SpTU 2, 012 (P348617)
Incantation-Ritual, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 2, 012 |
|---|---|
| ID | P348617 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Incantation-Ritual |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:10] o i 1'1'–o i 10'10' | [...] ... [...] his father [...] powerful [...] ... walks and [...] ... [...] ... their ... [...] to enemy country [...] they .... |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | You hold back [...] .... |
| Obverse Column i [13:15] o i 14'14'–o i 15'15' | [...] Šamaš [...] speaks thus ...: |
| Obverse Column i [15:17] o i 16'16'–o i 17'17' | '[...] ....' |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | [...] speaks thus [...]: |
| Obverse Column i [17:19] o i 18'18'–o i 19'19' | '[...] of numerous people.' |
| Obverse Column i [18:20] o i 19'19'–o i 20'20' | [...] speaks thus [...]: |
| Obverse Column i [19:21] o i 20'20'–o i 21'21' | '[...] ... his limbs [...] of the lord.' |
| Obverse Column i [21:23] o i 22'22'–o i 23'23' | [...] speaks thus ...: |
| Obverse Column i [22:23] o i 23'23'–o i 23'23' | 'May he not receive [...] .... |
| Obverse Column i [23:26] o i 24'24'–o i 26'26' | '[...] ... [...] ... [...].' |
| Obverse Column i [26:27] o i 27'27'–o i 27'27' | [...] speaks [...]: |
| Obverse Column i [27:28] o i 28'28'–o i 28'28' | '[...] ....' |
| Obverse Column i [28:29] o i 29'29'–o i 29'29' | [...] speaks [...]: |
| Obverse Column i [29:32] o i 30'30'– | '[...]. May the curses in the mouths of numerous people be moved away.' |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | [...] speaks thus to the body: |
| Obverse Column ii [2:4] o ii 33–o ii 44 | 'May the anger at me [...] my body be moved away.' |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44 | [...] speaks thus [...] the large intestine: |
| Obverse Column ii [4:6] o ii 55–o ii 66 | '[...] the complaints in the mouths of numerous people be torn out and may they be poured out.' |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77 | [...] speaks thus to the innards: |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | 'May prayers of well-being and life be brought near to me. |
| Obverse Column ii [8:10] o ii 99–o ii 1010 | 'May I receive (them) before Šamaš.' |
| Obverse Column ii [9:11] o ii 1010–o ii 1111 | The king washes himself down over 14 sickles (made) of silver, 7 on the right, 7 on the left, and speaks thus: |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111 | 'May the tablets of my transgressions be broken. May my misdeeds be released. |
| Obverse Column ii [11:13] o ii 1212–o ii 1313 | 'May my sins and my violent acts, all the evil in the mouths of numerous people, be cut off, may they be kept away, may they be scattered. |
| Obverse Column ii [13:15] o ii 1414–o ii 1515 | 'May (my) life (instead) be like (this) silver in the mouths of the people.' |
