Home › Tablets › P348627

SpTU 2, 022 (P348627)

Incantation-Ritual, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	SpTU 2, 022
ID	P348627
Museum no.	IM —
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Language	Akkadian; Sumerian
Period	Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE
Genre	Incantation-Ritual
Find spot	Uruk (mod. Warka)
Coordinates	31.3234, 45.6395

English translation

By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Obverse Column i [0:3] o i 1o i 1–o i 33	Red kapāṣu-shell, agate, pig-eye-stone, lapis lazuli, serpentine abašmû-stone, date stone, jasper (and) kurgarrânu-stone: 9 stones against birratu-disease of the eyes, for the right hand. You thread (the stones) on red wool. You wrap (them) in red wool (and) you bind (them) on his right hand.
Obverse Column i [3:7] o i 44–o i 77	zagindurû-lapis lazuli, serpentine, muššar-īnī-stone, hulāl-īnī-stone, blood stone, snake-eye stone, marhallu-carnelian, kurgarrânu-stone that contains silver and gold, red kapāṣu-shell that contains silver and gold (and) abašmû-stone: 9 stones for birratu-disease of the eyes for the right hand. You thread (the stones) with red wool. You wrap (them) in wolf's-liver plant (and) in red wool. You bind (them) on his right hand.
Obverse Column i [7:11] o i 88–o i 1111	Jasper, sahhû-stone, carnelian, lapis lazuli, hulāl-īnī-stone, muššar-īnī-stone, blood stone, agate, pendû-stone, kurgarrânu-stone that contains silver and gold, kapāṣu-stone that contains gold: 11 stones for birratu-disease of the eyes of the left hand. You thread (the stones) with red wool. You wrap (them) in blue-green wool. You bind (them) on his left hand.
Obverse Column i [11:14] o i 1212–o i 1414	mūṣu-stone, zalāqu-stone, šû-stone, anzahhu-glass, huluhhu-slag, black frit, lulû-slag, male mandragora root in (its) skin, lupin in (its) skin, imhur-līm-plant in skin imhur-ešrā-plant in skin: 11 stones for birratu-disease of the eyes. You thread (the stones and plants) with a linen string. You put (them) on his neck.
Obverse Column i [14:17] o i 1515–o i 1717	mūṣu-stone, zalāqu-stone, sû-stone, magnetite, anzahhu-glass, black frit parzillu-stone, lulû-slag: 8 stones for "(If) a person continually sees birṣu-phenomena". You thread (them) on a linen band. You place (them) on his neck.
Obverse Column i [17:20] o i 1818–o i 2020	A person, when he continually sees birṣu-phenomena, should say thus: "I am (the one) of Ellil and Ninlil. I am (the one) of Ištar and Nanaya. I am (the one) of Uraš and Belet-ekalli." He says (this) 3 times and he will recover.
Obverse Column i [20:21] o i 2121–o i 2121	(If) a person is constantly frightened; he is worried day and night; his loss occurs regularly; his business is cut off;
Obverse Column i [21:22] o i 2222–o i 2222	they slander him; his interlocutor never speaks the truth with him;
Obverse Column i [22:23] o i 2323–o i 2323	an evil finger is pointed behind him; they do not receive him in his palace;
Obverse Column i [23:25] o i 2424–o i 2525	his dreams are bad; dead men continually appear in his dream(s); he is in distress; the dream he had is not remembered; in his dream (he is) like one who has sexual intercourse with a woman and his semen drips;
Obverse Column i [25:26] o i 2626–o i 2626	the anger of a god or a goddess is on him; a god or a goddess is angry with him;
Obverse Column i [26:29] o i 2727–o i 2929	the sentence or verdict about him, by the diviner or the dream interpreter, isdoes not not go well; addressing (the gods) but not being heard is placed for him; illness is (visible) on his face; ... is taken away from him; whoever sees him will not be joyful on seeing him; he gives but they will not give to him:
Obverse Column i [29:31] o i 3030–o i 3131	to decide his verdict, to put his sentence in order.
Obverse Column i [30:33] o i 3131–o i 3333	Its ritual: compassion-stone, hilibû-stone, carnelian, alabaster, agate, white coral, girim hilibê-stone, yānibu-stone, silver stone, gold stone, [...], male copper: 12 stones (for) (If) a person, [...] his [goddess] are angry against him,
Obverse Column i [33:35] o i 3434–o i 3535	frowning at his appearance; (his) interlocutor never speaks the truth with him; he strives for but does not reach [...] ... stones to release "(If) hate is exercised against him on the 4th of Abu".
Obverse Column i [35:38] o i 3636–o i 3838	You thread those stones on a flax string to release (it). In their middle, lupin, imhur-līm-plant, imhur-ešrā-plant, elkulla-plant, baltu-plant, amīlānu-plant, algae, tamarisk (and) cedar: you wrap up these 9 plants in the fringe of a garment. You wrap in a skin. You thread with the stones. You wrap these plants in between the stones.
Obverse Column i [38:43] o i 3939–o i 4343	You put (it) on his neck and then his utterance will go well; (his) dreams will be good; addressing (the gods) and being heard will be placed for him; his god and his goddess will be reconciled with him; a good finger will be pointed behind him; he will give and they will greatly give to him; good (health) will be on his face; his interlocutor will always speak the truth with him; ... will go well for him.
Obverse Column i [43:45] o i 4444–o i 4545	(If) a person is constantly frightened ditto, (if) that person, sorcery is performed against him; the places of (his) god and goddess are inaccessible; for the god and goddess to receive his prayer:
Obverse Column i [45:48] o i 4646–o i 4848	You wrap aktam-plant, dadānu-plant, box-tree flour in a skin. You put (it) on his neck and worry will no longer approach him, day or night; he will acquire profit; he will quickly see the renewing of his strength; a good finger will be pointed behind him; he will be accepted in his palace;
Obverse Column i [48:51] o i 4949–o i 5151	the bad dreams, the ominous conditions (and) the signs will become good; by the favour of the god and the goddess he will become prosperous; his sentence (or) his verdict will be put in order by the diviner or the dream interpreter; witchcraft, ruhû-sorcery, rusû-sorcery (and) evil magical procedures will not approach him.
Obverse Column ii [0:2] o ii 1o ii 1–o ii 22	Agate, marhallu-carnelian, zalāqu-stone, white flint, carnelian, [...], chalcedony, alallu-stone: 8 stones for (If) a person is constantly gloomy ... [...];
Obverse Column ii [2:5] o ii 33–o ii 55	he continually talks to himself; he is depressed; he is afraid; the anger of the god or [...] is upon him: you thread the stones and the poultices on a flax string. You recite this incantation over (them) 7 times. You put (them) on his neck.
Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66	Incantation: "Ea, creator of humanity and ... [...].
Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77	Asalluhi, their creator [...] ... [...] ....
Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88	Šamaš, shepherd of their land.
Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99	Sin, subjugator of their sheepfolds.
Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010	Belet-ili, slanderer of their creation.
Obverse Column ii [10:12] o ii 1111–o ii 1212	May Asalluhi, their god, provide happiness and shine (favourably) on him." (That is) the incantation-formula.
