Unread Atlas
SpTU 2, 053 (P348656)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 2, 053 |
|---|---|
| ID | P348656 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 2' | [...] [...] [...]-tum | ...-tum |
| 3' | [...] [...] [...] | |
| 4' | [...] [...] x-BE | ... ... |
| 5' | [...] [...] bu-lum | ... ... of bulum |
| 6' | [...] [...]-x pu-ʾu-u | ... ... the mouth |
| 7' | [dam ban₃-da] [ši-ʾi]-⸢ti⸣ ša₂-ni-tum tar-den-ni-tum | the beloved wife of Ši-ali-eti-e, her second wife |
| 8' | [dam tab-ba] [tap-pa-tum] ha-rim-tum | wife of Tabba, daughter-in-law of Harimtum |
| 9' | [dam tab-ba] [ṣer-re]-⸢ti⸣ ki-ni-tum | the wife of Tabba, the true ṣerrētu priestess |
| 10' | [...] [na-bu]-⸢ti⸣ ha-la-qu | ... the Nabû-etī-ešḫalaqu |
| 11' | [...] [ne-ru]-bu la-sa-mu | ... they entered. There was no lament. |
| 12' | [...] [...] a-dan-⸢nu⸣ | ... Adannû |
| 13' | [...] [...]-u mu-kin-[nu] | ... established ... |
| 14' | [...] [...] ha-ta-[nu] | ... ... may he have ... |
| 15' | [...] [...] KUR-[...] | ... the land |
| 16' | [dumu-munus gaba] [...] {munus}TUR ša₂ ⸢tu⸣-[le-e] | a daughter born to a ..., a girl of the ētû-priestess |
| 17' | [...] [...] {munus}TUR x-[...] | ... a girl |
| 18' | [saŋ arad] [re-e]-šu₂ ar₂-[du] | a slave, first-born of Ardu |
| 19' | [...] [...]-x x [...] | |
| 20' | [...] [...] x [...] | |
| 21' | [...] [...] x [...] | |
| 22' | [...] [...] [...] | |
| 23' | [...] [...] [...] | |
| 24' | [...] [...] x-KI-x x-[...] | ... ... |
| 25' | [...] [...] [...] | |
| 26' | [...] [...] x ⸢PAP⸣-[...] | ... epaḫ-plant |
| 27' | [...] [...]-DAN-BE [...] | ... ... |
| 28' | [...] [...]-la-⸢šu₂⸣ [...] | ... ...-la-ešu-e23 |
| 29' | [...] [...]-bi-⸢šu₂⸣ [...] | ... its ... |
| 30' | [...] [...] x [...] | |
| 31' | [...] [...]-x-KU-LA-x [...] | ...-KULA-... |
| 32' | [...] [...] ša₂ a-x [...] | ... of ... |
| 33' | [...] [...]-x-šik-[...] [...] | ...-x-svik-[...] |
| 34' | [...] [...]-x-[...] [...] | |
| 35' | [...] [...]-ni-i-[x] [...] | ...-ni-i... |
| 36' | [še babbar-e-de₃] ⸢še⸣-im pu-⸢ṣu⸣ [...] | In order to pour out white beer, in order to ... the well |
| 37' | [še ba-ri₂-ga] ⸢še⸣-im par-sik-⸢ti⸣ [...] | barley rations of the ēšêm-priests, the psik-reed workers |
| 38' | [nam-en-na ak-a] ⸢bit⸣-ru-⸢u₂⸣ [...] | The lordship that I exercised, the ebiṭerû-priesthood |
| 39' | ⸢nam⸣-[en-na] ⸢šap-ṣu⸣ [...] | “Enameena, šapsû-plant |
| 40' | ⸢saŋ ŋa₂-ŋa₂⸣ a-⸢ri⸣ [...] | “I want to go down to the quay, to the river, to ... |