| Obverse Column ii [14:16] o ii 1515–o ii 1616 | The king pours beer into a libation vessel and speaks thus: |
| Obverse Column ii [15:17] o ii 1616–o ii 1717 | 'May I live and, at the commanding of Šamaš, may (my) life last forever like (this) beer in the mouths of the people.' |
| Obverse Column ii [16:18] o ii 1717–o ii 1818 | The king pours sesame oil into the libation vessel and speaks thus: |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 1818–o ii 1818 | 'May my wrongdoings and violent acts be taken off, may they be stripped off. |
| Obverse Column ii [18:20] o ii 1919–o ii 2020 | 'May I be pure and, before Šamaš, may (my) life last forever.' |
| Obverse Column ii [19:21] o ii 2020–o ii 2121 | The king seats prisoners before Šamaš, 7 on the right, 7 on the left, and speaks thus: |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 2121–o ii 2121 | Incantation: 'I have given them from their transgressions. I have protected their lives. |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 2222–o ii 2222 | 'I have shown (them) the sun. Šamaš, daily protect my life. |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 2323–o ii 2323 | 'May he constantly renew my reign. May my life last forever in front of Šamaš. |
| Obverse Column ii [23:25] o ii 2424–o ii 2525 | 'Like gold may I not experience darkening. May long days of life be presented to me. May I receive (them) before Šamaš. |
| Obverse Column ii [25:28] o ii 2626–o ii 2828 | 'May all the evil that is in my palace (and) destroys my heart be put down at the dispensation of your speech and your commanding. May it be driven off. May it be taken away. |
| Obverse Column ii [28:30] o ii 2929–o ii 3030 | May it be removed. May it be expelled from my body.' |
| Obverse Column ii [29:31] o ii 3030–o ii 3131 | The king washes himself down and they (the prisoners) go over to enemy country. |
| Obverse Column ii [30:33] o ii 3131–o ii 3333 | Incantation: 'Šamaš, I release a bound sheep before you. In the same way as I release this sheep, may transgression, guilt, sin and deficiency, the wrongdoings that are in my body, be released in front of your divinity.' |
| Obverse Column ii [33:35] o ii 3434–o ii 3535 | After the ritual arrangements are complete, you recite the incantation 'King, pure in true heart' and you greet the king and prostrate yourself. The king ... [...] a washing of the mouth ritual. |
| Obverse Column ii [35:36] o ii 3636–o ii 3636 | You present a tamarisk to the hands of the king and the king prostrates himself in front of Šamaš. |
| Obverse Column ii [36:39] o ii 3737–o ii 3939 | In the bath-house you draw a figure of a substitute in flour on the [...], and the king stands on a ramp, and the mašmaššu-priest recites the incantation 'Utu from the great mountain' in purification, and he prostrates himself. The mašmaššu-priest ... [...]. |