Obverse Column ii [12:14] o ii 1313–o ii 1414	(If) a person has acquired an adversary; his enemy surrounds him with hate, injustice, zikurudû-spell, oral paralysis, an evil-doer; caused (him) to be in bad repute before the god, the king, the dignitary and the prince;
Obverse Column ii [14:16] o ii 1515–o ii 1616	he is constantly frightened, he is worried day and night; loss occurs regularly to him; they slander him; his words constantly change; his business is cut off; they do not receive him in his palace;
Obverse Column ii [16:19] o ii 1717–o ii 1919	his dreams are frightening; he sees dead men in his dream(s); an evil finger is pointed behind him; an evil eye always pursues him; he is constantly afraid of a lawsuit; he is not supplied with a sentence or verdict about him by the diviner or the dream interpreter:
Obverse Column ii [19:21] o ii 2020–o ii 2121	this man - Hand of humanity and the wrath of Marduk persecute him. To reconcile the god, the king, the dignitary and the prince with him; to make him triumph over his enemy:
Obverse Column ii [21:22] o ii 2222–o ii 2222	(You wrap) lupin, imhur-līm-plant, chalcedony in skin;
Obverse Column ii [22:23] o ii 2323–o ii 2323	snake-plant, kurkanû-plant, šubû-stone in skin;
Obverse Column ii [23:24] o ii 2424–o ii 2424	māštu-plant, ašqulālu-plant, white flint in skin;
Obverse Column ii [24:25] o ii 2525–o ii 2525	imhur-līm-plant, algae, bāštu-stone in skin;
Obverse Column ii [25:26] o ii 2626–o ii 2626	elkulla-plant, white-plant, sābu-stone in skin;
Obverse Column ii [26:27] o ii 2727–o ii 2727	elkulla-plant, cedar, black flint in skin;
Obverse Column ii [27:29] o ii 2828–o ii 2929	wormwood, sagapenum, mūṣu-stone in skin.
Obverse Column ii [28:30] o ii 2929–o ii 3030	Carnelian, lapis lazuli, yellow-green flint, mekku-glass, egizaggû-stone, agate, papparmīnu-stone, lamassu-stone, antimony paste, jasper, magnetite, breccia (and) abašmû-stone: 13 stones (for if) a person acquires an adversary.
Obverse Column ii [30:32] o ii 3131–o ii 3232	You thread the stones and poultices on a [...] string. You set up a agubbû-vessel. You purify the stones and the poultices.
Obverse Column ii [32:33] o ii 3333–o ii 3333	You put the stones in front of the Goat-star. You place white hellebore (in) a censer. You pour a beer libation.
Obverse Column ii [33:34] o ii 3434–o ii 3434	Incantation: "he changed his furious light. May your heart be appeased!
Obverse Column ii [34:37] o ii 3535–o ii 3737	May your mood be released! Gula, glorious lady, you are creator of humankind, you are giver of shares, ration(s) and offerings!
Obverse Column ii [37:38] o ii 3838–o ii 3838	Stand with me (as witness) in my lawsuit and may righteousness come in your sentence.
Obverse Column ii [38:41] o ii 3939–o ii 4141	Concerning witchcraft, ruhû-sorcery, rusû-sorcery, my enemy's evil magical procedures, may his evil deed befall him and may it go on his skull and his body.
Obverse Column ii [41:43] o ii 4242–o ii 4343	May I, your weary servant, sing your praise!" label+ o ii 42 - o ii 43 You recite this incantation 3 times over the stones and the poultices and you put (them) on his neck.
Obverse Column ii [43:45] o ii 4444–o ii 4545	You pound together white hellebore, kurkanû-plant, imhur-ešrā-plant, lupin, ...-plant, [...]. [...] in cedar oil, cypress oil, burāšu-juniper oil, good oil.
Obverse Column ii [45:46] o ii 4646–o ii 4646	Incantation: king, leader, clever one of ... [...]
Obverse Column ii [46:47] o ii 4747–o ii 4747	At the command of Marduk, king, leader, clever one of ... [...],
Obverse Column ii [47:48] o ii 4848–o ii 4848	at the command of my god and my goddess ... [...],
Obverse Column ii [48:49] o ii 4949–o ii 4949	at the command of my city god and my city goddess [...]:
Obverse Column ii [49:53] o ii 5050–o ii 5353	may shining days illuminate me [...]; may the god, the king, the dignitary, the prince [...] be at peace with me; may they be joyful when seing me [...]; may their moods become clear, [...] their hearts [...]
Obverse Column ii [53:54] o ii 5454–o ii 5454	who did evil ... [...]
Obverse Column ii [54:55] o ii 5555–o ii 5555	who said evil words against me [...].
Obverse Column ii [55:56] o ii 5656–o ii 5656	[...] this incantation 3 times over ... [...].
Obverse Column ii [56:59] o ii 5757–	The impure person, the unsafe one [...]
Reverse Column i [0:2] r i 1r i 1–r i 22	(traces)
Reverse Column i [2:5] r i 33–r i 55	(If) a person [...] an enemy: to release from ... [...] the god, the king, the dignitary (and) the prince [...] with him.
Reverse Column i [5:7] r i 66–r i 77	Its ritual: on a favourable day [...] a censer of burāšu-juniper [...] the gift you give to the incantation priest ... [...].
Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88	Incantation: "Šamaš, pure god, the one who puts in order [...],
Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99	overseer of the gods, the one who makes intelligible ... [...],
Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010	lord of the lands, judger of [...]
Reverse Column i [10:13] r i 1111–r i 1313	You keep in order heaven, earth, all the lands ... [...]. Lord of all the wise, glorious one [...]. You are Šamaš, lord of the totality!
Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414	Now, Šamaš, I gave before you the gift for your incantation priest, your servant.
Reverse Column i [14:15] r i 1515–r i 1515	May my enemy or female enemy be at peace with me!
Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616	May the one who spoke evil, speak goodness!
Reverse Column i [16:17] r i 1717–r i 1717	May the god, the king, the dignitary and the prince be at peace with me!
Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818	May the judge stand as my help!
Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919	May a decision be reached for (my) good fortune!
Reverse Column i [19:20] r i 2020–r i 2020	May my he trample my slander like the ground."
Reverse Column i [20:22] r i 2121–r i 2222	You recite this incantation 3 times.
Reverse Column i [21:24] r i 2222–r i 2424	After this, lapis lazuli, parzillu-stone, alabaster, abašmû-stone, aban lamassi-stone, alallu-stone, pallišu-stone: you thread these 7 stones on a flax string. You wrap a magic staff, imhur-līm-plant (and) tamarisk between them. You put (them) on his neck.
Reverse Column i [24:26] r i 2525–r i 2626	You fill a lahannu-flask with cold water and you raise (it) in his hands. You give a gift (consisting of) 7 grains of silver (and) 7 grains of gold to Šamaš. You speak thus:
Reverse Column i [26:27] r i 2727–r i 2727	Incantation: "Šamaš, lord of the lawsuit, [...] lawsuit [...]
Reverse Column i [27:28] r i 2828–r i 2828	(Šamaš) decide the verdict [...]. label+ r i 28 - r i 29 May my enemy [...] be at peace with me.
Reverse Column i [28:29] r i 2929–r i 2929	[...] who speaks evil against me [...]
Reverse Column i [29:30] r i 3030–r i 3030	May the cold water appease [...]
Reverse Column i [30:32] r i 3131–r i 3232	May the gods of the land bless you." You say "yes" and then ... [...].
Reverse Column i [31:35] r i 3232–r i 3535	Jasper that shows a crescent moon, carnelian, lapis lazuli, agate, white coral, zibtu-stone, magnetite, šubû-stone, sehru-stone, marhallu-carnelian, engisû-stone, egizaggû-stone, fish-eye stone, silver stone, gold stone, billu-stone: 15 stones for making the enemy abandon (his) plans, for releasing the zikurudû-spell.
Reverse Column i [35:37] r i 3636–r i 3737	To make his enemy abandon (his) plans (and) to reconcile Gula with (that) person: (you wrap) šalālu-reed, white hellebore, yānibu-stone in a skin. You thread (those) stones and poultices on a flax string (and) you put (them) on his neck.
Reverse Column i [37:41] r i 3838–r i 4141	Carnelian, lapis lazuli, chalcedony, serpentine, agate, papparmīnu-stone, red gold stone, yellow-green gold stone, hilibû-stone, yellow-green šubû-stone, magnetite, haltu-stone, mūṣu-stone, aban lamassi-stone, sahhû-stone: 15 stones (for if) a person, his god (and) his goddess are angry with him. His god's and goddess's anger is on him.
Reverse Column i [41:43] r i 4242–r i 4343	You thread (those stones) with a flax string. You put (them) on his neck for 14 days and may the anger of his god and his goddess be released for him. May his dreams be good.
