Unread Atlas
SpTU 3, 074a (P348677)
Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 074a |
|---|---|
| ID | P348677 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [... mut]-tal-lik-ti ša₂ SILA.MEŠ | ... the one who goes around in the streets |
| 2 | [mu-ter-rib]-ti ša₂ E₂.MEŠ | Who restores the sanctuaries |
| 3 | [da-a-a-li]-ti ša₂ bi-re-e-ti | “Fear of the bīr-ēriš |
| 4 | ḫa-a-⸢ṭi⸣-ti ša₂ re-ba-a-⸢tum⸣ | “It is the first-fruits of the reed-bed, |
| 5 | a-na IGI-šu₂ u EGIR-šu₂ is-sa-na-aḫ-⸢ḫur⸣ | In front of him and behind him issanaḫbur |
| 6 | iz-za-az-zu i-na SILA-im-ma i-saḫ-ḫur GIR₃.II-šu₂ | They stand in the street and kiss his feet. |
| 7 | ina re-bi-ti ip-ta-⸢ra⸣-as a-lak-ti | (Sum) In the middle of heaven, he opened the way for me (Akk) At the top of the heavens, I open the way |
| 8 | ina ru-ḫe-šu₂ iš-di-ḫu ip-ru-us | In his wailing he shouted, he screamed |
| 9 | u₂-ša₂-as-si DINGIR.MEŠ u {d}INANNA ina SU-MU | I made the gods and goddesses bow down at my body |
| 10 | ša₂ {munus}UŠ₁₁.ZU ina kul-la-ti ag-da-ri-iṣ IM-⸢a⸣-šu₂ | From the mouth of a pregnant woman, I am constantly frightened (and) enraged |
| 11 | ša₂ e-piš-ti-ia₅ ab-ta-ni ṣa-lam-šu₂ | Whose deeds I have done, his image |
| 12 | aš₂-ku-un ina lib₃-bi-ka I₃.UDU ḫa-bil₂-ka | I have placed in your heart fat for you |
| 13 | u₂-sa-an-niš ina ELLAG₂.MEŠ-ka {giš}⸢MA⸣.NU qa-ma-a-ka | In your kidneys, the ēšû-plant is your hand. |
| 14 | {giš}MA.NU qa-ma-a-ka i-mat-ki lip-ru-us | May a reed-bed be tied to your hand, |
| 15 | e-li URU it-ta-paḫ i-ša₂-a-ti | (who) has sinned against the city |
| 16 | ina šu-pa-lu URU at-ta-di tu-u₂-ru | In the midst of the city, I have waited for the return (of the sheep). |
| 17 | a-na E₂ te-ru-bu at-ta-di i-ša₂-a-ti | I have entered the house, I have inspected it. |
| 18 | te-pu-šim-ma {d}gira₂ li-kul-ki | You have performed so that Gira may eat you. |
| 19 | tu-še-pi-šim-ma {d}gira₂ lik-šu-ud-ki | You have made it perfect for me, may Gira bless you! |
| 20 | tak-pu-di-im-ma {d}gira₂ li-duk-ki | You have sinned, may Gira kill you! |
| 21 | tu-ša₂-ak-pi-dim₄-ma {d}gira₂ liq-mi-ki | you have created, and may Gira bless you. |
| 22 | ⸢KASKAL⸣ la ta-a-ri li-ša₂-aṣ-bit-<ki> {d}gira₂ ḫa-bil-ki | “It is a journey that cannot be reversed, may Gira take you away! |
| 23 | {[d]}⸢gira₂⸣ ez-zu zu-mur-<ki> li-iḫ-mu-uṭ te EN₂ | Egira, may your furious rage be released from your body!” Incantation formula. |
| 24 | EN₂ 2.TA ši-na DUMU.MUNUS.MEŠ {d}a-nu ša₂ AN-e | Incantation: Two daughters of Anu of heaven |
| 25 | 3.TA ši-na DUMU.MUNUS.MEŠ {d}a-nu ša₂ AN-e | Three daughters of Anu of heaven |