| 41' | ⸢saŋ⸣ šum₂-mu ha-a-⸢šu₂⸣ [...] | “It is the day, it is the morning, it was the day |
| 42' | ⸢saŋ⸣-ki {ŋeš}kiri₆ per-⸢su⸣ [...] | The esa’eki, the orchard, the persû |
| 43' | ⸢gu₂⸣-da RI na-an-du-ru [...] | The throne-dais ... should not be disturbed |
| 44' | gu₂ dab-ba hal-ti-ik-⸢ku⸣ [...] | (Sum) The one who seized the neck, the one who is seized by the neck(?) (Akk) I am the one of the neck that has been seized |
| 45' | gu₂ niŋ₂-gilim-ma šiq-pe₂-e-⸢tum⸣ [...] | (Sum) My neck is a niŋgilim tree, the šiqpêtum tree |
| 46' | har-ra-nu ur-⸢hu⸣ [...] | The road to Ur-Eḫue |
| 47' | ka-ŋir₃ pa-⸢da⸣-[nu] ⸢ki⸣-[ib-su] | Ka-bir, the gatekeeper of E-ki-e-ibsu |
| 48' | pa₅-šita₃ ⸢mi⸣-dir-⸢tum⸣ BAD₃ ki-⸢re⸣-[e] | “Pašîtu, Edirtum, the wall of the Rē’e temple |
| 49' | pi-ti-⸢iq-tum⸣ pit-qu ziq-qur-⸢rat⸣ | “Pitiqtu-disease, sulphur, ziqqur rat, |
| 50' | im-[du₃]-⸢a⸣ da-ra-gu ti-tur-ru | Imdu’ea, Aragu, Tituru |
| 51' | gu₂-⸢ud-kalam⸣-ma nar-da-mu {<MIN(ti-tur-ru)>} | Gu’edkalama, my singer |
| 52' | ki-⸢uš⸣-[...]-tum a-lal-lu sa-ar₂-ru | The ki-euš-e-[...]-tum, the alallu-demon, the sa-arru |
| 53' | [...]-x-UD in qa₂-bal iš-tu u₄-mu | ... from the middle of the day |
| 54' | [šu] ⸢sur⸣ ⸢al⸣-pi sa-ar-rum | Hand of ēsû-plant, al’epu-plant |
| 55' | [aš]-dah ⸢ar⸣-da-da {<MIN(sa-ar-rum)>} | Ašdaḫ ēdada plant |
| 56' | [lu₂-kar]-ra ⸢kar⸣-ri-ri {<MIN(sa-ar-rum)>} | The fugitive, the fugitive, ditto |
| 57' | [...]-x-a ⸢ki⸣-kur-ru-u₂ šu-bat SIPA | ... of Ekurru, the shepherd's hand |
| 58' | [erim]-huš a-na-an-tum ṣal-tum | an enchanter, a slanderer |
| 59' | [in]-bi-⸢ir⸣ ip-pi-ri {<MIN(ṣal-tum)>} | Inbi-ērī (I) opened a door. |
| 60' | [zag nu]-⸢sa₂⸣-a a-dam-mu-u₂ UN ŠAR₂.RA LA₂ AN KI | (If) the right side is not straight: adammû-disease. |
| 61' | [...]-x-ru-u₂ tas-ka-rin-nu | ... you will seal. |
| 62' | [ama-a]-tu du-uš-mu-u₂ ar₂-du | The mother is a child-bearing woman |
| 63' | [ama-a]-⸢tu⸣ i-lit-tu₂ E₂ su-ma-ak-tar | Ama-etu-e, offspring of the temple of Suma-aktar |
| 64' | [ŋeš]-nu₁₁ sa-mul-lum e-li-ti | “The high samullû-priestess |
| 65' | {[ŋeš}šar₉-ša₄]-bid₃ {<ŠU(šaršabiṭṭu)>}{ṭu} mu-suk-kan-nu ša₂-niš MES {{ he-pi₂ eš-šu₂ }} | The šarabtu-priests, the viziers, the mūsukkannu-officials, (and) the other ..., the broken, the new |
| 66' | [ŋeš-kur-ra] {<ŠU(giškurrû)>}{u} u₂-šu-u | It is the hand of a mountain |
| 67' | [ŋeš-kur-ra] iṣ-ṣi ša₂-di-i {<MIN(u₂-šu-u)>} | In the future, may a future ruler restore it. |