Reverse Column i [43:44] r i 4444–r i 4444	To reconcile a person's god with the person, to release the anger of his god with him:
Reverse Column i [44:45] r i 4545–r i 4545	(You wrap) kurkanû-plant, cedar, mūṣu-stone [in] skin.
Reverse Column i [45:47] r i 4646–r i 4747	You thread the stones and poultices on a flax string. [...] on his neck.
Reverse Column i [46:47] r i 4747–r i 4747	(If) a man, his god and his goddess do not [...] his prayer:
Reverse Column i [47:49] r i 4848–r i 4949	[...] agargarītu-stone, amīlānu-stone, algae, hound's tongue, būšānu-plant, white hellebore, fennel, elkulla-plant, azallû-plant in skin.
Reverse Column i [49:52] r i 5050–r i 5252	(To) appease a furious god against a person: [...] wormwood, argānu-resin, sagapenum, ninû-plant, supālu-juniper ... [...]. You put (them) on his neck and the god and the king [...] to that person [...].
Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1	To appease angers: (you wrap) agargarītu-stone, amīlānu-plant (and) algae in a skin.
Reverse Column ii [1:4] r ii 22–r ii 44	šubû-stone (and) yānibu-stone: 2 stones for calming anger. label+ r ii 2 - r ii 3 You thread (those) stones and poultices with a flax string. You put (them) on his neck.
Reverse Column ii [3:5] r ii 44–r ii 55	To make the good protective deity (and) the good tutelary deity go with him: (you wrap) grease of the temple of Marduk (and) mountain honey in a skin.
Reverse Column ii [4:6] r ii 55–r ii 66	To make a person, his god and his goddess be present at his head and to have a good dream: (you wrap) šubû-stone, chalcedony (and) arsenic in a skin.
Reverse Column ii [6:8] r ii 77–r ii 88	For his wife's magical procedures not to reach a man, for his father's and mother's faults not to approach him: (you wrap) tiskur-plant, pith of colocynth in a skin. For ditto (his wife's magical procedures not to reach a man, for his father's and mother's faults not to approach him) (you wrap) seeds of tamarisk, pith of cucumber (and) opopanax in a skin.
Reverse Column ii [8:10] r ii 99–r ii 1010	To turn back an enemy from a person and to make him not stand against him: (you wrap) elkulla-plant, lupin, imhur-līm-plant, ruʾtītu-sulphur, kibrītu-sulphur (and) algae in a skin.
Reverse Column ii [10:12] r ii 1111–r ii 1212	To provide oral paralysis to a person's enemy and to triumph in his lawsuit against him: (you wrap) an eagle's head, an eagle's wing (and) lion's hair in a skin.
Reverse Column ii [12:14] r ii 1313–r ii 1414	Jasper, lapis lazuli, šubû-stone, serpentine, agate, zagindurû-lapis lazuli (and) turquoise: 7 stones (for if) a person, his god or his goddess keeps cursing (him).
Reverse Column ii [14:17] r ii 1515–r ii 1717	(If) a person keeps saying lies and curses to his god and his goddess: sorcery has been done against him. (If) he is detestable to his god and his goddess, for the god and goddess to receive the person's prayer: (you wrap) aktam-plant (and) box tree flour in a skin. You thread (them) with the stones on a flax string. You put (them) on his neck.
Reverse Column ii [17:19] r ii 1818–r ii 1919	To provide a good mood: (you wrap) love-stone in a skin. : To ... going: (you wrap) black plant, white plant (and) white hellebore in a skin.
Reverse Column ii [18:20] r ii 1919–r ii 2020	parzillu-stone, šubû-stone (and) white coral with 7 spots: 3 stones (for if) a person, his innards continually swell up; the top of his belly hurts him; his belly continually afflicts him and (to) release sorcery: you thread (those 3 stones) on a [...] string. You put (them) on his neck.
Reverse Column ii [20:22] r ii 2121–r ii 2222	egizaggû-stone, engisû-stone, lapis lazuli (and) date stone: 4 stones (for if) a person, ... rains (on him); (if) they say about him "how he is thriving!"; (if) they look maliciously at him; they point finger(s) at him.
Reverse Column ii [22:24] r ii 2323–r ii 2424	Turquoise (and) chalcedony: 2 stones to undo a curse.
Reverse Column ii [23:25] r ii 2424–r ii 2525	Breccia, aban šupšuqtu-stone (and) engisû-stone: 3 stones (for) a person's lost thing not to get lost, and for the enemy's devastation not to approach.
Reverse Column ii [24:26] r ii 2525–r ii 2626	Silver stone, gold stone, copper (and) tin: 4 stones (for if) a person, his innards afflict him; blood flows from his nose (and) his flesh stings him.
Reverse Column ii [26:29] r ii 2727–r ii 2929	parzillu-stone, yānibu-stone (and) white coral: 3 stones (for) achieving a wish and crossing over the open country. You thread (those stones) on a flax band (and) a blue-green wool band. You tie 4 knots between the parzillu-stone (and) yānibu-stone. You tie 3 knots between the yānibu-stone and white coral. You apply copper dust in between the string of stones.
Reverse Column ii [29:31] r ii 3030–r ii 3131	Incantation: you recite "On my going out" 3 times over (them). You put (them) on his neck.
Reverse Column ii [30:31] r ii 3131–r ii 3131	Lapis lazuli, turquoise (and) gold coriander: 3 stones for a curse not to appoach a man.
Reverse Column ii [31:32] r ii 3232–r ii 3232	Incantation: "I am the lapis lazuli. I will break the mountain. I am the turquoise. I will break the stones!
Reverse Column ii [32:33] r ii 3333–r ii 3333	I am the gold coriander. (I am) the tribute of Esaggil and Babylon. I heaped up in the mountain stream.
Reverse Column ii [33:34] r ii 3434–r ii 3434	Fate in falsehood .... Your gods are strong. My gods will break your god (and) separate you (from him)."
Reverse Column ii [34:36] r ii 3535–r ii 3636	Incantation formula. You recite this incantation over (the treatment). You put (it) on his neck.
Reverse Column ii [35:37] r ii 3636–r ii 3737	Agate, papparmīnu-stone, arsenic (and) turquoise: 4 stones for a person's behaviour, for a god to protect a man in battle, or for the increase of his life, (or) to cure the affliction of all people, for the hand of a god not to approach him, for the hand of a prince not approach him.
Reverse Column ii [37:38] r ii 3838–r ii 3838	No evil will lie before him; his days will be long; his life will increase. You thread (the treatment) on a flax string.
Reverse Column ii [38:40] r ii 3939–r ii 4040	Incantation: "Protect my route, Marduk! Keep (me) safe, Nabu! Go beside me for the utterance of my mouth, mouth and tongue! Stand with me, Zarpanitu! May the one who says evil words against me fall at the command of Marduk, the gods' sage."
Reverse Column ii [40:42] r ii 4141–r ii 4242	Incantation formula. You recite this incantation over (the treatment) : : : 7 times. You put (it) on his neck.
Reverse Column ii [41:43] r ii 4242–r ii 4343	baštu-stone, white coral, buršašillu-stone, birth-stone (and) urīzu-stone: 5 stones (for) the going down of a battle.
Reverse Column ii [43:45] r ii 4444–r ii 4545	abašmû-stone, carnelian, chalcedony, breccia, arsenic, lapis lazuli (and) agate: 7 stones (for) a person facing a god (by) raising of the hands or acquiring a god. You put (the stones) on his neck and them you tie (them) on his hands.
Reverse Column ii [45:48] r ii 4646–r ii 4848	14 arsenic stones (to) release the god's anger against a person; to eradicate lies and injustice; to eradicate the evil taboo as much as comes out of the people's mouths. You thread (the stones) on a band of blue-green wool. You tie 14 knots. (Over) each knot, you recite the incantation "My offering". You put (the stones) on his neck.