| Obverse Column ii [39:40] o ii 4040–o ii 4040 | He recites the incantation 'The asag-demon like water' and [...] water on the head of .... |
| Obverse Column ii [40:43] o ii 4141–o ii 4343 | You present water to the hands of the king and you have the king say the incantation 'Šamaš, judge of [...] (and) the Underworld'. [...] ... behind him; you have the king say the [...] 'I give you [...] and my pardon'. [...]. |
| Obverse Column ii [43:46] o ii 4444– | The king washes himself down and ... [...]. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | When you have recited this, you wipe clean the king, (reciting) the ... '[...]'. |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | (You wipe clean) a reed figure, (reciting) the incantation '[...]'. |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | (You wipe clean) a scapegoat, (reciting) the incantation '[...]'. |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | (You wipe clean) [...], (reciting) the incantation '[...] sheep [...]'. |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | (You wipe clean) [...], (reciting) the incantation 'Living sheep, pure sheep'. |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | After that [...] the king with a shining purification ceremony. |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | You swing a censer (and) a torch past the king. [...]. |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | [...] 2 big porous pursītu vessels with water from a holy water vessel. |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | [...] cedar (and) juniper into the water. |
| Reverse Column i [9:13] r i 1010–r i 1313 | You put 2 purifiers in the middle, and the king raises a purifier on his right and his left, and the king stands ... [...] of a long torch, and he pours [...] water 7 times to his right (and) 7 times to his left behind himself, and he speaks as follows. |
| Reverse Column i [13:15] r i 1414–r i 1515 | He speaks the incantation 'Ea did (it), Ea undid (it)' 7 times, and you take 2 sky-birds, and you put a ring ... their [...] .... |
| Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616 | You pour pure bowl-oil [...] them. |
| Reverse Column i [16:17] r i 1717–r i 1717 | On the right and the left [...] ... meat ... [...] .... |
| Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818 | From the meat ... you do not let them eat food. |
| Reverse Column i [18:22] r i 1919–r i 2222 | [...]. The king [...] the incantation 'Šamaš, you are the judge of heaven and earth'. The king releases them (the birds) [...] sunrise and sunset, and after that the king speaks the incantation 'I have given them from their transgressions', and he releases the 7 and 7 prisoners who are held captive on the right of the king and the left of the king. |
