-ib-bu ⸢MUL⸣ [...] | (If) the End of the Scales reaches the Bristle: ... . |
| 12' | {mul}gud-an-na {mul}⸢is⸣ [le-e] | The Bull of Heaven, the Swallow |
| 13' | {mul}sipad-zid-an-na ŠITA₂.DA.[RU] | Sipad-zidanna is the šattiru-goat. |
| 14' | {mul}en-te-na-bar-hum ha-ba-ṣi-ra-nu | Entenabarhum is the haruspex. |
| 15' | {mul}gag-si-sa₂ šu-ku-du | The Arrow is the arrow |
| 16' | {mul}pana qa-aš-tu₂ | the Arrow, hand-lifting |
| 17' | {mul}nu-muš-da nam-maš-šu-u₂ | Numušda, his name |
| 18' | mul an-na {d}30 | the star of heaven, Sin |
| 19' | {mul}{im}šu-rin-na-nu-kuš₂-e-ne {mul}ti-nu-rum al-ma-na-a-tu₂ | The Scales, the Twins, are high. |
| 20' | diŋir gub-ba-meš {{ he-pi₂ eš-šu₂ }} {d}30 u {d}UTU | “Standing-of-the-mounds, broken (and) broken, may Sîn and Šamaš |
| 21' | he-pi₂ eš-šu₂ }} | broken, old |
| 22' | he-pi₂ eš-šu₂ }} | broken, old |
| 23' | he-pi₂ eš-šu₂ }} | broken, old |
| 24' | he-pi₂ eš-šu₂ }} | broken, old |
| 25' | zid₂-eša sa-as-qu-u₂ mun-du {še}IMGAGA | flour, sasqû-flour, malt, emmer |
| 26' | ninda mel bul-bul tu-ma(BA-)gu dam-qu | sweet bread made with pomegranates, good quality tamarisk |
| 27' | ninda sag₁₀-ga a-kal ba-nu-u | good bread made with salted bread |
| 28' | ninda dabin a-kal tap-pi-in-nu ku-uk-ku | bread made with dabin-flour, soup made with kukku-seeds, |
| 29' | ninda {si-la}sila₃ pan-ni-gu a-kal 3TA.AM₃ | a loaf of sila bread made with pannigu-flour, 3 each |
| 30' | ninda ka-ab-tu₂ {<ŠU(kabtu)>} a-kal e-ṭim₂ ša₂ se-e | a kabtu-bread (made) of roasted grain |
| 31' | ninda gug₂ ŋen pan-du ku-uk-ku | “Load of the throne-bearer, encircling the kukkû-vessel, |
| 32' | ninda gug₂ gi-rin-na {<ŠU(guggirinakku)>}{ku} {<MIN(ku-uk-ku)>} KU₃-MEŠ ka-ma-nu | bread made with girinnu-flour, hand of a guggirinakku-priest, pure kamanu-bread |
| 33' | ninda šanabi sila₃ i₃-udu dug₃-dug₃ tum-bu-un-na-tu₂ | bread made with šanabi-flour, a sila of good quality sheep fat, |
| 34' | ninda ur₃-ra sad-rum kup-pu-[rum] | bread baked in the oven |
| 35' | ninda šu-si ur₃-ra a-kal u₂-ba-na-a-ta {<MIN(kup-pu-[rum])>} | bread made with šūsu-flour (and) baked bread |
| 36' | ninda SUM {<MIN(a-kal)>} na-as-pan-da mi-ri-is ni-ip-pu-ur | He shall give bread, he shall cut off the hair. |
| 37' | ninda sikil {<MIN(a-kal)>} kap-pa-ri {<MIN(mi-ri-is)>} ni-ip-pu-ur | We shall eat pure bread, ditto the kapparu-flour, |