Reverse Column ii [48:49] r ii 4949–r ii 4949	White coral with 7 spots, red kapāṣu-stone, šubû-stone, sehru-stone, throwing-stick, weapon, anzahhu-glass, huluhhu-slag, black frit (and) male šû-stone: 8 stones (for) releasing guilt;
Reverse Column ii [49:53] r ii 5050–	for the punishment of a god or king not to approach a person: you plait and thread white wool, you bind 7 knots. (For) each knot you recite 7 times on them the incantation: "Water grows, earth grows". You put (them) on his neck. May transgression and punishment of a god or king not approach a person!
Bottom [2:3] b.e. 33–b.e. 33	for the punishment of a god or the king not to approach a person: (you wrap) elkulla-plant (and) yānibu-plant in a skin.
Bottom [3:7] b.e. 44–	Ditto (for the punishment of a god or the king not to approach a person): (you wrap) harmunu-plant (and) seeds of arantu-grass in a skin. Ditto (for the punishment of a god or the king not to approach a person:) (you wrap) seeds of azallû-plant, seeds of tamarisk, lupin, white hellebore in a skin. You thread the stones and poultices on a flax string (and) you put (them) on his neck.
Left Column i [0:1] l.e. i 1l.e. i 1–l.e. i 1l.e. i 1	Incantation: "Seing, seeing the evil eye, seeing the observing eye.
Left Column i [1:2] l.e. i 22–l.e. i 22	Making the illness disappear, making the disease disappear, making the ... disappear.
Left Column i [2:4] l.e. i 33–l.e. i 44	"uskiputra kiputra!" (That is) the incantation formula.
Left Column i [3:5] l.e. i 44–	You recite this incantation over the stones for birratu-disease of the eyes.
Left Column ii [0:1] l.e. ii 1l.e. ii 1–l.e. ii 1l.e. ii 1	Magnetite, red snake-stone, white snake-stone (and) muštashipu-stone.
Left Column ii [1:2] l.e. ii 22–l.e. ii 22	Written and checked according to a copy from Babylon.
Left Column ii [2:3] l.e. ii 33–l.e. ii 33	Tablet of Iqiša, son of Išatr-šum-ereš, descendant of Ekur-zakir, incantation priest. Hand of Ištar-šum-ereš, his son.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	{na₄}ka-pa-<ṣu> SA₅ {na₄}BABBAR.DILI {na₄}IGI.ŠAH {na₄}IGI.ŠAH {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}MUŠ.GIR₂ {na₄}ab₃-aš-mu
2	NA₄ ZU₂.LUM {na₄}aš-pu₂-u {na₄}kur-gar-ra-nu 9 NA₄-ME bir-rat IGI-MIN
3	ša₂ ŠU-MIN 15 ina SIG₂ SA₅ E₃ <ina> SIG₂ SA₅ tala₂-pap ina ŠU-MIN 15-šu₂ KEŠ₂{as}
4	{na₄}ZA.GIN₃.DURU₅ {na₄}MUŠ.GIR₂.IGI-MIN {na₄}MUŠ.GIR₂.IGI-MIN {na₄}NIR₂.IGI-MIN {na₄}NIR₂.IGI-MIN NA₄.MUD NA₄.MUD {na₄}IGI.MUŠ {na₄}IGI.MUŠ
5	{na₄}mar-hal-lu₄ {na₄}⸢kur-gar⸣-ra-nu ša₂ KU₃.BABBAR u₃ KU₃.SI₂₂ ṣab-tu₂ {na₄}ka-pa-ṣu SA₅
6	ša₂ ⸢KU₃.BABBAR⸣ u KU₃.SI₂₂ ṣab-tu₂ {⸢na₄⸣}AMAŠ.MU₂.A 9 NA₄-ME bir-rat ⸢IGI-MIN⸣
7	ša₂ ŠU-MIN 15 ina SIG₂ SA₅ E₃ ina ga-bi-du UR.BAR.RA ina SIG₂ SA₅ tala₂-pap ina ŠU-MIN 15-šu₂ ⸢KEŠ₂⸣{as}
8	{na₄}aš-pu₂-u₂ {na₄}sah-hu-u₂ {na₄}GUG {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}⸢NIR₂⸣.IGI-MIN {na₄}⸢NIR₂⸣.IGI-MIN
9	{na₄}⸢MUŠ.GIR₂⸣.IGI-MIN {na₄}⸢MUŠ.GIR₂⸣.IGI-MIN NA₄.MUD NA₄.MUD {na₄}BABBAR.DILI {na₄}pi-in-du-u₂ {⸢na₄⸣}kur-gar-ra-nu ša₂ KU₃.BABBAR
10	u ⸢KU₃.SI₂₂⸣ DAB {na₄}ka-pa-ṣa ša₂ KU₃.SI₂₂ DAB 11 NA₄-ME ⸢bir⸣-rat IGI-MIN
11	ša₂ ŠU-MIN 2.30 ina SIG₂ SA₅ E₃ <ina> {sig₂}ZA.GIN₃.NA tala₂-pap ina ŠU-MIN 2.30-šu₂ KEŠ₂{as}
12	{na₄}mu-ṣa {na₄}ZALAG₂ {na₄}su-u {na₄}AN.ZAH {na₄}MIN.BABBAR {⸢na₄⸣}MIN.GE₆
13	{na₄}KUG.GAN SUHUŠ {na₄}NAM.TAR NITA₂ ina KUŠ {u₂}tar-muš ⸢ina KUŠ⸣ {u₂}IGI-lim ina KUŠ
14	{u₂}IGI.20 ina KUŠ 11 NA₄-MEŠ bir-⸢rat⸣ IGI-MIN ina ⸢GU GADA E₃⸣ ina GU₂-šu₂ GAR{an(NU)}
15	{na₄}mu-ṣa {na₄}ZALAG₂ {na₄}⸢ZA.AM⸣ {na₄}KUR{nu.}DAB {na₄}KUR{nu.}DAB {na₄}AN.ZAH {na₄}MIN.GE₆
16	{na₄}AN.BAR {na₄}KUG.GAN 8 NA₄-MEŠ NA bir-ṣu IGI.IGI