| 68' | {[ŋeš}u₃-suh₅] a-šu-hu | |
| 69' | [...] ⸢a⸣-ma-ri GEŠTIN še-leb | ... wine is to be poured out |
| 70' | [...] šu-u₂-šu | ... his hand |
| 71' | [...] x-ba-ri {<MIN(šu-u₂-šu)>} | ... ... his mind |
| 72' | [ŋeš-kin₂ giggi] [kiš]-ka-nu-u₂ ṣal-mu ṣu-la-an | “It is a black šukkannû-demon, it is an eagle, it has a horn |
| 73' | [ŋeš giggi] [iṣ]-⸢ṣi⸣ ṣal-mu {<MIN(ṣu-la-an)>} | a reddish reed, a ṣalmu-plant |
| o ii | ||
| 1' | {ŋeš}[...] [...] [...] | ... ... |
| 2' | {ŋeš}[...] [...] [...] | ... ... |
| 3' | {ŋeš}⸢gu⸣-[za ...] [...] [...] | Your throne |
| 4' | {ŋeš}⸢gu⸣-[za ...] [...] [...] | Your throne |
| 7' | {ŋeš}⸢gu⸣-[za ...] [...] [...] | Your throne |
| 8' | {ŋeš}⸢gu⸣-[za ...] [...] [...] | Your throne |
| 9' | {ŋeš}gu-⸢za⸣ [...] [...] | The throne-bearer |
| 10' | {ŋeš}gu-za [...] [...] [...] | The throne |
| 11' | {ŋeš}gu-za x-[...] [...] [...] | The chair ... |
| 12' | {ŋeš}gu-za ⸢aratta⸣{[ki]} [...] [...] | The throne of Aratta |
| 13' | {ŋeš}gu-za šu-⸢niŋin⸣-[na] [...] [...] | The throne of his hand |
| 14' | {ŋeš}gu-za ki ⸢us₂⸣ [...] [...] | The throne with the ušû-vessel |
| 15' | {ŋeš}gu-za x-x [...] [...] | The throne |
| 16' | {ŋeš}gu-za NIG₂-TU-⸢NAM⸣ [...] [...] | The throne (is) a gift |
| 17' | {ŋeš}gu-za i-šar-tum [...] [...] | The throne of kingship |
| 18' | {ŋeš}šu₂-a šu(MA) [...] [...] | My hand ... |
| 19' | {ŋeš}šu₂-a šah šum-ma ⸢na⸣-[aṭ-ba-hi] [...] | If a man, if a woman, ... |
| 20' | {ŋeš}šu₂-a kaskal ⸢i⸣-[me-ri] [...] | In my hand the road of the emiri gods |
| 21' | {ŋeš}šu₂-a gu-za anše {<MIN(lit-tu)>} ku-⸢us⸣ [i-me]-⸢ri⸣ [...] | In my hand the throne of the donkey, ditto, he swore an oath |
| 22' | {ŋeš}šu₂-a kab ŋa₂-ŋa₂ {<MIN(lit-tu)>} ṣi-⸢im⸣-du [...] [...] | In my hand, the mouth, the nose, the nostrils, the šbi-ēmdu-plant |
| 23' | {ŋeš}šu₂-a niŋ₂-gu-la {<MIN(lit-tu)>} {<ŠU(niggulê)>}{e} [...] | (Sum) My one who is fearful, the one who fears (Akk) The one who fear(?) fear (me) |
| 24' | {ŋeš}šu₂-a niŋ₂-ŋal₂-la {<MIN(lit-tu)>} {<ŠU(niggallê)>}{e} [...] | In order to release my hand, in order to free my mind |
| 25' | {ŋeš}šu₂-a suh₃-sah₄ {<MIN(lit-tu)>} ri-iq-du [...] [...] | (Sum) I am the one who scatters the scattered people(?) (Akk) My people are scattered, scattered(?) |
| 26' | ŋeš eden-na ŠU{ku} ⸢du⸣-[...] | Hand of the steppe |
| 27' | {ŋeš}ŋir₃-gub kil-zap-pu šu-pal še-e-⸢pi⸣ | a birgub-vessel, kilzappu-soapwort, hand of šēpî-plant |