| 26 | ṭur-ra ṣab-tan-ni-ma iš-tu AN-e ur-ra-⸢da⸣-ni | The tbur priestess spoke to me, and she came forth from heaven. |
| 27 | ⸢e-ka⸣-a-ma ⸢te⸣-[ba-ti-na e-ki]-a-am tal-<la>-ka | When you enter, when you enter the temple, you go to the netherworld. |
| 28 | ⸢a-na e⸣-pi-ši u ⸢e-piš⸣-[tu] ⸢ša₂⸣ NENNI A NENNI | An e’e-piši and an e'e-tu-disease, so-and-so, son of (the goddess) So-ašunu |
| 29 | a-na sa-ḫa-ru-<<ni>> ni-il-li-⸢ka⸣ | We shall go to the saḫarû-priest. |
| 30 | [a]-na lu-qu-tu ša₂ ḫu-ṣa-bi-ši-na | for the luqūtu-offerings of their celebrations |
| 31 | [a]-⸢na⸣ ḫu-um-mu-um ša₂ ḫi-im-KUR-ši-na | “Ḫummû, the one of Ḫibim-matišna |
| 32 | ša₂ li-la-a-tu₂ ḫu-lu-up-pa-qa a-na ša₂-ra-pi ; ni-il-li-ku te EN₂ | (Sum) The one of the lilû-demon, the ḫuluppaqa-disease, we go to the šārāpu. (Akk) We go to [the līlāku], we go [to the reedbed]. Incantation formula. |
| 33 | EN₂ {munus}UŠ₁₁.ZU ne₂-er-ta-ni-ti | Incantation: “It is you who has mercy, |
| 34 | ⸢e⸣-le-ni-ti nar-šin-da-ti | “Elenite, the hero, |
| 35 | [a-ši-ip]-ti ... eš-še-bu-ti | “I have received ..., the ešebuti |
| 36 | [MUŠ.LAḪ₄.LAḪ₄]-⸢ti⸣ a-gu-gil-ti | (a kind of snake) |
| 37 | [...] ⸢kul⸣-ma-ši-ti | ... the ekulma-šīti |
| 38 | [... mu]-⸢ši⸣ | ... the year after |
| o ii | ||
| 1 | e-⸢nen-na-ma i-ta⸣-ma-ru-ka iṣ-ṣab-<tu>-⸢ka⸣ | “How long until you see me? Your utterance is exalted! |
| 2 | i-te-en-nu-ka uš-ta-bal-ki-⸢tu⸣-[ki] | I have turned to you, I have carried you off |
| 3 | uš-te-pel-lu a-mat ip-ši-⸢ki⸣ | the word of Ipši-e |
| 4 | {d}e₂-a u {d}AMAR.UTU id-di-nu-ka ana {d}⸢gira₂⸣ qu-rad | Ea and Marduk gave you to Egirae, the warrior. |
| 5 | {d}gira₂ qu-ra-du ri-kis-ka li-iḫ-pe | May Gira, the warrior, tear out your bond! |
| 6 | u mim-ma ma-la te-<te>-ep₂-šu₂ li-ter ana IM te EN₂ | and whatever you have done may it return to the wind. Incantation formula. |
| 7 | EN₂ {d}ID₂ KU₃ nam-ri qud-du-šu₂ a-na-ku | Incantation: O pure river, whose radiance is great, am I. |
| 8 | e-pi-šu-u₂-a ABGAL ša₂ ABZU | My deed, sage of the Apsu |
| 9 | e-pi-še-tu-u₂-a DUMU.MUNUS.MEŠ {d}a-nu ša₂ AN-e | My deeds, the daughters of Anu of heaven |
| 10 | ep-pu-ša₂-a-ni i-te-ne₂-ep₂-pu-ša₂-a-ni | He will do it, he will keep doing it. |
| 11 | ep-pu-ša₂-nim-ma ul e(a-)le-ʾu zu-mur-šu₂ | They did it, but I did not know its depth. |
| 12 | i-te-ne₂-ep₂-pu-ša₂-nim-ma ul i-le-ʾe-e a-na(an) ṣa-ba-a-⸢ti⸣-ia₂ | he keeps doing it, but he does not know, to Šababa-etiya |
| 13 | ana-ku e-pu-uš-ma UGU-ši-na az-ziz | I did and stood upon them. |
| 14 | e-te-eb₂-bu ki-ma {d}ID₂ ina ša₂-de-e | “It has risen up like the river in the šādû-demon, |