17	⸢ina DUR⸣ GADA E₃ ina GU₂-šu₂ GAR{an}
18	NA e-nu-ma bir-ṣi i-ta-nam-ma-ru ki-a-am DU₁₁.GA
19	ša₂ {d}EN.LIL₂ u {d}NIN.LIL₂ ana-ku ša₂ {d}iš-tar u {d}na-na-a ana-ku
20	ša₂ {d}URAŠ u {d}NIN—E₂.GAL ana-ku 3-šu₂ DU₁₁.GA-ma DIN
21	NA gi-na-a šu-dur ur-ra u mu-ši ina-an-ziq ZI.GA-su sad-rat
22	iš-di-ih KU₅{is(SI)} kar-ṣi-šu₂ GU₇-MEŠ da-bi-bi-šu₂ KI-šu₂ kit-tu₄
23	la₃ DU₁₁.DU₁₁-ub ŠU.SI HUL{ti₃} EGIR-šu₂ LA₂{at} ina E₂.GAL-šu₂ la mah-ra-šu₂
24	MAŠ₂.GE₆-MEŠ-šu₂ HUL-MEŠ ina MAŠ₂.GE₆-šu₂ UŠ₂-MEŠ IGI-MEŠ GAZ lib₃-bi TUKU{šu₂}
25	MAŠ₂.GE₆ IGI la₃ DAB{at₂} ina MAŠ₂.GE₆-šu₂ GIM ša₂ KI MUNUS uš-ta-hu(RI)
26	u A.RI.A-šu₂ i-ṣar-ru-ru šib-sat DINGIR u {d}15 UGU-šu₂ GAL₂{ši}
27	DINGIR u {d}15 KI-šu₂ ze-nu-u₂ KI {lu₂}HAL u {lu₂}ENSI DI-šu₂ u
28	EŠ.BAR-šu₂ la₃ SI.SA₂ DU₁₁.GA u la₃ ŠE.GA GAR-šu₂ UGU IGI-šu₂ GIG
29	na-aš-pa-ru-u₂ e-ki-is-su IGI-šu₂ ana IGI-šu₂ la₃ ha-di
30	SUM-ma la₃ SUM-šu₂ ana EŠ.BAR-šu₂ KU₅{si(GIŠ)} di-in-šu₂ a-na šu-te-šu-⸢ru⸣
31	DU₃.DU₃-BI NA₄.ARHUŠ NA₄.ARHUŠ {na₄}HI.LIB {na₄}GUG {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL {⸢na₄⸣}[BABBAR.DILI]
32	{na₄}PA {na₄}GI.RIM.HI.LIB {na₄}GI.RIM.HI.LIB {na₄}NI.BI NA₄ ⸢KU₃.BABBAR NA₄ KU₃.SI₂₂⸣ [x x x]
33	{na₄}URUDU NITA₂ 12 NA₄-MEŠ ⸢NA⸣ [x x {d}15-⸢šu₂ KI-šu₂⸣ kam-lu
34	⸢IGI⸣.DU₈.A-šu₂ ne₂-kel-mu-⸢u₂ DU₁₁⸣.DU₁₁ KI-šu₂ kit-tu₄ la₃ DU₁₁.DU₁₁{ub}
35	u₂-ṣa-mar-ma la₃ ⸢KUR⸣{[ad₂} ...] x NA₄-MEŠ HUL.GIG U₄ 4-KAM
36	ša₂ {iti}NE DU₃-su ana ⸢BUR₂{ri⸣} NA₄-MEŠ ŠEŠ-MEŠ ina GU GADA E₃
37	ina MURU₂-šu₂-nu tar-muš IGI-lim IGI.20 eli-kul {giš}DIH₃(GA₂) {u₂}LU₂{a-nu}
38	KA tam-tu₂ ŠINIG {giš}EREN 9 U₂-MEŠ ŠEŠ-MEŠ ina SIG₂ NIGIN{mi} ina KUŠ GAG.GAG{pi₂}
39	KI NA₄-MEŠ E₃ U₂-MEŠ ŠEŠ(NA₄-)MEŠ ina bi-rit NA₄-MEŠ tala₂-pap ina GU₂-šu₂ GAR-ma
40	INIM.GAR-šu₂ SI.SA₂ MAŠ₂.GE₆-MEŠ SIG₅-MEŠ DU₁₁.GA u ŠE.GA GAR-šu₂
41	DINGIR-šu₂ u {d}15-šu₂ KI-šu₂ SILIM-MEŠ ŠU.SI SIG₅{ti₃} EGIR-šu₂ LA₂{aṣ}
42	SUM-ma ma-aʾ-diš {i}SUM-šu₂ UGU IGI-šu₂ DU₁₀{ab} da-bi-bi KI-šu₂
43	kit-ti DU₁₁.DU₁₁{ub} na-aš-pa-ru-u₂ iš-šir-šu₂
44	NA gi-na-a šu-dur ŠU.BI.AŠ.AM₃ NA BI kiš-pi ep-šu-uš
45	KI DINGIR u {d}15 šu-du-lu DINGIR u {d}15 tes₂-lit-su TI{e}
46	{u₂}ak-tam {u₂}GIR₂.HAB ZI₃.ZI₃ {giš}TAŠKARIN ina KUŠ GAG.GAG{pi₂} ina GU₂-šu₂ GAR-ma
47	ur-ra u mu-šu₂ ni-ziq-tu₄ la₃ TE-šu₂ iš-di-hu TUKU e-deš hu-ši-ni-šu₂
48	ar₂-hiš IGI{mar} ŠU.SI SIG₅{ti₃} EGIR-šu₂ LA₂{aṣ} ina E₂.GAL-šu₂ im-man-gar
49	MAŠ₂.GE₆-MEŠ HUL-MEŠ A₂-MEŠ GISKIM-MEŠ SIG₅-MEŠ a-na sa-lim DINGIR u {d}15
50	in-ne₂-šir KI {lu₂}HAL u {lu₂}ENSI DI(KI-)šu₂ EŠ.BAR-šu₂ uš-te-šer
51	kiš-pi ru-hu-u₂ ru-su-u₂ up-ša₂-šu-u HUL-MEŠ la₃ TE-MEŠ-šu₂
o ii
1	{na₄}BABBAR.DILI {na₄}mar-hal-lu₄ {na₄}ZALAG₂ {na₄}ZU₂ BABBAR {na₄}⸢GUG⸣ [x x]
2	{na₄}NIR₂ {na₄}a-lal₂-lu₄ 8 NA₄-MEŠ NA gi-na-a a-dir x [x x x x]
3	KI NI₂-šu₂ i-ta-mu uš-tan-na-ah uš-tad-dar šib-sat DINGIR u [x x]
4	UGU-šu₂ GAL₂-MEŠ NA₄-MEŠ u me-eli ina GU GADA ⸢E₃⸣
5	EN₂ an-nit 7-šu₂ ana UGU ŠID{nu} ina GU₂-šu₂ GAR{⸢an⸣}
6	EN₂ {d}e₂-a ba-nu-u₂ UN-MEŠ u x [...]
7	{⸢d⸣}ASAR.LU₂.HI ⸢pa-ti-iq-ši⸣-na
8	{d}UTU SIPA ša₂ KUR-ši-na
9	{d}30 mu-kan-niš su-pu-ru-ši-na
10	DINGIR.MAH ka-ri-ṣa-at nab-ni-ti-ši-na
11	{d}ASAR.LU₂.HI DINGIR-ši-na li-pi-ir-ma lim-mir-šu₂
12	ŠA₃.HUL₂.LA ŠA₃.HUL₂.LA te EN₂
13	NA EN HUL{ti₃} TUKU{ši} EN DU₁₁-šu₂ HUL.GIG DI.BAL.A ZI.KU₅.RU.DA.A
14	KA.DAB.BE₂.DA e-piš HUL-MEŠ NIGIN-šu₂ ina IGI DINGIR LUGAL IDIM u NUN šu-uš-kun
15	gi-na-a šu-dur U₄ u GE₆ ina-an-ziq ZI.GA sad-rat-su
16	kar-ṣi-šu₂ GU₇-MEŠ a-ma-tu-šu₂ uš-tan-nu-u iš-di-ih-šu₂ KU₅{is}
17	ina E₂.GAL-šu₂ la mah-ra-šu₂ MAŠ₂.GE₆-MEŠ-šu₂ par₂-da
18	ina MAŠ₂.GE₆-šu₂ UŠ₂-MEŠ i-dag-gal ŠU.SI HUL{ti₃} EGIR-šu₂ LA₂{at}
19	IGI HUL UŠ-MEŠ-šu₂ di-na i-ta-na-dar KI {lu₂}HAL u {lu₂}ENSI