| 38' | ninda sipad-e-ne {<MIN(a-kal)>} re-ʾi-i {<MIN(mi-ri-is)>} hur-sag-kalam-ma | the bread of the shepherds, ditto the rēalî-priests and the hursagkalama priests, |
| 39' | ninda ur-saŋ-e-ne {<MIN(a-kal)>} qar-ra-du {<MIN(mi-ri-is)>} qu₂-te-e | bread of the warriors, ditto, hero, ..., |
| 40' | kaš dida sag₁₀-ga bil-lat da-mi-iq-tu₂ bi-lat lab-ki | Good sweetened beer, a libation bowl of good quality, (and) a bowl of labku-beer |
| 41' | kaš dida im-ŋa₂-ŋa₂ di-šip-tuh-hu mi-iz-ʾu | “If he pours out beer, he will become ill. |
| 42' | kaš(DU₈) hal-hal {<ŠU(halhallu)>}{u} {<MIN(mi-iz-ʾu)>} | beer that has been poured out, hand of a ditto |
| 43' | kaš kurun₂-[na] ku-ru-nu ši-ka-ri | beer, sweetened beer, šikaru-beer |
| 44' | [kaš] ši-ka-ru ku-ru-nu | beer made with šikaru-wood |
| 45' | kaš na-⸢al⸣-[x] ŠU {<MIN(ku-ru-nu)>} | beer for ... hand of DITTO |
| 46' | [...] u₂-lu-šin-nu ši-kar su-lu-up-pu | ... he gave to me, a šikar offering, supplication |
| 47' | [...] {<⸢ŠU⸣(ulušinmahhu)>}{hu} na-ši | ... he received |
| 48' | ⸢kaš⸣ [lab-ban] ⸢lap⸣-pa-nu mah-ra-a-tu₂ | first-class ešû-beer |
| 49' | kaš-⸢bir₈⸣ hi-i-qu šal-ša₂-a-tu₂ | sweetened beer made with high quality emmer |
| 50' | kaš naŋ lugal ša₂ ša₂-te-e LUGAL mal₂-ti-ti | The king of heaven and earth, the king who loves life |
| 51' | kaš babbar ši-kar pe-ṣu-u₂ lab-ku | white beer poured into a libation vessel |
| 52' | kaš tigi₂ {<MIN(ši-kar)>} ti-gi-i ši-kar {lu₂}ŠU.⸢DU₈.A⸣ | beer of the tigi-plant, ditto tigû-stone, šūkar-beer, hand-washing, |
| 53' | kaš tul₂ {<[MIN(ši-kar])>} ⸢bur⸣-ti {<MIN(ši-kar)>} ša₂ ṭe-ru₃-tu₂ | beer made with ēšu-juniper, ebumtu-plant, ṭēru-plant |
| 54' | kaš u₂-ri-in ⸢ši-kar⸣ ša₂-ki-ki {<⸢MIN⸣(ši-kar)>} ⸢ra⸣-a-⸢ṭu⸣ | Beer of the mountain, ešikar-plant, sukkikku-plant |
| 55' | kaš bil-la₂ en-ṣi ⸢x-x⸣ | beer rations of the enšu-priest |
| 56' | tu₇ um-ma-ri di-qa-⸢rum⸣ | soup made with the finest emmer |
| 57' | tu₇ sag₁₀-ga {<ŠU(tusiggû)>}{u} x-ur-⸢rum⸣ | soup made with good quality flour |
| r ii | ||
| 1' | i₃-[ŋeš] [...] [...] | he ... ... |
| 2' | i₃ gu-[la] [...] [...] | Great oil |
| 3' | i₃ bi-iz-bi-iz eren [...] [...] | ... cedar oil |
| 4' | i₃ BU-da MIN [...] [...] | ... oil |
| 5' | i₃ {ŋeš}šinig a-ab-ba MIN ⸢x⸣-[...] [...] | the oil of the šinig plant of the sea |
| 6' | i₃ ku₆ ⸢i-ku-ku⸣ [...] | The fish oil of the ikuku-house |