| 28' | ŋeš-nud ki-nud ma-a-a-al-tum ak-ka-di-tum | “Bešnud, the true bed, the bed of the land, Akkadian, |
| r i | ||
| 1 | ŋeš-nud zid-da rab-ba-a-tum ak-⸢ka-di⸣-tum | “Long-tablet(s) of the great rites of Akkadian |
| 2 | ŋeš-nud tuš-a um-mul-tum x-x-⸢tum⸣ | The one who lies down in the bed, the scepter of ..., |
| 3 | ŋeš-nud uri{ki} gu₂-dam-dam mun-dul-tum x-⸢da-tum⸣ | “The bed of Ur is torn out, the scepter ...-datum |
| 4 | ŋeš-nud uri{ki} gu₂-⸢dam⸣-dam muh-hu-uṣ-tum [...] | The bed of Ur, the gu’edam temple, the seat of justice |
| 5 | ⸢ŋeš-nud⸣ gu₂ zig₃-ga er-šu₂ ša₂ re-ša₂-a-šu₂ ša₂-⸢qa-a⸣ [...] | (Sum) The ešnud priestess, the one who raises the neck (Akk) The rising of the neck, the beginning of the head, the end of the chest |
| 6 | {ŋeš}bar-da ŋeš-nud par-ri-kat₂ ⸢er⸣-[ši ...] [...] | “It is dark, it is a raging storm, its embers ... ... |
| 7 | {ŋeš}ma-al-tum {<ŠU(maltum)>}{tum} [...] | “Favorable, favorable, |
| 8 | {ŋeš}ma-al-la-tum {<ŠU(mallatum)>}{tum} [...] | “If he is ill, he will be ill. |
| 9 | {ŋeš}dilim₂ tur tan-nu [...] | Young bull, given birth to by |
| 10 | {ŋeš}dilim₂-gal ⸢ma⸣-kal-tum [...] | Dilimbal, ekaltum priestess |
| 11 | {ŋeš}dilim₂ hašhur tu-lu-u₂ [...] | (Sum) The šuddīlim-plant, the fruit of the vine(?), the fruit(?) of the juniper(?) |
| 12 | {ŋeš}dilim₂ i₃ na-al-pa-⸢tum⸣ [...] | The šūdu-dilim-plant, the oil of the nalpâtum-plant |
| 13 | {ŋeš}dilim₂ i₃ šeš₂ ⸢nap⸣-ša₂-aš₂-[tum] [...] | The šū-dilim-plant, the oil of the nose-rope |
| 14 | {ŋeš}buniŋ bu-[nin-nu] [...] | “Burninnu-disease, ..., |
| 15 | {ŋeš}buniŋ ⸢bu⸣-[gin₃-nu] [...] | The e’eginnu plant |
| 16 | {ŋeš}⸢banšur⸣{pa-⸢šur⸣} x [...] [...] | The ešur table |
| 17 | {ŋeš}⸢banšur⸣-zag-gu-⸢la⸣ x [...] [...] | The ešur table |
| 18 | {ŋeš}⸢banšur⸣ zag-ŋar-⸢ra⸣ [...] [...] | ... a table, a throne |
| 19 | {ŋeš}⸢banšur⸣ nin-⸢na⸣ [...] [...] | The scepter of the lady |
| 20 | {ŋeš}⸢banšur⸣ niŋ₂-ul-⸢la⸣ [...] [...] | He made the table tremble, he made the throne rise |
| 21 | {ŋeš}⸢banšur kab⸣-[...] [...] [...] | The ešur table |
| 22 | {ŋeš}⸢banšur⸣ x-[...] [...] [...] | ... the table |
| 23 | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] [...] | The ešu-priestess |
| r ii | ||
| 1 | {[ŋeš}mar-šum] [ma]-a-al-tum ta-as-gal-lum | “If a pregnant woman is pregnant, there will be famine |
| 2 | [...] [...] {<MIN(ma-a-al-tum)>} ⸢rik⸣-si ša₂ {<MIN(ta-as-gal-lum)>} | ... ditto māltum-plant, erik-esi-plant of the Tasgallum-plant |