20	DI-šu₂ EŠ.BAR-šu₂ la šur-ši LU₂ BI ŠU NAM.LU₂.U₁₈.LU DIB{ti₃} {d}AMAR.UTU
21	UŠ-šu DINGIR LUGAL IDIM u NUN KI-šu₂ ana SILIM{mi} UGU EN DU₁₁-šu₂ ana GUB{zi}
22	{u₂}tar-muš {u₂}IGI-lim {na₄}NIR₂ ina KUŠ
23	U₂ MUŠ {u₂}kur-ka-na₇ {na₄}ŠUBA ina KUŠ
24	{u₂}MAŠ.TAB.BA {u₂}LAL {na₄}ZU₂ BABBAR ina KUŠ
25	{u₂}IGI-lim {u₂}KA.A.AB.BA {u₂}KA.A.AB.BA {na₄}TEŠ₂ ina KUŠ
26	{u₂}el-kul-la U₂ BABBAR {na₄}sa-a-bu ina KUŠ
27	{u₂}el-kul-la {giš}EREN {na₄}ZU₂ GE₆ ina KUŠ
28	{u₂}si-i-ha {u₂}ba-ri-rat {na₄}mu-ṣa ina KUŠ
29	{na₄}GUG {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}ZU₂ SIG₇ {na₄}me-ek-ku {na₄}IGI.ZAG₃.GA₂ {na₄}BABBAR.DILI
30	{na₄}BABBAR.MIN₅ NA₄.{d}LAMMA NA₄.{d}LAMMA {na₄}ŠIM.BI.ZI.DA {na₄}aš-pu₂-u {na₄}KUR{nu.}DAB {na₄}KUR{nu.}DAB {na₄}DUR₂.MI.NA
31	{na₄}ab₃-aš-mu 13 NA₄-MEŠ NA EN HUL{ti₃} TUKU{ši} NA₄-MEŠ u₃ me-eli-MEŠ
32	ina ⸢GU⸣ [x] ⸢E₃⸣ {dug}A.GUB₂.BA GUB{an} NA₄-MEŠ u me-eli-MEŠ tul₂-lal
33	⸢NA₄⸣-MEŠ ana IGI {mul}UZ₃ GAR{an} NIG₂.NA {u₂}KUR.KUR GAR{an} KAŠ BAL{qi₂}
34	⸢EN₂⸣ u₂-ša₂-an-ni na-mir-tu₄ ag-gu lib₃-ba-ka li-nu-uh
35	⸢ka⸣-bat-ta-ka lip-pa-aš₂-šar {d}ME.ME GAŠAN ṣir-tu₄
36	⸢ba⸣-na-tu₄ te-ne₂-še-e-tu₂ na-di-na-at GIŠ.ŠUB.BA KURUM₆-HI.A u
37	NIDBA-MEŠ at-ti-ma
38	ina di-ni-ia i-zi-iz-zi-im-ma ina di-ni-ka i-ša₂-ru-tu lul-lik
39	aš₂-šu₂ kiš-pi ru-he-e ru-se-e up-ša₂-še-e HUL-MEŠ
40	ša₂ EN DU₁₁.DU₁₁{bi}ia ep-še-tu-šu₂ lem-ne₂-e-tu₂
41	lib-bal-ki-tu-šu-ma ana muh-hi-šu₂ u la-ni-šu₂ lil-lik
42	ana-ku ARAD-ka šu-nu-hu da₃-li₂-li₂-ki lud-lul EN₂ an-nit
43	3-šu₂ ana UGU NA₄-MEŠ u me-eli-MEŠ ŠID-ma ina GU₂-šu₂ GAR{an}
44	{u₂}KUR.KUR {u₂}kur-ka-na₇ {u₂}IGI.20 {u₂}tar-muš {u₂}x [...]
45	1{niš} SUD₂ ina I₃ {giš}EREN I₃ {giš}ŠUR.MIN₃ I₃ {šim}LI I₃ DU₁₀.⸢GA⸣ [...]
46	EN₂ DU.DU ep-peš x [...]
47	ina qi₂-bit {d}AMAR.UTU LUGAL DU.DU ep-peš x [...]
48	ina qi₂-bit DINGIR-ia₅ u {d}15-ia₅ x [...]
49	ina qi₂-bit DINGIR IRI-ia₅ u {d}15 IRI-ia₅ [...]
50	u₄-mu nam-ru-tu₂ li-nam-mir-an-ni [...]
51	li-is-li-mu KI-ia₅ DINGIR LUGAL IDIM ⸢NUN⸣ [...]
52	li-mu-ru-in-ni-ma li-ih-du-u₂ [...]
53	lim-mir ka-bat-ta-šu₂-nu ŠA₃-⸢šu₂⸣-[nu ...]
54	ša₂ HUL{ti₃} i-pu-šu x [...]
55	ša₂ INIM HUL{ti₃}ia iq-⸢bu⸣-[u₂ ...]
56	EN₂ an-nit 3-šu₂ ana UGU x [...]
57	LU₂ la₃ KU₃ la₃ taq-nu [...]
r i
1	x x [...]
2	KA x [...]
3	NA EN da-⸢ba⸣-[bi ...]
4	a-na pa-ša₂-ri ša₂ x [...]
5	DINGIR LUGAL IDIM NUN KI-⸢šu₂⸣ [...]
6	DU₃.DU₃-BI ina U₄ ŠE.GA NIG₂.NA {⸢šim⸣}[LI ...]
7	NIG₂.BA a-na {lu₂}MAŠ.MAŠ ta-qa-šu₂ x [...]
8	EN₂ {d}UTU DINGIR KU₃ muš-te-šir [...]
9	pa-qid DINGIR-MEŠ mu-ma-ad-du MA [...]
10	EN KUR.KUR da-ʾi-in [...]
11	AN{e} KI{ti₃} PAP KUR.KUR x [...]
12	tuš-te-šer EN gi-mir ZU{u₂} ṣi-⸢i⸣-[ru ...]
13	EN nap-har {d}UTU at-⸢ta⸣-[ma]
14	e-nen-ni {d}UTU NIG₂.BA ana {lu₂}MAŠ.MAŠ ARAD-ki ina IGI-ki a-qiš
15	EN da-ba-bi-ia u NIN da-ba-bi-ia₂ lis-lim KI-ia
16	ša₂ HUL{ti₃} iq-bu-u₂ liq-bi SIG₅{ti₃}
17	DINGIR LUGAL IDIM u NUN li-is-li-mu KI-ia
18	da-a-a-nu li-iz-ziz ana re-ṣu-u₂-ti-ia
19	EŠ.BAR{a-a} a-na SIG₅{ti₃} lip-pa-ri-is
20	ek-du-ti-ia ki-ma qaq-qar lu-kab-bi-is
21	EN₂ an-nit 3-šu₂ ŠID-ma
22	EGIR an-ni-i {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}AN.BAR {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL {na₄}ab₃-aš-mu
23	NA₄.{d}LAMMA NA₄.{d}LAMMA {na₄}a-lal₂-lu₄ {na₄}NIG₂.BUR₃.BUR₃ 7 NA₄-MEŠ ŠEŠ-MEŠ
24	ina GU GADA E₃ GIŠ.BUR₂ GIŠ.BUR₂ {u₂}IGI-lim ŠINIG ina bi-ri-šu₂-nu tala₂-pap ina GU₂-šu₂ GAR
25	A-MEŠ ka-ṣu-tu₂ {dug}LA.HA.AN SA₅-ma ina ŠU-MIN-šu₂ IL₂{ši} 7 ŠE KU₃.BABBAR
26	7 ŠE KU₃.SI₂₂⸣ NIG₂.BA ana {d}UTU ta-qa-šu₂ ki-a-⸢am DU₁₁.GA⸣
27	EN₂ {d}UTU EN ⸢di-i⸣-ni ⸢di-in⸣ [...]
28	EŠ.BAR{a-a} pu-ru-us EN da-ba-bi-⸢ia⸣ [...]
29	lis-lim KI-ia ša₂ INIM HUL{ti₃}ia iq-bu-[u₂ ...]