| 7' | ga kisim₅ ki-si-im-mu ⸢x⸣ [...] | The milk, the kisimmu of the eša temple |
| 8' | ga-ar₃ ⸢ga⸣-ru-<u> ⸢e⸣-[qi-du] | Carnelian, e’eqidu-plant |
| 9' | gar₁₀ lil-du x-x-[...] | |
| 10' | bir-gun₃ pi-in-na-ru MIN [...] | (If) it is surrounded by a rainbow: ditto. |
| 11' | ga nunuz-<te> lul-lu-ba-tu₂ ⸢hu⸣-[...] | Milk of the lullubatu-festival, eḫu’e... |
| 12' | nu-ur₂-ma kug-sig₁₇ an-ṣa-ab-ti ši-[me-ru] | a pomegranate, gold, anṣābtu-stone, šimeru-plant |
| 13' | nu-ur₂-ma al-ku₇-ku₇ ku-dup-pa-nu ⸢mat-qu⸣ da-aš₂-pu | The pomegranate is sweet, the kuduppānu-plant is sweet. |
| 14' | nu-ur₂-ma al-hab-ba a-⸢lap⸣-pa-nu ⸢x-x-sa⸣ | The pomegranate, the alhabba plant, the alapnu-plant, the |
| 15' | zu₂-lum-ma ⸢mah⸣ [x]-⸢x⸣-[x] ZU₂.LUM.MA ⸢x⸣-lu | dates, emaḫ-e-lu-juniper, dates |
| 16' | zu₂-lum-ma saŋ ⸢sa⸣-[...] {<MIN(ZU₂.LUM.MA)>} raṭ-bu | dates, esa’e-sa-e- |
| 17' | zu₂-lum-ma igi saŋ₅-ga ni-[is]-⸢qu⸣ ; {<MIN(ZU₂.LUM.MA)>} raṭ-bu | dates, before saga, nišeqû-confection |
| 18' | imŋaŋa sa-[...]-tu₂ bu-ṭu-ut-ti | “In those days, the sattu-priestess |
| 19' | še sar-ra ŠE-⸢im⸣ [hu-un-nu]-tu₂ eṭ-ṭe-ti | Written and collated according to its original |
| 20' | še a-eštub ar₂-su-⸢up⸣-pu ṣal-lam-du | barley of the harvest of Arsu-epu, the šallamdu-priest |
| 21' | še-muš₅ ši-gu-šu₂ up-pu-lu | The še-muš̂-plant, the spittle of the throne |
| 22' | še had₂-e-de₃ ŠE-im pu-ṣu duh-nu | To have beer poured out, Hand of a Good Pusbu |
| 23' | še ba-ri₂-gim {<MIN(ŠE-im)>} par-⸢sik⸣-ti ŠE ia-an-gu | barley rations ditto esik eti hand of Yangu |
| 24' | {še}lillan lil-la-nu qul₂-lu-pu-tu₂ | The lilû-demon, the qullupūtu-disease |
| 25' | še dim₃-me-⸢gi⸣ ze-er-pu {<MIN(qul₂-lu-pu-tu₂)>} | The barley of the gods of the cult centers |
| 26' | še saŋ ⸢lillan⸣ ia-a-ra-hu kib-ri KUR₂ APIN | barley rations of the Elillan temple Yaraḫu, enemy territory. Month VIII, |
| 27' | še du-[...]-x dub-lil-lum {<MIN(kib-ri)>} | barley of ..., the scribal school |
| 28' | še šu ⸢hu-uz⸣ šu-<ma>-am-⸢ti⸣ ku-bi-be₂-e-tu₂ | Hand of ḫuẑ-plant, hand of kubibētu-plant |
| 29' | in bul-bul ⸢an⸣-na ze-e ni-is-sa-bi ṣal-lam-du ŠE-im | “In the midst of the eana-temple, we are pacified, the šallamdu-disease is a handiwork |
| 30' | še ⸢an⸣ DU an-tum šu-bul-tu₂ | The barley of Antu, the ration |
| 31' | ⸢lu₂⸣ [inim] gi-na kat₂-tu-u₂ mu-kin-nu | The elû-priest established a firm word |
