Unread Atlas
SpTU 3, 073 (P348676)
Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 073 |
|---|---|
| ID | P348676 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o iii | ||
| 1' | [... {lu₂}UŠ₁₁].⸢ZU⸣ u [...] | ... the enemy and |
| 2' | [... at-ta]-ma | ... you, and |
| 3' | [... {d]}⸢UTU⸣ da-a-a-nu | ... Ea, the judge |
| 4' | [... di]-⸢ni⸣-ia i-ziz-am-⸢mu⸣ | ... my case will be heard. |
| 5' | [...] ⸢EŠ⸣.BAR-a-a pu-ru-us | ... my ešû-priestess |
| 6' | [...] u {munus}UŠ₁₁.ZU | ... and a woman |
| 7' | [... a]-ru-uḫ lem-nu-ti-⸢ia⸣ | ... my evil aruḫ ritual |
| 8' | [... lik-šu]-⸢uk⸣-šu-nu-⸢ti⸣ | ... may they bless you. |
| 9' | [... {kuš]}⸢UMMU₃⸣ ina ti-⸢ik⸣ liq-tu-u₂ | “Let them take a leather (bag) from a tiku-vessel! |
| 10' | [... ti]-⸢rik⸣ ab-nu ŠU.SI.MEŠ-šu₂-nu lig-da-az-ziz | ... Tīrik-e’e I surrounded, their fingers I set aside. |
| 11' | [... qi₂-bi-ti]-ki ṣir-ti ša₂ la ⸢ut⸣-tak-ka-ru | ... your command is a binding one that cannot be altered |
| 12' | [...] ⸢ki⸣-i-ni ša₂ la BAL-⸢u₂⸣ te EN₂ | ... of his temple, which cannot be dispersed, you incant[ate] the incantation |
| 13' | [... {d]}⸢nuska⸣ šur-bu-u₂ i-lit-⸢tu₄ {d⸣}a-nu | ... Enuska’e, first-born son of Ea, |
| 14' | [...] bu₁₂-kur₂ {d}en-lil₂ tar-bit ap-[si-i bi]-⸢nu⸣-tu {d}⸢en⸣-[an-ki] | ... the son of Enlil, the descendant of the Apsu, was born. Eeneanki |
| 15' | [... u₂-nam-mir]-⸢ka⸣ ka-a-[ša₂] | (Sum) ... he made you shine like the sun. (Akk) I make you shine as the sun(?) |
| 16' | [... kiš]-⸢pi⸣ ik-šip-an-ni ki-šip-[šu₂] | ... the witch has bound me, his witch |
| 17' | [...] kiš-⸢pi⸣ tak-šip-an-⸢ni⸣ [...] | ... the witchcraft you have performed against me |
| 18' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.