30	A-MEŠ ka-ṣu-tu li-ni-ih-⸢hu⸣ [...]
31	DINGIR.DINGIR ša₂ KUR lik-ru-bu-ka an-na-a DU₁₁.GA-ma KU [...]
32	{na₄}aš-pu₂-u ša₂ U₄.SAKAR PAD₃{u₂} {na₄}GUG {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}BABBAR.DILI
33	{na₄}PA {na₄}zib-tu₄ {na₄}KUR{nu.}DAB {na₄}KUR{nu.}DAB {na₄}ŠUBA seh₂-ru {na₄}mar-hal-lu₄
34	{na₄}IGI.GI.ŠA₆ {na₄}IGI.ZAG₃.GA₂ {na₄}IGI.KU₆ {na₄}IGI.KU₆ NA₄ KU₃.BABBAR NA₄ KU₃.SI₂₂
35	{na₄}bil-lu₄ 15 NA₄ kip-di EN DU₁₁-šu₂ šu-ud-di-i ZI.KU₅.RU.DA.A BUR₂
36	ana kip-di EN DU₁₁-šu₂ ana šu-ud-di-i {d}GU.LA KI LU₂ SILIM{mi}
37	GI.ŠUL-HI GI.ŠUL-HI {u₂}KUR.KUR {na₄}NI.BA ina KUŠ NA₄-MEŠ u me-eli ina GU GADA E₃ ina GU₂-šu₂ GAR-ma
38	{na₄}GUG {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}NIR₂ {na₄}MUŠ.GIR₂ {na₄}BABBAR.DILI {na₄}BABBAR.MIN₅
39	NA₄ KU₃.SI₂₂ HUŠ.A NA₄ KU₃.SI₂₂ SIG₇ {na₄}HI.LIB {na₄}ŠUBA SIG₇ {na₄}KUR{nu.}DAB {na₄}KUR{nu.}DAB
40	{na₄}hal-tu₂ {na₄}mu-ṣa NA₄.{d}LAMMA NA₄.{d}LAMMA {na₄}sah-hu-u 15 NA₄-MEŠ
41	NA DINGIR-šu₂ {d}15-šu₂ KI-šu₂ ze-nu-u šib-sat DINGIR u {d}15
42	UGU-šu₂ GAL₂-MEŠ ina GU GADA E₃ U₄ 14-KAM ina GU₂-šu₂ GAR-ma
43	ki-ṣir ŠA₃ DINGIR-šu₂ u {d}15-šu₂ DU₈-šu₂ MAŠ₂.GE₆-MEŠ SIG₅-MEŠ
44	ana DINGIR LU₂ KI LU₂ SILIM{mi} ki-ṣir ŠA₃ DINGIR-šu₂ ana LU₂ DU₈{ar₂}
45	{u₂}kur-ka-<<nu>>-na₇ {giš}EREN {na₄}mu-ṣa [ina] ⸢KUŠ⸣
46	NA₄-MEŠ u me-eli ina GU GADA E₃ ina ⸢GU₂⸣-[šu₂ x x]
47	NA DINGIR-šu₂ u {d}15-šu₂ tes₂-lit-su la [...]
48	A.GAR.GAR.{d}ID₂ {u₂}LU₂.U₁₈.LU ⸢KA⸣ [tam]-ti₃ EME.UR.[GI₇] EME.UR.[GI₇]
49	{⸢u₂}HAB {u₂}KUR.KUR⸣ {u₂}HA {u₂}eli-kul-la {u₂}A.ZAL.LA₂ ina ⸢KUŠ⸣ [...]
50	DINGIR ez-zu ana LU₂ nu-uh-hu {u₂}si-i-⸢hu⸣ {u₂}ar₂-gan-na
51	{u₂}ba-ri-rat KUR.RA su-pa-lu x x x x [...]
52	ina GU₂-šu₂ GAR-ma DINGIR u LUGAL ana ⸢LU₂⸣ [...]
r ii
1	ana ŠUR₂ HUN.GA₂ A.GAR.GAR.{d}ID₂ {u₂}LU₂{an} KA tam-ti₃ ina KUŠ
2	{na₄}ŠUBA {na₄}NI.BI 2 NA₄-MEŠ HUŠ ana SED
3	NA₄-MEŠ u me-eli ina GU GADA E₃ ina GU₂-šu₂ GAR{nu}
4	ana {d}ALAD SIG₅ {d}LAMMA SIG₅ KI-šu₂ DU.DU I₃.SUMUN ša₂ E₂ {d}AMAR.UTU LAL₃ KUR.RA ina KUŠ
5	ana NA DINGIR-šu₂ u {d}15-šu₂ ina ⸢SAG⸣-šu₂ GUB{zi}ma MAŠ₂.GE₆ SIG₅{tu₂} na-ṭa-lu
6	{na₄}ŠUBA {⸢na₄}NIR₂⸣ {na₄}AŠ.GI₃.GI₃ ina KUŠ
7	ana NA u₂-piš MUNUS-šu₂ la₃ KUR-šu₂ ar₂-ni AD u AMA la₃ TE-šu₂ {u₂}ti-is-kur
8	I₃.UDU KUŠ₈.LAGAB ina KUŠ ana {<\|KI.MIN\|(NA)>} u₂-piš MUNUS-šu₂ la₃ KUR-šu₂ ar₂-ni AD u AMA la₃ TE-šu₂ NUMUN ⸢ŠINIG⸣ I₃.UDU UKUŠ₂ HAB ina KUŠ
9	ana NA EN da-ba-bi-šu₂ suh₄-hu-ri₃-ma UGU-šu₂ ⸢la₃⸣ GUB{zu} eli-kul-lu₄ tar-muš
10	IGI-lim HA.HUM.BA.ŠIR {u₂}LU₂{an} ⸢UH₂⸣.{d}ID₂ PIŠ₁₀.{d}ID₂ KA.A.AB.BA KA.A.AB.BA ina KUŠ
11	ana NA EN DU₁₁.DU₁₁-šu₂ KA.DAB.BE₂.DA TUKU{ši}ma ina di-ni-šu₂ UGU-šu₂
12	u₂-šu-uz-zu SAG.DU TI₈{mušen} PA TI₈{mušen} SIG₂ UR.MAH ina KUŠ
13	{na₄}aš-pu₂-u {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}ŠUBA {na₄}MUŠ.GIR₂ {na₄}BABBAR.DILI {na₄}ZA.GIN₃.DURU₅ {na₄}AŠ.GI₃.GI₃
14	7 NA₄-MEŠ NA DINGIR-šu₂ u {d}15-šu₂ i-ta-nar-ra-ar
15	NA <ana> DINGIR-šu₂ u {d}15-šu₂ ⸢sar⸣-ra-a-tu₂ u₃ ar₂-ra-a-tu₂ DU₁₁.DU₁₁{ub} kiš-pi DU₃{šu₂}šu
16	KI DINGIR-šu₂ u {d}15-šu₂ šu-⸢zu-ur DINGIR⸣ u {d}15 tes₂-lit LU₂ TI{e} ak-tam
17	ZI₃.ZI₃ {giš}TAŠKARIN ina KUŠ KI NA₄-MEŠ ina GU GADA E₃ ina GU₂-šu₂ ⸢GAR⸣
18	ana DUGUD SIG₅{ti₃} TUKU{e} NA₄ KI.AG₂.GA₂ ina KUŠ ana x x ⸢DU⸣.DU U₂ GE₆ U₂ BABBAR {u₂}KUR.KUR ina KUŠ
19	{na₄}AN.BAR {na₄}ŠUBA {na₄}PA ša₂ 7 GUN₃-MEŠ-šu₂ 3 NA₄-MEŠ NA [ŠA₃]-MEŠ it-te-nen-bi-ṭu
20	SAG ŠA₃-šu₂ GU₇-šu₂ ŠA₃-šu₂ DAB.DAB-su u₃ UŠ₁₁.ZU BUR₂ ina GU [x] ⸢E₃⸣ ina GU₂-šu₂ GAR{an}
21	{na₄}IGI.ZAG₃.GA₂ {na₄}EN(IGI).GI.SA₆ {na₄}ZA.GIN₃ NA₄ ZU₂.LUM 4 NA₄-MEŠ ⸢NA⸣ x ŠU₂ i-za-an-nu-un
22	ki-i na-⸢hi-iš⸣ i-qab-bu-šu₂ IGI-MIN i-šep-pi-tu-uš ŠU.SI ⸢i-tara-ṣu-uš⸣