| 32' | [lu₂] ⸢inim⸣ dug₄-dug₄ šah-šah-hu da-ab-bi-bi | The one who utters a slanderous speech |
| 33' | [lu₂] inim-inim dug₄-⸢dug₄⸣ a-ma-nu-u₂ {<MIN(da-ab-bi-bi)>} | The one who utters a slanderous word, ditto. |
| 34' | lu₂ eme lul mu-nam-gi-ru a-kil kar-ṣi | The one who slanders the tongue, the one who damages the quay |
| 35' | lu₂ ⸢x x anše⸣ mu-na-ʾi-i-šu₂ a(ŠA₂-)si {{ he-pi₂ eš-šu₂ }} | The man who ... the donkey he smote him, he is a thief, his name |
| 36' | [...] ⸢x⸣ kab-ti | ... the important |
| 37' | [lu₂ eme] ⸢tuku⸣ ša₂ li-ša₂-nu {{ he-pi₂ eš-šu₂ }} | A man who has a tongue is a līšu-demon, a broken ṣapû-disease |
| 38' | [...] la i-ša₂-nu-u₂ muš(UZ-)ke-nu | ... they do not have, the snake |
| 39' | [...] e-mu-u₂ sa-mu-u₂ | ... a storm, a rainstorm |
| 40' | {[lu₂}zilulu] {<ŠU(zilullû)>}{u} sah-hi-rum | a man, the hand of a sahḫirum |
| 41' | [...] as-sin-nu sin-niš-u₂ | ... assinnu-disease of the woman |
| 42' | [...] šab-ru-u₂ rag-gi-mu | ... the šabrû-priestess, the raggīmu priest |
| 43' | [...] a-pil-lu-u₂ ⸢aš₂⸣-[ša₂]-bu | ... apillû (means) aššabu |
| 44' | [...] {<ŠU(upellû)>}{u} [kud]-⸢dim₂⸣-mu | ... the hand of Kud-Emu |
| 45' | [...] qur-qur-rum [kab]-šar-ri | ... warrior of the king |
| 46' | [...] ⸢ma⸣-hi-ṣu [...] iš-pa-ri | ... ešḫisbu-plant |
| 47' | [...] [x]-⸢x⸣-lum | ... ...-elum |
| 48' | [...] ⸢e⸣-piš ib-šu₂ ⸢paq⸣-[qa]-a-a | ... e’epiš-plant, which is called epaqāya |
| 49' | [...] {<[MIN(e-piš])>} tum-šu₂ hup-⸢pu⸣-u₂ | ... <ditto>, tumšu, huppû-plant |
| 50' | [...] {<[MIN(e-piš])>} ba-ša₂-mu ⸢sab⸣-[su]-u₂ | ..., the one who created Esabsu |
| 51' | [...] ⸢la-pu⸣-ut-tu-u₂ ⸢ha⸣-[za-an]-nu | ... lapûtu-plant, ḫāšanni-plant |
| 52' | [...] [...] ⸢ṣu₂-hur⸣-ti | ... the ešuḫurti plant |
| 53' | [...] [...] man-za-az [pa-ni] | ... ... position of the mouth |
| 54' | [...] [...] mah-⸢hu⸣-[u₂] | ... supreme |
| 55' | [...] [...] ša₂ su-[x x] | ... ... of ... |
| 56' | [...] [...] nar-še-ṭu | ... musician |
| 57' | [... mur-gud] ⸢im⸣-ri-im | ... the murgud of the ērim |
| 58' | [...] DUMU {lu₂}SANGA-{d}MAŠ {lu₂}MAŠ(ME).MAŠ(ME) | ..., son of Šangu-Ninurta, exorcist |
| 59' | [...] DUMU {m}HI-DIŠ-MEŠ | ... son of Ipiq-ahhe |
| 60' | [...]-⸢x⸣ MUD(EN) EN la₃ TUM₃ | ... blood, until it is not carried off |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.