| 3 | [...] x {<MIN(ma-a-al-tum)>} x X ša₂ {<MIN(ta-as-gal-lum)>} | ... ditto māltum ... of the tasgallum |
| 4 | [...] [...] NUN ⸢LU⸣ | ... prince |
| 5 | [...] [ta]-⸢kal⸣-ti e-pi-in-nu | ... the tākalûtu-plants were made |
| 6 | {[ŋeš}gana₂-ur₃] [maš]-⸢ka⸣-ka-tum {<MIN(e-pi-in-nu)>} | “Gana-ur, maš-eka-e-ka-tum, ditto |
| 7 | [...] [har]-bu {<MIN(e-pi-in-nu)>} duh-nu | ... ḫarbu-plant, good ditto |
| 8 | [...] [...]-x-ri {<MIN(e-pi-in-nu)>} ša₂-maš-šam-mu | ... ..., ditto, my spirit |
| 9 | {[ŋeš}ninda₂ apin] [it-tu]-u₂ qu-u₂ ša₂ e-pi-in-nu | The plowman's bread he brought, the qû-bread that he made |
| 10 | {[ŋeš}ig] [da]-⸢al⸣-tum a-ri-tum | a door, door bolt, bolt |
| 11 | {[ŋeš}ig me₃] ka-[ak]-⸢me⸣-tum {<MIN(a-ri-tum)>} | The door of battle, the kak-emetum-demon |
| 12 | {[ŋeš}ig suh₄] da-lat [su]-⸢uh⸣-hu da-lat GI-MEŠ | The door is open; the reeds are thick; the roof is thick. |
| 13 | {[ŋeš}ig a-zu] {<MIN(da-lat)>} a-[si]-i {<MIN(da-lat)>} ri-ṣi-it-tum | a door, a physician, ditto an asî-priest, rīšbittu-disease |
| 14 | {[ŋeš}ig zu₂ am]-⸢si⸣ {<MIN(da-lat)>} šin-⸢ni⸣ [pi]-i-ri {<MIN(da-lat)>} bir-mu | “Open the door! Amēsî, ditto! Šin-emeni’e, birmu, |
| 15 | {[ŋeš}ig gun₃]-⸢gun₃⸣-nu u₂-qu-tum {<MIN(da-lat)>} bir-mu | a red door, an open one, a multicoloured door |
| 16 | [zu-un-ti] ⸢KU₃⸣.GI ⸢da⸣-lat ⸢a-bul⸣-lum | Received by E-KU-E-GI, E-da-elat and E-a-bul-elum. |
| 17 | [ar-ka-bi]-⸢in⸣-[nu] dal-tum ⸢la⸣ [qa]-ti-ti | “Arkabinnu, the altu-demon, the elalu-disease, the handiwork |
| 18 | [...]-x ⸢sag⸣-kul-la-ma-hu sik-kur ša₂-niš KU-x e-bi-⸢hu⸣ {giš}IG-MEŠ | ... the door-jambs |
| 19 | [...] [x]-bi-lu zab-bi-lu ša₂ SIG₂-HI.A | ... ... of wool |
| 20 | [...] ⸢u₂⸣-du-gu ⸢gi⸣-iz-ga-zu-u | ... edugu, egizgazu |
| 21 | [...] x-⸢tum⸣ ⸢ka⸣-lak-ku | ... etum-e-ka-elakku |
| 22 | [...] [ki]-⸢ri⸣-is-[su] x-x u₂-ba-nu | ... its foundation ... he built. |
| 23 | [...]-x-[...] [...] {<MIN(x-x)>} u₂-ba-nu | ... ... the ubanu-plant |
| 24 | x-x ⸢umbin⸣ [...] [...] {<MIN(x)>} x u₂-ba-nu | ēšu-plant |
| 25 | {[ŋeš]}⸢alan-šerimₓ(|TAG.TUG₂|) [...] ⸢gi⸣-iz-ga-zu-u | Ealanšverim egizgazu |
| 26 | {[ŋeš]}⸢tu⸣-lu-e-gid₂ [ša mar-ṣa-ʾi-i] ša₂ {lu₂}AŠGAB | The eštu-elû-gid of Arsāl, of the haruspex |
| 27 | {⸢ŋeš⸣}{e-lag}ellag ⸢pu⸣-[uk-ku] ⸢haṭ⸣-ṭu | eš-bellag, epu-eukku, hat-etbu, |
| 28 | ⸢ŋeš⸣{gi-iš}{{<MIN(e-lag)>}}⸢ellag⸣ ⸢me⸣-[ek-ku-u] lit-x-⸢tum⸣ | The ešû-plant, the elalag plant, the mekku-plant |