23	{na₄}AŠ.GI₃.GI₃ {na₄}NIR₂ 2 NA₄-MEŠ ar₂-rat ana tur-ru
24	{na₄}DUR₂.MI.NA {na₄}MUNUS.LA.RA.AH {na₄}EN.GI.SA₆ 3 NA₄-<MEŠ> ZAH₂ LU₂ la₃ ZAH₂ u GIR₃.BAL {lu₂}KUR₂ ana LU₂ la₃ TE
25	NA₄ KU₃.BABBAR NA₄ KU₃.SI₂₂ {na₄}URUDU {na₄}AN.NA 4 NA₄-MEŠ NA ŠA₃-MEŠ-šu₂ DAB.DAB-su UŠ₂ ina KIR₄-šu₂
26	DU{ak} UZU-MEŠ-šu₂ u-zaq-qa-tu-uš
27	{na₄}AN.BAR {na₄}NI.BI {na₄}PA 3 NA₄-MEŠ KUR{ad₂} AŠ₂ UGU EDIN DIB.BE₂.DA ina DUR GADA
28	DUR {sig₂}ZA.GIN₃.NA E₃ 4 ki-ṣir ina bi-rit {na₄}AN.BAR {na₄}NI.BI KEŠ₂ 3 ki-ṣir
29	ina bi-rit {na₄}NI.BI u {na₄}PA KEŠ₂ SAHAR URUDU ina bi-rit tak-ṣi-ri TAG{at}
30	EN₂ e₃-ŋu₁₀-ta 3-šu₂ ana UGU ŠID{nu} ina GU₂-šu₂ GAR{an}
31	{na₄}⸢ZA.GIN₃⸣ {na₄}UGU.AŠ.GI₃.GI₃ {na₄}ku-us-bir-rat KU₃.SI₂₂ 3 NA₄-MEŠ ma-mit ana LU₂ la₃ TE{e}
32	⸢EN₂⸣ {na₄}ZA.⸢GIN₃ ana-ku-ma⸣ KUR{⸢u₂⸣} [a]-he-ep-pe {na₄}UGU.AŠ.GI₃.GI₃ ana-ku-ma a-he-ep-pe NA₄-MEŠ
33	{na₄}kus₂-⸢si-bir-rit KU₃⸣.SI₂₂ ana-ku-ma bi-lat E₂.SAG.IL₂ u TIN.TIR{ki} ina na-hal KUR{i} aš₂-pak
34	šim-tu₄ ina sa-ra-at NI E A x (x) DINGIR-MEŠ{u₂}ka da-an DINGIR{u₂}a DINGIR-ka i-he-ep-pe
35	u₂-pa-ar-ra-as₂-ka te EN₂ EN₂ an-⸢nit⸣ ana UGU ŠID{nu} ina GU₂-šu₂ GAR{an}
36	{na₄}BABBAR.DILI {na₄}BABBAR.MIN₅ {na₄}AŠ.GI₃.GI₃ {na₄}UGU.AŠ.GI₃.GI₃ 4 NA₄-MEŠ ZUKUM GIR₃ LU₂ u LU₂ DINGIR URU₃ ina ME₃
37	u DIRI ZI-šu₂ ana DAB ša₂ kal UN-MEŠ šul-lu-mu ŠU ⸢DINGIR⸣ la₃ KUR-su ŠU NUN la₃ KUR-su
38	mim-ma lem-nu ana IGI-šu₂ la₃ GIB{ik} U₄-MEŠ-šu₂ ir-ri-ik ba-la-ṭu ut-tar ina GU GADA E₃
39	EN₂ u₂-ṣur ZUKUM-ia {d}AMAR.UTU šul-lim {d}na-bi-um ⸢ana⸣ zi-kir pi-ia
40	KA u EME i-da-a-a al-ka it-ti-ia i-zi-iz {d}zar-pa-ni-tu₄
41	qa-bu-u₂ INIM HUL{ti₃}ia lim-qut ina qi₂-bit ABGAL DINGIR-MEŠ {d}AMAR.UTU te EN₂ EN₂ an-nit ; 7-šu₂ ana UGU ŠID{nu} ina GU₂-šu₂ GAR
42	{na₄}TEŠ₂ {na₄}PA {na₄}BUR.SAL.LA NA₄.TU NA₄.TU {na₄}u₅-ri-zu
43	5 NA₄-MEŠ a-ra-du ta-ha-zi
44	{na₄}AMAŠ.PA.E₃.A {na₄}GUG {na₄}NIR₂ {na₄}DUR₂.MI.NA {na₄}AŠ.GI₃.GI₃ {⸢na₄⸣}ZA.GIN₃ {na₄}BABBAR.DILI
45	7 NA₄-MEŠ IL₂ ŠU-MIN LU₂ DINGIR ma-ha-ri u DINGIR TUKU{e} ina GU₂-šu₂ GAR{an} u ina ŠU-MIN-šu₂ KEŠ₂{as}
46	14 {na₄}AŠ.GI₃.GI₃-MEŠ NA₄-MEŠ ki-ṣir ŠA₃ DINGIR ana LU₂ DU₈ sar₈-ra-a-tu₂ u la ki(DI-)na-a-ti ZI{ha}
47	NIG₂.GIG HUL{ti₃} ma-la ina KA UN-MEŠ uṣ-ṣa-a ZI{ha} ina DUR {sig₂}ZA.GIN₃.NA E₃
48	14 KA.KEŠDA KEŠ₂{ar₂} e-ma KA.KEŠDA EN₂ siškur₂-ŋu₁₀ ŠID ina GU₂-šu₂ GAR{⸢an⸣}
49	{na₄}PA ša₂ 7 GUN₃-MEŠ-šu₂ {na₄}ka-pa-ṣa SA₅ {na₄}ŠUBA seh₂-ri {giš}gam-lu₄ {giš}TUKUL {na₄}AN.ZAH
50	{na₄}MIN.BABBAR {na₄}MIN.GE₆ {na₄}ŠU.U NITA₂ 8 NA₄-MEŠ NAM.TAG.GA BUR₂ šer₃-ti DINGIR u LUGAL
b.e.
1	ana LU₂ la₃ TE SIG₂ BABBAR NU.NU E₃ 7 KA.KEŠDA KEŠ₂{as} e-ma ki-ṣir EN₂ a mu₂-a ki mu₂-a
2	7-šu₂ ana UGU ŠID{nu} ina GU₂-šu₂ GAR{an} NAM.TAG.GA šer₃-tu₂ DINGIR u LUGAL ana LU₂ la₃ TE
3	⸢NAM⸣.TAG.GA šer₃-tu₂ DINGIR u LUGAL ana NA la₃ TE{e} {u₂}el-kul-lu₄ {na₄}NI.BI ina KUŠ
4	{<\|KI.MIN\|(⸢NAM⸣.TAG.GA)>} šer₃-tu₂ DINGIR u LUGAL ana NA la₃ TE{e} {u₂}HAR.HUM.BA.ŠIR {u₂}NUMUN a-ra-an-tu₂ ina KUŠ {<\|KI.MIN\|(⸢NAM⸣.TAG.GA)>} šer₃-tu₂ DINGIR u LUGAL ana NA la₃ TE{e} {u₂}NUMUN A.ZAL.LA₂ NUMUN ŠINIG tar-muš KUR.KUR ina KUŠ ; NA₄-MEŠ u me-eli ina GU GADA E₃ ina GU₂-šu₂ GAR{an}
l.e. i
1	EN₂ igi duh-duh min hul duh-duh igi bar-ra duh-duh
2	u₂-ri ša₂-ab a-ri ša₂-ab ki-ri-ri ša₂-ab
3	us-ki-pu-ut-ra ki-pu-ut-ra te EN₂
4	EN₂ an-ni-tu₂ ana muh-hi NA₄ ša₂ bir-rat IGI-MIN ŠID{nu}
l.e. ii
1	{na₄}KUR{nu.}DAB {na₄}KUR{nu.}DAB NA₄ MUŠ SA₅ NA₄ MUŠ BABBAR {na₄}SAL.LA
2	ki-ma KA {giš}DA GABA.RI TIN.TIR{ki} GUB-ma IGI.TAB
3	IM {m}BA{ša₂-a} bu₁₂-kur₂ {m}{d}INANA—MU—KAM ŠA₃.BAL.BAL {m}E₂.KUR—za-kir {lu₂}MAŠ.MAŠ qat₃ {m}{d}INANA—MU—KAM DUMU-A.NI

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.