SpTU 3, 070 (P348673)
Incantation-Ritual, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 070 |
|---|---|
| ID | P348673 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Incantation-Ritual |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'o 1'–o i 1'o 1' | The curse [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | The curse [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | The curse of bed [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | The curse: [...] the left-overs [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | The curse: [...] a seat in front of [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | The curse: [...] a judgement (for) a bribe, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | The curse: [...] plants in open country, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | The curse: to break off reed in a reed bed, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | The curse of bow and chariot, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | The curse of sword and spear, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | The curse of lance and bow, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | The curse: to strike an animal's cheek, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | The curse: to break a lump of earth or [...] a lump of earth [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | The curse: [...] there and then before a man, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | The curse of path and [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | The curse: to swear to a friend [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | The curse: to slaughter a ram [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [17:18] o i 18'18'–o i 18'18' | The curse: [...] a pestle in the assembly, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Obverse Column i [18:19] o i 19'19'–o i 19'19' | The curse of castanets [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1'r 1'–r ii 1'r 1' | The curse [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)] |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 2'2'–r ii 2'2' | The curse of the liar [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | The curse of fire [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | The curse of Lord of the Poplar [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | The curse of the throne [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6' | The curse of the dead man and [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 7'7'–r ii 7'7' | The curse of the wronged man [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 8'8'–r ii 8'8' | The curse of knowing and not [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 9'9'–r ii 9'9' | The curse of Anu and Antu, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10' | The curse of Ellil and Ninlil, [ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 11'11'–r ii 11'11' | The curse of Ea and [Damkina, ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 12'12'–r ii 12'12' | The curse of Sin and [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 13'13'–r ii 13'13' | The curse of Šamaš [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 14'14'–r ii 14'14' | The curse of Adad [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 15'15'–r ii 15'15' | The curse of Marduk [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 16'16'–r ii 16'16' | The curse of the god [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]; |
| Reverse Column ii [16:17] r ii 17'17'–r ii 17'17' | The curse [..., ditto (Asalluhi, incantation priest of the gods, will undo)]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ma-⸢mit⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 2' | ma-mit [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 3' | ma-mit {giš}⸢NU₂⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 4' | ma-mit re-he-[e-tu₄ ... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 5' | ma-mit šub-tu₄ ina ma-⸢har⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 6' | ma-mit di-i-ni ṭa-a-⸢tu₂⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 7' | ma-mit U₂-HI.A ina ⸢EDIN⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 8' | ma-mit GI ina AMBAR ha-[ṣa-bu {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 9' | ma-mit {giš}PAN u {giš}⸢GIGIR⸣ {<[U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 10' | ma-mit GIR₂ u šu-kur-[ru {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 11' | ma-mit az-ma-ru-u₂ u til-⸢pa⸣-[nu {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 12' | ma-mit le-e-ti u₂-ma-mu ⸢ma⸣-[ha-ṣu {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 13' | ma-mit LAG ha-pu-u₂ u LAG [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 14' | ma-mit KI.U₄.BI a-na IGI ⸢LU₂⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 15' | ma-mit KASKAL u [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 16' | ma-mit a-na ib-ri ⸢ta⸣-[mu-u₂ ... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 17' | ma-mit UDU.NITA₂ ṭa-⸢ba⸣-[hu ... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 18' | ma-mit bu-kan-nu ina ⸢UKKIN⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 19' | ⸢ma-mit ta⸣-[pa-lu ... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| r ii | ||
| 1' | ⸢ma-mit⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 2' | ma-mit ser₃-[ri ... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 3' | ma-mit {d}⸢GIRA₂⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 4' | ma-mit {d}EN—{<giš>}⸢ASAL₂⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 5' | ma-mit {giš}GU.ZA [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 6' | ma-mit {lu₂}UŠ₂ ⸢u⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 7' | ma-mit hab-lu u [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 8' | ma-mit ZU{u₂} u ⸢la₃⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 9' | ma-mit {d}a-nu-um u an-[tu₄ {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 10' | ma-mit {d}EN.LIL₂ u {d}[NIN.LIL₂ {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 11' | ma-mit {d}e₂-a u {d}[DAM.KI.NA {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 12' | ma-mit {d}30 u [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 13' | ma-mit {d}UTU [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 14' | ma-mit {d}IŠKUR [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 15' | ma-mit {d}AMAR.⸢UTU⸣ [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 16' | ma-mit {⸢d⸣}[... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
| 17' | ma-mit [... {<U₂(u₂-pa-aš₂-šar)>} MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ {d}ASAR.LU₂.HI] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.