| 29 | {⸢ŋeš⸣}{e-lag}⸢ellag⸣ ⸢a⸣-[tar-tum] ⸢ma⸣-ga-⸢ar⸣-[ru] | “If he slips through the thresholds of the elalu-house, the aetartum-house and the maga-ear, |
| 30 | ⸢ŋeš-rin₂⸣ ⸢giš-rin-nu⸣ [zi]-ba-⸢ni⸣-[tum] | The ešrinnu-house, the gišennû-house (and) the zigaetum-house |
| 31 | {ŋeš}gag duh ⸢mu⸣-pat-ti-⸢tum⸣ [...]-x-pi-[...] | The scepter of E-patti-E-tum |
| 32 | {ŋeš}gag-niŋ₂-du₈ ⸢nap⸣-ṭar-tum [...] ša₂ x-[...] | The scepter of the ešpānap-eṭartu-plant |
| 33 | {ŋeš}gag-niŋ₂-du₈ ⸢nap⸣-te-e-tum [...] | “If he slips through the door pivots, |
| 34 | {ŋeš}gag-du₈-ba-la₂ sik-⸢kat⸣ nap-te-e x-[...] | The scepter, the “skin-of-the-mouth’ of the meal |
| 35 | {ŋeš}gag-šum₂-ba-la₂ {<MIN(sik-kat)>} ⸢šu⸣-mi-i x-[...] | The šumbala drum, the e’emi drum |
| 36 | {⸢ŋeš⸣}gag šum₂ šir-dili {<MIN(sik-kat)>} ⸢ta-at⸣-tur-re-e x-[...] | The ešû-demon, the one who is a virdili priestess, ditto the eta-tur-rē’e |
| 37 | {⸢ŋeš⸣}SUD ⸢ga⸣-ši-šu₂ [...] | “If he slips through the cracks of his temple, |
| 38 | {⸢ŋeš⸣}dim tur ⸢tim-mu ša₂ aš₂-la⸣-ku [...] | (Sum) The small ešuma priestess, the young one, the one who is asleep(?) (Akk) The little e’ēmur priestesses, my young ones, the ones who are asleep |
| 39 | {⸢ŋeš⸣}niŋ₂-zag-še₃-la₂ ša₂ mer-⸢di-it⸣ ur-[ri] [...] | The ešû-priests of Mer-dit-e, the hero |
| 40 | {⸢ŋeš}nir⸣-pad₃ ki-bu-x [...] | The nirpad priestess of Kibu |
| 43 | [...] ⸢mu-ter⸣-[ru] [...] | ... the enchanter(?) |
| 44 | [...] mut-tab-⸢bil⸣-[tum] [...] | ... Muttab-bil-etum |
| 45 | [...]-x šal-hu-[u₂] [...] | ... distress ... |
| 46 | {[ŋeš}sa maš]-da₃ mu-sah-hi-[ip-tum] [...] | The mašda drum, the mushuhhiptum drum |
| 47 | {[ŋeš}sa maš]-da₃ pa-qa-[tum] [...] | The extispicy is the responsibility of ... |
| 48 | {[ŋeš}sa kalag]-⸢ga⸣ šu-par-ru-[uš-tum] [...] | The strong one, the šuparrātum priestess |
| 49 | [...]-⸢kad₅⸣ qa-⸢šit⸣-[tum] [...] | ... the qa’ešitum prayer |
| 50 | [...] pa-⸢šu⸣-[ut-tum] [...] | ... supplication |
| 51 | [...] ⸢šal⸣-[hu-u₂] [...] | ... svalehû-plant |
| 56 | [...] a-za-[mil-lum] [...] | ... Azamilum ... |
| 60 | [...] ⸢na⸣-ah-ba-[lu] [...] | ... the eahbalu-plant |
| 61 | [...] ⸢ka⸣-ma-⸢ru⸣ [...] | ... the emakaema-e23 temple |
| 62 | [...] {<[MIN(ka-ma-ru])>} [...] | ... ditto ... ... |
| 63 | [...] [...]-si-x [...] | ...-si- |
| 64 | [...] [mer]-de-e-[tum] [...] | ... Merdetum ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.