| 15 | e-te-bi-ib ki-ma nam-ri ina pu-ru-us-si-ia₂ | (Sum) I am the one who is adorned like a halo in my assembly (Akk) I have been adorned as a splendor in [my] assembly |
| 16 | ša₂ {lu₂}UŠ₁₁.ZU-MU u {munus}UŠ₁₁.ZU-MU {d}ID₂ u nam-ri | of my šār-priestess and my mṣar-priest, the River and Namri, |
| 17 | nab-la-⸢ka⸣-<ta>-šu₂-nu liš-ku-nu-ma | May their nablâtu-priests come and |
| 18 | kiš-pi-šu₂-nu lib-<bal>-ki-tu-ma | may their witchcraft be carried off, and |
| 19 | a-na muḫ-ḫi-šu₂-nu u la-ni-šu₂-nu lil-li-ku | against them and against them may they go. |
| 20 | ⸢di⸣-in-šu₂ li-is-<sa>-ḫir-ma di-in li-ši-ir | May his limbs be smashed, and may he receive justice. |
| 21 | ḫu-u₂-lu zu-u₂-bu u ia-⸢ta⸣-[at-tu-ku] | “Battle, fighting, and famine |
| 22 | u ana-ku ki-ma {d}ID₂ ina {ša₂}KUR-i lu [KU₃]-⸢ku⸣ te EN₂ | And may I, like the river, be pure in the mountains. Incantation formula. |
| 23 | EN₂ la-man-nu su-tu-u₂ e-la-mu-u₂ re-dan-ni | Incantation: “Lamānu, sutû-demon, Elamite, give me a firm positive answer! |
| 24 | kat₂-man-ni a-gu-u₂ e-du-u₂ saḫ-pan-ni | “I am stricken, I am afflicted, [I am terrified], I am exhausted, |
| 25 | {munus}UŠ₁₁.ZU su-ta-a-tum da-an ṣi-bit-su | (As for) the woman, the Suteans, the strong one, her name |
| 26 | e-le-ni-ti e-⸢la⸣-x-⸢ti ṣi⸣-[bit-sa ...] | The upper one, the lower one, her ... |
| 27 | {d}gira₂ tap-pe-e {⸢d}UTU⸣ i-ziz-za-am-ma | Gira, the companion of Šamaš stood by, and |
| 28 | ki-ma KUR-i ina PIŠ₁₀.{d}ID₂ nu-uḫ-ḫu | like a mountain in the River Nisannu |
| 29 | kiš-pi-šu₂ ru-ḫe-šu₂ ru-su-šu₂ ša₂ {munus}UŠ₁₁.ZU-MU | Its witchcraft is a ruḫšu-demon, its rusûm is that of my witchcraft. |
| 30 | e-le-ni-ti-ia₅ {d}gira₂ liq-mi | above me may Gira burn. |
| 31 | {d}ID₂ KU₃(ḫa) lib₃-ba-šu₂ li-iḫ-pe | May the pure river calm his heart |
| 32 | me-e ID₂ KU₃.MEŠ lip-šur kiš-pi-šu₂ | May the pure water of the river release his witchcraft |
| 33 | u ana-ku ki-ma {d}ID₂ ina KUR.MEŠ lu-u₂ ⸢SIKIL-ku⸣ te EN₂ | And I, like Uraš in the lands, may you be your sister!” Incantation formula. |
| 34 | EN₂ at-ta-man-nu {munus}UŠ₁₁.ZU ša₂ ib-⸢šu-u₂⸣ a-mat ḪUL-MU ; ina lib₃-bi-šu₂ | Incantation: “You, O witch, who created the word of my evil, in his heart |
| 35 | ina lib₃-bi-šu₂ ib-ba-nu-u₂ ru-ḫe-⸢e⸣-[e-a] | In his heart he created a ruḫê-demon |
| 36 | ina šap-ti-šu₂ ib-ba-šu-u₂(pa) ru-⸢se⸣-[e]-⸢a⸣ | In his heart he created ru-ese-ea |
| 37 | ina ⸢kib⸣-su tak-bu-su iz-za-az-zu ⸢mu⸣-[ti] | (Sum) The one who stands in his shrine (Akk) In his shrine, his shrine stands in its shrine |