| Reverse Column i [22:23] r i 2323–r i 2323 | On his emergence from the bath-house he strikes a gazelle with a bow and recites the incantation 'On the lord's going to the steppe'. |
| Reverse Column i [23:24] r i 2424–r i 2424 | He releases a fish and recites the incantation 'Fish of the sea'. |
| Reverse Column i [24:25] r i 2525–r i 2525 | He releases a goose and recites the incantation 'Goose from the mountain'. |
| Reverse Column i [25:27] r i 2626–r i 2727 | He releases a duck and [...] the incantation 'The sea bore the locust'; you take [...] his left and walk in front of him, and the king speaks the incantation 'Ea, Šamaš and Asalluhi' : the apotropaic ritual for all evil. |
| Reverse Column i [27:29] r i 2828–r i 2929 | He stands [...] of basalt and, a lupin in his mouth, he raises imhur-ešrā-plant [...] his left (and) mihhu-beer on his right, and you set in place a huluppaqqu-brazier. |
| Reverse Column i [29:30] r i 3030–r i 3030 | You arrange effigies in a row and the king speaks as follows. |
| Reverse Column i [30:31] r i 3131–r i 3131 | The [...] 'Lord of lords, king of kings, Utu'. The incantation 'Šamaš, these are the effigies of my sorcerors'. |
| Reverse Column i [31:32] r i 3232–r i 3232 | The incantation 'Formidable Nusku, offspring of Anu'. The incantation 'I raise the torches, their effigies'. |
| Reverse Column i [32:33] r i 3333–r i 3333 | The incantation 'Who is the father of the sun?'. The incantation 'The stature (is) splendid'. |
| Reverse Column i [33:34] r i 3434–r i 3434 | The incantation 'Be distant, be distant!'. |
| Reverse Column i [34:35] r i 3535–r i 3535 | The incantation 'My sorcerors (and) my sorceresses'. |
| Reverse Column i [35:36] r i 3636–r i 3636 | The incantation 'You are angry, you are furious'. |
| Reverse Column i [36:37] r i 3737–r i 3737 | The [...] 'You have bound the veins'. The incantation 'Let the mountain cover you'. |
| Reverse Column i [37:41] r i 3838–r i 4141 | He speaks (all) this, and he leaves the huluppaqqu-brazier to stand, and he takes [...] ... and walks in front of you and carries out a burning ritual, and the king speaks the [...] '[...] be released, great gods', the incantation 'All the curse', the [...] 'An evil [...] like a galla-demon', (and) the incantation 'Like this garlic'. |
| Reverse Column i [41:44] r i 4242– | The king stands [...] in the middle dedicated to Šamaš and he recites the incantation 'Ea, Šamaš and Asalluhi, what is my transgression?'. He stands in front of the ritual assemblage dedicated to the man's god and the man's goddess. |
| Right [1:3] r.e. 22– | He recites the incantation 'I do not know my god' and the incantation 'My god (is) my lord'. He stands in front of the ritual assemblage dedicated to Belet-ṣeri and [...]. |
