RINAP 5/3, Ashurbanipal 0264, ex. 001 (P348636)
Official or display, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3, Ashurbanipal 0264, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P348636 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | Pure [...], anything ... [...] ... established before you. |
| Obverse [2:4] o 3'3'–o 4'4' | Me, Assurbanipal, king of Assyria, out of the kindness of your (fem.) heart2 [...] the just shepherdship which you (fem.sg.) bestowed (on me) at your (fem.) command. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | His [...] ... preservation of life ... |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [...] brightening of mood ... |
| Reverse [2:4] r 33–r 44 | Grant that [...] ... Come to help ... and stand at my side when I am killing my enemies. Establish the foundation of the throne of my kingship as firmly as a mountain for distant days. |
| Reverse [4:8] r 55–r 88 | When this attari-waggon becomes dilapidated and old, may somebody among the kings, [my] descendants, renew its dilapidated parts (and) put the inscription of my name with the inscription of his name. [...] will listen to his prayers. |
| Reverse [8:11] r 99–r 1111 | [... who] changes its place (or) writes his name, may [...] not be present (at) his hand-lifting prayer. [...] ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] x x TAR ŠU₂ NU | |
| 2' | [...]-⸢le⸣-e KU₃-MEŠ mim-ma x x [...] DU ma-har-ka kun-nu | |
| 3' | [ia-a]-⸢ti⸣ {m}AN.ŠAR₂—DU₃—A MAN {kur}aš-šur{⸢ki⸣} [i]-⸢na⸣ mi-gir lib₃-bi-ki | |
| 4' | [...] x-ti₃ re-ʾu-u₂-⸢ti⸣ mi-šar ša₂ taš-ru-ki(KU) ina qi₂-bi-ti-⸢ki⸣ | |
| r | ||
| 1 | [...]-⸢li⸣-šu₂ x TI.⸢LA⸣ ZI{ti₃} x x x x x | |
| 2 | [...] ⸢na⸣-mar ka-bat-ti x x x x TI x x x x x | |
| 3 | [...] x x MA DU a-na ši-rik-ti šur-⸢ki⸣ SAR RA U MAR re-ṣu-ti | |
| 4 | ⸢al⸣-ki-ma i-tap-pa-li i-da-a-a {lu₂}KUR₂-⸢ia⸣ ne₂-e-ri SUHUŠ {giš}GU.ZA LUGAL{ti}ia₂ | |
| 5 | ⸢a⸣-na u₄-me SU₃-MEŠ ki-ma KUR{i} šur-ši-di ⸢ma-nam⸣-ma ina LUGAL-MEŠ DUMU-MEŠ{e}[ia₂] | |
| 6 | [e]-nu-ma {giš}at-ta-ri šu-a-ti in-na-⸢hu⸣-ma DU{ku} la-ba-⸢riš⸣ | |
| 7 | [an]-⸢hu⸣-ut-su ⸢lu⸣-ud-diš ši-ṭir šu-me-ia it-ti ši-ṭir MU-šu₂ liš-⸢kun⸣ | |
| 8 | [...] ⸢TI⸣ ik-ri-bi-šu₂ i-šem-[me] | |
| 9 | [... a]-⸢šar⸣-šu₂ u₂-nak-ka-ru MU-šu₂ i-šaṭ-ṭa-[ru] | |
| 10 | [...] ⸢ni⸣-ši ŠU-MIN-šu₂ a-a iz-⸢zi⸣-[zu] | |
| 11 | [...]-⸢iš⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.