| 38 | {[munus}UŠ₁₁].ZU aṣ-bat KA-ka(UŠ₁₁) aṣ-bat ⸢EME⸣-[ki] | “I am a woman, I am the one who seized your mouth (lit. mouth) of the tongue (of the tongue) |
| 39 | [aṣ]-⸢bat⸣ IGI.II.MEŠ-ka na-ṭi-la-[ti] | I look upon your face with pleasure. |
| 40 | [...] ⸢GIR₃⸣.II.MEŠ-ka al-la-[ka-ti] | ... your šēpê-plants, I want to go |
| 41 | [... bir]-⸢ki⸣-ka e-be₂-[re-e-ti] | ... of Bir-Ea, the sanctuaries |
| o iii | ||
| 1 | ⸢EN₂⸣ at-ta-ʾe-⸢e⸣ [...] | Incantation: “I have seen you |
| 2 | [at]-ta-ʾe-e ša₂ tu-še-pi-[ši-in-ni] | I have heard that you have convicted me |
| 3 | at-ta-ʾe-e ša₂ ⸢tu⸣-ʾa-bi-[ti-in-ni] | You are the one of the E-tu-e-alabi-tinni |
| 4 | at-ta-ʾe-e ša₂ tu-bi-ri-[in-ni] | I have heard that you have sent me. |
| 5 | at-ta-ʾe-e ša₂ tu-kaṣ₂-ṣi-ri-[in-ni] | You are the one who has beaten me |
| 6 | tap-ru-us it-ti-ia DINGIR u₃ [...] | (who) trusts in me, god and . |
| 7 | tap-ru-us it-ti-ia šim-⸢tum⸣ [...] | “You are the one who trusts in me, ... oath(?) |
| 8 | a-ḫu ... a-ḫa-ti ib-ri tap-pu-u₂ u ⸢ki⸣-[na-at-tu₂] | aḫbu (means) ; ahātu (also means) ibru, apsû, and E-nattu. |
| 9 | a-le-eq-qa-ak-kim-⸢ma⸣ ḫa-ḫa-a ša₂ u₂-⸢tu⸣-[ni] | Alēqa-akkim-ema’e |
| 10 | diḫ₂-me-en ša₂ di-qa-ri a-maḫ-ḫa-aḫ a-⸢tab⸣-[bak] | I am a dīḫḫu-demon, the one of the diqaru-disease, the great flood, the flood that afflicts the land |
| 11 | a-na qaq-qa-du ug-ga-tu₂ šim-ti-ka te EN₂ | For the head of the dead, you recite the incantation. |
| 12 | EN₂ ša₂ i-pu-ša₂-an-ni u₂-kaš-šip-an-ni | Incantation: Who has performed sorcery against me, has defeated me |
| 13 | ina mi-li ID₂ i-pu-[ša₂]-⸢an⸣-ni | when he went up to the watercourse |
| 14 | ina mi-ṭi ID₂ i-pu-⸢ša₂⸣-an-ni | in the middle of the river he made me enter |
| 15 | a-na e-piš-ti ep-ši-ia₂ ⸢iq⸣-bu-u₂ | For the deeds that I have done, they say |
| 16 | a-na sa-ḫir-tu₂ su-uḫ-ri-ma ⸢iq⸣-bu-u₂ | “It is poured out into a crevice, and it is said |
| 17 | an-ni-ti lu-u₂ {giš}MA₂.GUR₈-šu₂ ki-⸢ma⸣ {[giš}MA₂].⸢GUR₈⸣ | This (is) either his boat or a boat |
| 18 | an-ni-ti ib-ba-lak-⸢ki-tu⸣ | This Ibbalak-ekitu |
| 19 | kiš-pi-šu₂ lib-bal-ki-tu-ma | May his witchcraft turn back and |
| 20 | ana muḫ-ḫi-šu₂ u la-ni-šu₂ lil-li-ku | May he go to his head and his body |
| 21 | ⸢di⸣-in-šu₂ li-is-sa-ḫir di-in liš-⸢ir⸣ [te] EN₂ | May his limbs be dispersed, may his judgment be favourable. Incantation formula. |
| 22 | EN₂ {giš}MA₂.⸢GUR₈-MU⸣ {d}30 u₂-še-[piš] | Incantation: O boat of the god Sîn, I have made it. |
| 23 | ina bi-rit qar-ni-⸢šu₂⸣ [...] | between the horns of the harp |
| 24 | aš₂-šib ina lib₃-bi-šu₂ {lu₂}⸢UŠ₁₁⸣.[ZU ... {munus]}⸢UŠ₁₁⸣.ZU | I have taken (it) as a loan. |