| Right Column i [0:1] r.e. i 43r.e. i 43–r.e. i 43r.e. i 43 | The incantation 'Locust from inside the underground water'. The incantation 'Evil sorcery'. |
| Right Column i [1:2] r.e. i 4444–r.e. i 4444 | The [...] '[...] ...'. The incantation 'Cord of Šakkan'. The incantation 'You are the curse'. |
| Right Column i [2:4] r.e. i 4545– | The [...] 'You are the grass'. He recites (all) this. The king releases the bound sheep. |
| Right Column ii [0:3] r.e. ii 1r.e. ii 1–r.e. ii 33 | The king speaks [...] ... and he recites [...] .... He sets (it) in place and he speaks [...] .... |
| Right Column ii [3:4] r.e. ii 44–r.e. ii 44 | He does [...]. |
| Right Column ii [4:11] r.e. ii 55–r.e. ii 1111 | He adds [...] ..., dough (and) barley-flour, and [...] ..., he recites [...] ..., and he releases [...], and the king pours [...] ..., and the king speaks thus [...] ..., and he goes out [...] ..., and |
| Right Column ii [11:22] r.e. ii 1212–r.e. ii 2222 | $ 11 lines traces |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] LI | |
| 2' | [...] AD-šu₂ | |
| 3' | [...] ⸢A₂⸣.GAL₂ | |
| 4' | [...] x DU-ma | |
| 5' | [...] ⸢IG⸣ KI | |
| 6' | [...] U₂ | |
| 7' | [...]-šu₂-nu | |
| 8' | [...] x DA | |
| 9' | [...] ana KUR KI.BAL | |
| 10' | [...] x-MEŠ-ni | |
| 11' | [...] x tu-šak-la | |
| 12' | [...] MU | |
| 13' | [...] x NIG₂ IGI | |
| 14' | [...] {d}UTU | |
| 15' | [...] x kam DU₁₁.GA | |
| 16' | [...] TU U₂ A | |
| 17' | [...] kam DU₁₁.GA | |
| 18' | [...] UN-MEŠ ma-da-a-tu₂ | |
| 19' | [...] kam DU₁₁.GA | |
| 20' | [...] x mi-na-tu-šu₂ | |
| 21' | [...] be-li₂ | |
| 22' | [...] x kam DU₁₁.GA | |
| 23' | [...] TU a-a im-hur | |
| 24' | [...] x SAG | |
| 25' | [...] x | |
| 26' | [...] | |
| 27' | [... DU₁₁].⸢GA⸣ | |
| 28' | [...] x LU | |
| 29' | [...] DU₁₁.GA | |
| 30' | [...] | |
| o ii | ||
| 1 | [x x lu]-u₂ dup-pu-ra iz-zi-ir-<et> KA UN-MEŠ ma-⸢aʾ⸣-[da-a]-tu₂ | |
| 2 | [...] ana SU kam ⸢DU₁₁⸣.[GA] | |
| 3 | [x SU]-⸢ia₅⸣ lu-u₂ dup-pu-ra ṣu-lum-mat IGI-MEŠ-⸢ia₅⸣ | |
| 4 | [...] ŠA₃.MAH kam DU₁₁.GA | |
| 5 | [x x] ⸢na⸣-as-ha-ma lu-u₂ tab-ka-a-ma | |
| 6 | [ta]-⸢zi⸣-im-tu₄ KA UN-MEŠ ma-aʾ-da-a-ti | |
| 7 | [...] ana qer-bi kam DU₁₁.GA | |
| 8 | [lu]-u₂ qur-ru-bu-nim-ma ik-rib šul-mi u TI.LA | |
| 9 | ⸢IGI⸣ {d}UTU ana-ku lul-qe₂ | |
| 10 | ⸢NUN⸣ ana UGU 14 <NIG₂>.GAL₂.LA KU₃.BABBAR 7 15 7 2.30 uš-tah-hat-ma kam DU₁₁.GA | |
| 11 | lu-u₂ he-pu-u₂ ṭup-pi ar₂-ni-ia₅ lu-u₂ DU₈{ru} HUL-MEŠ{u₂}a | |
| 12 | lu-u₂ par₂-sa lu-u₂ pur-ru-sa lu-u₂ pur-ru-ra gil₂-la-tu-u₂-a | |
| 13 | u par₂-ka-tu-u₂-a NIG₂.HUL NIG₂.HUL KA UN-MEŠ MEŠ{ti₃} | |
| 14 | ki-ma KU₃.BABBAR ina KA UN-MEŠ TI.LA lib-ši | |
| 15 | NUN ana ŠA₃ {dug}A.DA.GUR₅ KAŠ BAL{qi₂}ma kam DU₁₁.GA | |
| 16 | lu-u₂ bal-ṭa-ku-ma ina qa-be₂-e {d}UTU GIM {d}SIRAŠ ina KA UN-MEŠ TI.LA ; lu da-ar₂ | |
| 17 | NUN ana ŠA₃ {dug}A.DA.GUR₅ I₃.GIŠ BAL{qi₂}ma kam DU₁₁.GA | |
