Unread Atlas
SpTU 1, 136 (P348555)
Scholarly, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 136 |
|---|---|
| ID | P348555 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Scholarly |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ša₂ E₂.x.[...] | ... of E... |
| 2' | [...] ša₂ E₂.SU₃.⸢SU₃.GAR.RA⸣ | ... of the Sugara temple |
| 3' | KI.[x].⸢DIRI.GA šu⸣-[bat] {<|KI.MIN|({d}INANA)>} ša₂ E₂.GI.GUNU₄{ki} | “Ki-diriga, hand of Ištar of Egi-gunu |
| 4' | KI.⸢UNU₂⸣.GA šu-⸢bat {<|KI.MIN|({d}INANA)>} ša₂ E₂.GI₆.PAR₃.IMIN.BI | “If he slips through the thresholds, ditto Ištar of Egiparimmu. |
| 5' | KI.ŠEN.ŠEN.NA šu-bat {<|KI.MIN|({d}INANA)>} ša₂ KISAL šap-lu-u₂ | The governor's office, the residence of ditto Ištar of the Upper Court |
| 6' | EŠ₃.LI.LI.DIRI.GA šu-bat {d}⸢NIN⸣—i₃-li ša₂ {d}INANA ina muh-hi TUŠ{ab} | Ešlilidiriga (is) the seat of Belet-eṭeri-ili, which Ishtar on top of |
| 7' | E₂.HI.LI.DIRI.GA šu-bat {d}na-na-a ša₂ KA₂.U₆.DI ina E₂ te-ret | Eḫilidiriga, the seat of Nanaya of the Gate of Death in the temple of the extispicy |
| 8' | E₂.NIR.MAH ⸢ki⸣ u₈ ze₂-eb-ba-ŋu₁₀ E₂ {<MIN(NIR)>} ṣi-ri₃ a-⸢šar⸣ šit-ti₃ šu-ṭu-bu E₂ {giš}NU₂ | E-nirmaḫ E-e-e ewes that are fed The temple ditto of the mountain A-ešar-e3 ṣīti (Šumma ālu 31 unknown) The house of the bed |
| 9' | E₂.⸢ZALAG₂⸣.GA E₂ hi-li-ṣi ša₂ KISAL e-lu-u₂ | E-ZALAG-e-GA |
| 10' | E₂.ME.⸢LAM⸣.AN.NA šu-bat {d}UTU ⸢ša₂⸣ KISAL E₂.ZALAG₂.GA | Emēma-Eanna, the residence of Šamaš, the eše23, the courtyard of Ezallaga |
| 11' | KI.TUŠ.⸢SILIM⸣.MA šu-bat {d}DUMU.MUNUS-MEŠ—UNUG{[ki]} ⸢ša₂⸣ KI.ŠU₂ KI.TUŠ.INIM.DU₁₀.GA.LA₂ šu-bat {d}{za}⸢zannaru⸣ x x | The abode of the Marat-Uruk, the ešû-temple, the incantation-formula, the dwelling of the goddess Zazannaru |
| 12' | KI.TUŠ.⸢HE₂⸣.[NUN.NA] [...] x x x [x x] | The abode of the gods ... |
| 13' | KI.NIN.x [...] | KI.NIN. |
| 14' | E₂.⸢SUG⸣.[...] | E-SUG-e-... |
| 15' | ⸢E₂⸣.[...] | (for) the temple of |
| r | ||
| 1' | ⸢BARA₂⸣.[...] | (for) the ebāb-priest |
| 2' | ⸢BARA₂⸣.[...] | (for) the ebāb-priest |
| 3' | 8 ⸢BARA₂-MEŠ⸣ [...] | 8 ešabātu-houses |
| 4' | ZA₃.DU₈.⸢A₂⸣.[ZI.DA ...] | Zadû-ezida |
| 5' | ZA₃.DU₈.A₂.⸢GUB₃.BU šu-bat⸣ [...] | ZADU₃.GUBBU (means) šubat |
| 6' | KI.SI.⸢GAR⸣ šu-bat {⸢d}e-ta-lak ša₂ ši-ga-ri⸣ | The lower part is the seat of the goddess Etelak of the šigarû temple |
| 7' | ZA₃ re-⸢e⸣-šu₂ ZA₃ ri-ik-su aš₂-ri pi-riš-ti₃ ṣer-ret DINGIR-MEŠ | On the right of his head, on the left of his neck, the secret of the four quarters of the gods. |
| 8' | ZA₃ ṭa-⸢a⸣-bu ZA₃ a-ša₂-red kul-lat e-mu-qa eš-ret DINGIR-MEŠ DU₃.A.BI | The right side is the ṭa’ebu-vessel, the left side is an open country, all the troops of the shrines of all the gods. |
| 9' | ZI re-⸢e⸣-šu₂ ZI na-šu-u₂ ša₂ re-eš ša₂-qu-u₂ ša₂ re-eš | ZI REŠU₂ means “to raise,‘ZI means naṣvû-disease, šaḫa means [sea]. |
| 10' | IGI re-⸢e⸣-šu₂ IGI mah-ri IGI reš-tu-u₂ | Witness: Rē’ešu. Witness: Aḫīru. [Witness:] First. |
| 11' | IL₂ re-⸢e⸣-šu₂ IL₂ na-šu-u₂ ša₂ ⸢re-eš⸣ ša₂-⸢qu-u₂⸣ ša₂ re-e-šu₂ | IL (means) head. IL means “to raise,’ il (also means) to raise, ša-equ-e23 (also refers to) the head. |
| 12' | {sa-an-⸢tak⸣}SANTAK₄ re-e-⸢šu₂ SANTAK₄⸣ [x] ⸢re-eš⸣-tu-u₂ | San-etak-esanta, the head of the santakku-priest |
| 13' | SAG ⸢re-e-šu₂ SAG⸣ [... reš-tu]-⸢u₂⸣ [x] ⸢zi-i-mu⸣ | “First-fruits, first fruits, ... first fruits ... ezimu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.