| 25 | aš₂-šib ina lib₃-bi-šu₂ [... e-piš]-ti | I have redeemed from his heart ... of the deed |
| 26 | aš₂-šib ina lib₃-bi-šu₂ sa-ḫi-ru u sa-ḫir-ti | I have taken out from it saḫiru and sībbirtu. |
| 27 | ša₂ {giš}MA₂.GUR₈-ši-na ib₂-ba-ti-iq a-ša₂-al-šu₂ | Whose boat he struck, his request |
| 28 | mar-kas₃-su lip-pa-ṭir-ma tar₂-kul-la-šu₂ ; li-in-na-as-si-iḫ | May his limbs be loosened, and may his thighs be swollen |
| 29 | e-du-u₂ ana ta-ma-ti li-še-ṣi;-ši-na-a-ti | (Sum) The young man, may he pacify (them) to the breezes (Akk) May the young man calm the wind(s) |
| 30 | šam-ru-tu a-gu-u₂ UGU{li}ši-na ; li-tel-li | May the šamrūtu-demon, the agû priest, be reconciled with us |
| 31 | IM-ši-na a-a-zi-qam-ma a-a-ḫi-ṭan-ni | I raised a hand against them, and I fell upon them. |
| 32 | ina qi₂-bit {d}nuska u {d}⸢gira₂⸣ | By the command of Nuska and Egira |
| 33 | DINGIR.MEŠ DI.KU₅ te EN₂ | The gods, the judge, you incantation, |
| 34 | EN₂ ḫaṣ-bat-ti SILA.MEŠ am-me-ni tug-dana-re-en-<<in>>-ni | Incantation: “Why do you wear a cloak in the streets? |
| 35 | am-me-ni na-aš₂-pa-ra-tu-ka it-ta-na-lak-a-ni ; ia-a-ši | Why do your messages keep coming to me? |
| 36 | {munus}UŠ₁₁.ZU SAG.DU a-ma-tu-ka am-me-ni ; it-ta-na-ak-ša₂-da ana DAB-tu-u₂-a | (As for) the woman, the head of your word, why is she constantly agitated towards my seizing? |
| 37 | el-lu ana u₂-ri ap-ta-ka u₂-kat₂-tam | (Sum) The elu priestess, your mouth utters a lament to the city (Akk) The holy one, your lips utter an arazu prayer |
| 38 | ur-rad ana qaq-qar-im-ma u₂-ṣab-bat <kib-si-ki> ina kib-si-⸢ki⸣ | I went down to the ground and took refuge in Kibsiya. |
| 39 | ⸢ra⸣-a-bi-ṣu u₂-še-eš-šeb | he made enter there. |
| 40 | [e-ṭem₂]-⸢mu⸣ re-da-a-ka ḫar-ra-⸢an-ki⸣ ; u₂-ša₂-aṣ-⸢ba⸣-[at] | (Sum) I am the one who makes the scepter of heaven and earth tremble (Akk) You are the one of the king, your lord, the throne of Anki |
| 41 | [a-maḫ]-⸢ḫaṣ⸣ muḫ-ḫa-ki u₂-ša₂-an-ni ⸢ṭe₃⸣-[en-ki] | Amaḫ-Ešuma-e23 on top of you he appointed me. E-ṭe-e-en-ki |
| o iv | ||
| 0 | [... tu-ra-aḫ-ḫi-in]-⸢ni⸣ | ... he made it tremble |
| 1' | [... ta-kab-ba-si-in]-ni | … you will surround me. |
| 2' | [... ru-ḫe]-šu₂ ru-se-šu₂ | ... his fury, his radiance |
| 3' | [... i-ṭe]-⸢eḫ⸣-ḫu-ni | (Sum) ... he smote(?) (Akk) The ... that he struck |
| 4' | [... a]-⸢a⸣-ši te EN₂ | ... you approach his father. Incantation: |
| 5' | [...] rit-tum KI.KAL ša₂ LU₂-tu₂ | ... hand of a man |
| 6' | ša₂ ki-ma UR.MAḪ iṣ-ba-tu LU₂ | Who is like a lion seized by a man |
| 7' | ki-ma ḫu-ḫa-ru is-ḫu-pu eṭ-lu | like a ḫbāru-snake he smashed, the young man |