| 18 | lu-u₂ ša₂-ah-ṭu lu šu-uh-hu-ṭu lem-ne₂-tu-a u par₂-ka-tu-u₂-a | |
| 19 | lu-u₂ el-le-ku-ma IGI {d}UTU TI.LA lu da-ar₂ | |
| 20 | NUN 7 15 7 2.30 IGI {d}UTU ša₂ E₂ ṣi-bit-tu₂ u₂-šeš-šeb-ma kam DU₁₁.GA | |
| 21 | EN₂ ina an-ni-šu₂-nu a-qis-su-nu-ti aṣ-ur₅ ZI-MEŠ-šu₂-nu-ma | |
| 22 | u₂-kal-lim {d}UTU{ši} {d}UTU u₄-mi-šam-ma u₂-ṣur ZI-i₁₄ | |
| 23 | li-te-diš pa-le-e ina IGI {d}UTU ba-la₂-ṭi lu da-ar₂ | |
| 24 | GIM KU₃.SI₂₂ i-dir-ti a-a ar₂-ši lu šar-ku-nim-ma | |
| 25 | u₄-um TI.LA GID₂.DA-MEŠ IGI {d}UTU ana-ku lul-qe₂ | |
| 26 | mim-ma lem-nu ša₂ ina E₂.GAL-ia₅ GAL₂{u₂} GAZ{u₂} lib₃-bi | |
| 27 | ina ši-kin-⸢ti⸣ pi-i-ka u qa-be₂-e-ka | |
| 28 | lu-u₂ na-aš-kun lu ṭa-rid lu ta-bil | |
| 29 | lu-u₂ ṭup-pur lu-u₂ uk-kuš ina SU-ia₅ | |
| 30 | NUN uš-tah-hat-ma ana KUR KI.BAL TAG₄-MEŠ-ni | |
| 31 | EN₂ {d}UTU a-paṭ-ṭar UDU.NITA₂ ka-sa-a IGI-ka GIM ana-ku UDU.NITA₂ an-nam a-paṭ-ṭa-ru | |
| 32 | ar₂-nu šer₃-ti gil₂-lat u hi-ṭi-tu₂ HUL-MEŠ{tu₂} ša₂ ina SU-⸢ia₅⸣ | |
| 33 | ina IGI DINGIR{u₂-ti}ka lip-paṭ-⸢ra⸣ | |
| 34 | TA KEŠ₂ šal-ma EN₂ lugal šag₄ gin₆-bi kug-ga ⸢ŠID⸣-[ma] | |
| 35 | LUGAL ta-kar-rab-ma tuš-ken LUGAL KA.LUH.U₃.DA KA.LUH.U₃.DA x [x] | |
| 36 | ŠINIG ana ŠU-MIN LUGAL SUM-ma LUGAL ana IGI {d}UTU ⸢uš⸣-[ken] | |
| 37 | ina E₂ rim-ki NU NIG₂.SAG.IL₂{e} ša₂ ZI₃.DA ina [x x] | |
| 38 | HUR{ir}ma LUGAL ina UGU šuk-bu-su GUB-ma MAŠ.MAŠ ina te-⸢lil⸣-[ti] | |
| 39 | EN₂ {d}utu kur gal-ta ŠID-ma uš-ken MAŠ.MAŠ ŠU-⸢MIN⸣ x [...] | |
| 40 | EN₂ a₂-sag₃ a-gin₇ ŠID-ma A-MEŠ ana(A) SAG.DU x [...] | |
| 41 | A-MEŠ ana ŠU-MIN LUGAL SUM-ma EN₂ {d}UTU ⸢DI.KU₅⸣ [...] | |
| 42 | KI.TA-MEŠ LUGAL tu-šad-bab EGIR-šu₂ x [...] | |
| 43 | u pi-di-ia₅ SUM-ka LUGAL tu-šad-bab [...] | |
| 44 | LUGAL uš-tah-hat-ma x x [...] | |
| r i | ||
| 1 | GIM an-nam ⸢ŠID⸣ [...] | |
| 2 | LUGAL tu-kap-par ⸢EN₂⸣ [...] | |
| 3 | GI.SAG.DU.SA₂.A ⸢EN₂⸣ [...] | |
| 4 | MAŠ₂.HUL.DUB₂.BA{a} EN₂ ⸢UDU⸣ [...] | |
| 5 | EN₂ UDU.TI.LA UDU SIKIL.⸢LA⸣ [...] | |
| 6 | EGIR-šu₂ tak-per-ti eb-be₂-tu₂ ⸢LUGAL⸣ [...] | |
| 7 | NIG₂.NA GI.IZI.LA₂ LUGAL tuš-ba-⸢aʾ⸣-[šu₂ ...] | |
| 8 | 2 {dug}BUR.ZI.GAL SAHAR₂-MEŠ A-MEŠ {⸢dug⸣}[A.GUB₂.BA x x] | |
| 9 | {giš}EREN LI ana ŠA₃ A-MEŠ [...] | |
| 10 | 2 mul-li-lu ina lib₃-bi GAR{⸢an⸣}[ma] | |
| 11 | LUGAL ina 15-šu₂ u 2.30-šu₂ mul(NAB-)lil IL₂-ma x [...] | |
| 12 | GI.IZI.LA₂ GID₂.DA LUGAL GUB{az}⸢ma A-MEŠ⸣ [x x] | |
| 13 | 7-šu₂ ana 15-šu₂ 7-šu₂ ana 2.30-šu₂ ana ⸢EGIR-šu₂ ŠUB⸣-ma kam ⸢DU₁₁⸣.GA | |
| 14 | EN₂ DU₃{uš} {d}e₂-a ip-šur {⸢d}e₂⸣-a 7-šu₂ DU₁₁.GA-ma | |
| 15 | 2 MUŠEN AN{e} DAB-ma ⸢HAR⸣ x [x x] x x-šu₂-nu GAR{an}šu₂-nu-ti | |
| 16 | I₃.GIŠ BUR SIKIL ⸢GA₂⸣ [...] ⸢šu₂⸣-nu-ti ŠUB{di} | |
| 17 | ina 15 u 2.30 [...] ⸢MA⸣ UZU U₃ [x] x ⸢ŠU⸣ | |
| 18 | ina UZU x x x-a-tu₄ NINDA NU GU₇-šu₂-⸢nu⸣-ti | |
| 19 | UM ⸢MA⸣ x x x ⸢EN₂ {d⸣}[UTU DI].KU₅ AN{e} u KI{ti₃} at-ta | |
