SpTU 3, 095 (P348699)
Omen, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 095 |
|---|---|
| ID | P348699 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Omen |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | (If) [...] is high on the right (and) a ... bird to a bird .... |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | (If) [...] exists and ... [...]. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | (If) a man enters his house and a bird [...]. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | (If) a man ... (at his) neighbour's gates. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | (If) ... the enemy's king .... |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | (If) ... the city ... garlic .... |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | (If) [...] ... [...] .... |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | (If) [...] .... |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | (If) .... |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | (If) ... [...] .... |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | (If) ... on the right: that king [...] ... [...] the land. |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | (If) [...] the king ... [...]. |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | (If) ... [...]. |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | (If) the king (and) the people ... [...]. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | (If) ... [...]. |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | (If) ... [...] ... [...]. |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | (If) a female dove [...]. |
| Obverse [17:19] o 1818– | (If) [...] ... [...]. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | If a man [...] a sheep. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | (If) a man, on the day he prays the god. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | (If) a man [...] the voice of [...]. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | (If) a man cuts down his own garment. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | (If) a man seizes it. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | (If) an ox eats a man's garment. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | (If) at the place of the dwelling. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | (If) intertwined snakes. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | (If) a man throws himself around in his sleep. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | (If) (gloss: new break) enters a man's house. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | (If) a man ... twin sister in a dream (and) presents (her) to .... |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | (If) a magnetite cylinder seal. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | (If) Marduk, in Esaggil. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | (If) the matušû-boat, Marduk's boat. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | (If) the horse of the god's chariot rears up. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x (x)] ⸢ZA₃ NIM⸣ MUŠEN ana ⸢MUŠEN SAG⸣ | |
| 2 | [x (x)] x x x x ⸢GAL₂⸣-ma [x (x)] | |
| 3 | ⸢NA⸣ ina ⸢E₂⸣-šu₂ ⸢KU₄⸣-ma MUŠEN [(x)] | |
| 4 | NA x KA₂-MEŠ ši-it-ti | |
| 5 | x x ⸢SI LUGAL⸣ KUR₂ ⸢ŠA⸣ | |
| 6 | x ⸢MAH⸣ IRI ⸢NIGIN SUM⸣{sar} x | |
| 7 | [...] x x x [x (x)] x | |
| 8 | [x (x)] x BI x-šu₂ NU x x x ŠE | |
| 9 | x x x KA ⸢SIG UB⸣ x BU | |
| 10 | x x x x BI ŠU₂ [(x x)] NIGIN₂ | |
| 11 | x ⸢ZA₃⸣ LUGAL BI KUR [(x)] x [(x)] | |
| 12 | x [(x)] LUGAL x x x [x x (x)] | |
| 13 | ⸢MAH⸣ [x] x LU₂ NA ⸢NI GIŠ⸣ TAR [(x)] | |
| 14 | LUGAL ⸢UN⸣-MEŠ x [...] | |
| 15 | x [...] | |
| 16 | ⸢SAG⸣ [...] x [(x x)] | |
| 17 | TU{mušen} [...] | |
| 18 | [x (x)] x x [...] | |
| r | ||
| 1 | ⸢TUKUM.BI⸣ LU₂ UDU [...] | |
| 2 | NA u₄-um ana ⸢DINGIR ut-nen⸣-[nu] | |
| 3 | NA ri-gim x [...] x MI ŠU₂ | |
| 4 | NA TUG₂ NI₂-šu₂ ik-kis | |
| 5 | NA DAB-su | |
| 6 | TUG₂ NA GU₄ GU₇ | |
| 7 | ina KI šub-ti | |
| 8 | MUŠ-MEŠ et-gu-ru-ti | |
| 9 | NA <ina> ṣa-lu-ti-šu₂ KU-šu₂ | |
| 10 | hi-pi₂ eš-šu₂ }} ana E₂ NA KU₄ | |
| 11 | NA ina MAŠ₂.GE₆ ma-ši-tu₂ x ⸢AŠ₂⸣ ; ana IGI x x u₂-ṭah-hi | |
| 12 | {na₄}KIŠIB {na₄}KUR{nu.}DAB {na₄}KUR{nu.}DAB | |
| 13 | {d}AMAR.UTU i-na E₂.SAG.IL₂ | |
| 14 | {giš}MA₂.TUŠ.A {giš}MA₂ {d}AMAR.UTU | |
| 15 | ANŠE.KUR.RA ša₂ {giš}GIGIR DINGIR is-kil | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.