| 8' | ki-ma še-e-ti u₂-kat-ti-mu qar-⸢ra⸣-du | Like a dream, I am a warrior |
| 9' | ki-ma šu-uš-kal₂-la SAG.KAL i-bar-ri | Like a šû-kalla-demon he will see the head. |
| 10' | ki-ma giš-par-ri ik-tu-⸢mu dan⸣-nu | Like a trap he sealed it, the strong one |
| 11' | {lu₂}UŠ₁₁.ZU u {munus}UŠ₁₁.ZU e-⸢piš⸣ u e-piš-ti | a man and a woman have performed sorcery and sorceries |
| 12' | rit-ta-ku-nu {d}gira₂ liq-mi {d}gira₂ liš(tar-)ti | May Gira speak your hand, may Gira hear my prayer. |
| 13' | {d}⸢gira₂⸣ [x]-x {d}⸢gira₂⸣ liš-ta-bil {d}gira₂ lil-sa-a | “Egirae, may Egira carry off, may Gira not carry off. |
| 14' | UGU dan-⸢na-ti⸣ rit-ti-ku-nu | “On account of your strength, |
| 15' | ša₂ rit-ta-ku-nu i-pu-šu₂ zu-mur-⸢ku⸣-nu li-iḫ-mu-uṭ | May your limbs be loosened, may your teeth be smashed |
| 16' | li-is-su-uḫ il-lat-ku-nu DUMU {d}IDIM ⸢MAŠ⸣.MAŠ | May they be wiped clean. They are yours, son of Ea, Ešma Ea |
| 17' | qu-tur-u {d}gira₂ ⸢li⸣-ri-mu pa-ni-⸢ku-nu⸣ | The qutur-priestess, Gira, the elī-e-rimu, your face |
| 18' | ki-ma ti-nu-ru ina ḫi-iṭ-⸢ṭa⸣-ti-ku-nu | Like a tinuru-demon in your joy, |
| 19' | ki-ma di-qa-ri ina lu-ḫe-me-⸢e⸣-ku-nu | Like a flood in your midst, |
| 20' | li-is-<pu>-uḫ(ri-)ku-nu-<ši> ... {d}gira₂ ⸢ez-zu a⸣-a TE-ni | May Gira, Eezzu and Ea approach you. |
| 21' | kiš-pi-ku-nu u ru-ḫe-⸢e⸣-ku-nu [lem-nu]-tu | Your witchcraft and your evil spittle |
| 22' | e-⸢tel-la⸣-a ki-ma ... KU₆.<ḪI.A> ina ⸢A.MEŠ⸣ ki-<ma> ⸢ŠAḪ⸣ ina ru-šum-ti-ia₂ | Etel-la-ea like ... fish in the ešû-temple like a sulphur in my nostrils. |
| 23' | ki-⸢ma⸣ GI ina a-pi [ki]-ma {u₂}IN.NU.<UŠ> ina a-ḫi u₂-šal-li | Afterwards, reeds in the marshes like tamarisk in the meadows he cleared out. |
| 24' | ki-ma {u₂}KI.KAL ina ⸢a⸣-[ḫi a-tap]-⸢pi ki-ma⸣ NUMUN {⸢giš}ESI ina a-ḫi tam-tim⸣ | Like a kikkal plant in the eaḫbi-vessel, api-epi-plant like seed from ēšu-tree in the middle of the sea |
| 25' | ⸢el⸣-let {d}INANNA nam-rat x (x)-⸢ti⸣ | “Elamite Ištar, beloved of the ..., |
| 26' | ⸢GIŠ⸣.ḪUR.MEŠ TIN u₂-ṣu-rak a-na-⸢ku⸣ | I have planted ēšu-tree(s) (and) I have eaten (it). |
| 27' | ina qi₂-bit iq-bu-[u₂] {d}gira₂ [ra]-šub-bu | By the command which Gira spoke, |
| 28' | u {d}gira₂ a-ri-⸢ri⸣ [...] ⸢qar⸣-du te EN₂ | and Gira, the ārī-priestess, ... the qardu-plant, you recite the incantation. |
| 29' | EN₂ biš-li biš-⸢li⸣ [...] qi₂-de-e | Incantation: “It is enough, it is enough ..., ... the qidû-demon |
| 30' | IM 3.KAM.MU ma-aq-lu-⸢u₂ EŠ₂⸣.GAR₃ a-ši-pu₂-tu | Third tablet of Aqlu-ēpu, eponymy of Ašiputu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.