| 20 | ⸢LUGAL⸣ [...] {d}UTU.E₃ {d}UTU.E₃ u {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A LUGAL BAR-šu₂-nu-ti-ma | |
| 21 | [EGIR]-⸢šu₂ EN₂⸣ <ina> an-ni-šu₂-nu a-qis-su-nu-ti LUGAL DU₁₁.GA-ma | |
| 22 | 7 u 7 ša₂ E₂ ṣi-bit-tu₄ ša₂ ina 15 LUGAL u 2.30 LUGAL DAB-MEŠ | |
| 23 | BAR{ar₂} TA E₂ rim-ki ina E₃-šu₂ MAŠ.DA₃ ina GEŠBU SIG₃(IGI){aṣ}ma | |
| 24 | EN₂ en-e an-eden-na du-a-ni ŠID{nu} KU₆ BAR{ar₂}ma | |
| 25 | EN₂ ku₆ a-ab-ba ŠID{nu} KUR.GI{mušen} BAR{ar₂}ma EN₂ kur-gi{mušen} kur-ta | |
| 26 | ŠID{nu} BIBAD{⸢mušen} BAR⸣{ar₂}ma EN₂ bur₅ a-ab-ba in-tu-ud | |
| 27 | [...] ⸢GUB₃⸣-šu₂ DAB-ma ana IGI-šu₂ DU{ak}ma EN₂ {d}e₂-a {d}UTU ; u {d}ASAR.LU₂.HI NAM.BUR₂.BI HUL DU₃.A.BI LUGAL DU₁₁.GA | |
| 28 | [...] {⸢na₄⸣}AD.BAR GUB-ma {u₂}tar-muš ina KA-šu₂ {u₂}IGI.20 | |
| 29 | [x] ⸢GUB₃-šu₂⸣ mi-ih-hi ina ZA₃-šu₂ IL₂-ma {dug}NIG₂.TAB.TUR.RA GAR{an} | |
| 30 | [NU]-MEŠ ta-sa-dir-ma LUGAL kam DU₁₁.GA | |
| 31 | [x x] ⸢en⸣ en-en lugal lugal-lugal {d}utu EN₂ {d}UTU an-nu-tu NU-MEŠ ; e-pi-ši-ia | |
| 32 | ⸢EN₂⸣ {d}NUSKA šur-bu-u₂ i-lit-ti {d}a-nu₃ EN₂ a-na-aš₂-ši di-pa-ri ; NU-MEŠ-šu₂-nu | |
| 33 | ⸢EN₂⸣ ša₂ {d}UTU{ši} man-nu AD-⸢šu₂⸣ EN₂ ša₂-ru-uh la-a-nu | |
| 34 | ⸢EN₂⸣ i-sa-a i-sa-a | |
| 35 | ⸢EN₂⸣ e-piš-u₂-a e-piša-tu-u₂-a | |
| 36 | ⸢EN₂⸣ ez-ze-tu-nu šam-ra-tu-nu | |
| 37 | [x x] ⸢šer₂⸣-a-ni tu-kaṣ₃-ṣi-ri EN₂ KUR{u₂} lik-tum₃-ku-nu-ši | |
| 38 | [an]-⸢nam⸣ DU₁₁.GA-ma {dug}NIG₂.TAB.TUR.RA i-šet(AL-)ma | |
| 39 | [x x] x MA DAB{bat}ma ana IGI-ka DU-ma šur-pa GAR{an}ma | |
| 40 | [... paṭ]-ra DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ EN₂ ma-mit DU₃.A.BI | |
| 41 | [...] ⸢hul⸣ gal₅-la₂-gin₇ EN₂ GIM SUM{sar} an-ni-i LUGAL DU₁₁.GA-ma | |
| 42 | [...] MURU₂ ša₂ {d}UTU LUGAL GUB-ma EN₂ {d}e₂-a {d}UTU u {d}ASAR.LU₂.HI | |
| r.e. | ||
| 1 | mi-nu-u₂ an-<ni>-ma ŠID{nu} ana IGI KEŠ₂ ša₂ DINGIR LU₂ u {d}iš₈-tar₂ LU₂ GUB | |
| 2 | EN₂ DINGIR-i₁₄ NU ZU u EN₂ DINGIR-i₁₄ be-li₂ ŠID{nu} ana IGI KEŠ₂ ša₂ {d}be-let—EDIN {za}GUB-ma | |
| r.e. i | ||
| 43 | [...] ⸢EN₂⸣ bur₅ šag₄ abzu-ta EN₂ uš₂ hul-ŋal₂ | |
| 44 | [...] ne₂-eh-lu EN₂ gu {d}šakkan₂-na EN₂ at-ta ma-[mit] | |
| 45 | [x x at]-⸢ta⸣ {u₂}KI.KAL an-nam ŠID LUGAL UDU.NITA₂ ka-sa-a DU₈ | |
| r.e. ii | ||
| 1 | [...] x KA LUGAL DU₁₁.GA-ma | |
| 2 | [...] AN ŠID{nu} GAR-ma | |
| 3 | [...] ⸢ID₂⸣ DU₁₁.GA | |
| 4 | [...] DU₃{uš} | |
| 5 | [...] ⸢KI⸣ NIG₂.SILA₁₁.GA₂ ZI₃ ŠE.MUŠ₅ DAH-ma | |
| 6 | [...] AN KA LI E NE ZA LI | |
| 7 | [...] E NE ŠID-ma | |
| 8 | [...] BAR{ar₂}ma | |
| 9 | [...] x LUGAL ŠUB{di}ma | |
| 10 | [...] ⸢NA₂⸣ ZA LUGAL kam DU₁₁.GA-ma | |
| 11 | [...] ⸢KI⸣ E₃-ma | |
| 12 | [...] TAG-ma | |
| 13 | [...] x NIG₂ IGI | |
| 14 | [...] x KUM | |
| 15 | [...] | |
| 16 | [...] | |
| 17 | [...] ZI RI | |
| 18 | [...] | |
| 19 | [...] ⸢BAL⸣ | |
| 20 | [...] | |
| 21 | [...] | |
| 22 | [...] A | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.