Unread Atlas
SpTU 1, 120 (P348541)
Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 120 |
|---|---|
| ID | P348541 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [...] [MIN] ⸢MIN⸣ [...] | ... ditto ešamaš-plant |
| 2' | [...] [...] [da-aq]-qu [...] | ... ... I want to strew ... |
| 3' | dag [...] [...] {<MIN(da-aq-qu)>} na-[qa-ru] | “Dag ... ..., ditto, the naqaru |
| 4' | alal [...] [...] [ša₂ ši-tim-ma]-⸢ku⸣ a-a i-gub a-[lal-lum] | Alalu ... of Šitimma-ekû, may he not stand, alalu |
| 5' | pisan₃ [...] [...] {<[MIN(ša₂)>} ši-tim-ma-ku {<MIN(a-a])>} {<MIN(i-gub)>} pi-sa-⸢an-nu⸣ | Basket-of-tablets: |
| 6' | hubhub [...] [...] {<[MIN(ša₂)>} ši-tim-ma-ku {<MIN(a-a])>} {<MIN(i-gub)>} hu-up-hu-up-pu | (Sum) I am the hubhub priestess of the netherworld, I am a šitimma-priestess (Akk) ... I am an ecstatic |
| 7' | hubhub₂ [...] [...] {<[MIN(ša₂)>} ši-tim-ma-ku im]-ma {<MIN(i-gub)>} {<MIN(hu-up-)>}{<MIN(hu-up-pu)>} | (Sum) I am the ... of the gods, my lord, the one who stands by me(?) (Akk) ... I am a ..., I am an omen |
| 8' | almu [...] [...] {<[MIN(ša₂)>} ši-tim-ma-ku] a-a {<MIN(i-gub)>} {d}{al-mu}ŠID | I am the almu priestess of the god Enlil. |
| 9' | alamu [...] [...] {<[MIN(ša₂)>} ši-tim-ma-ku] a-a {<MIN(i-gub)>} {d}{a-la-mu}ŠID | The alamu priestess ... I am a son-in-law, may the father not stand by me, may Alammuš |
| 10' | kirban [...] [...] {<[MIN(ša₂)>} ši-tim-ma-ku] a-a {<MIN(i-gub)>} {d}{ki-ir-ba-an}ŠID | kirban ... ... my life, may the god Kirban not stand by me |
| 11' | [...] [GA] ⸢ga⸣-gu-u₂ ka-ma-ri | ... of the egû temple, the kamari temple |
| 12' | [...] [GA] {<⸢MIN⸣(ga-gu-u₂)>} lu-u₂-um | ... ešagû-plant |
| 13' | [...] [GA] {<⸢MIN⸣(ga-gu-u₂)>} {<MIN(lu-u₂-um)>} | ... ditto ešagû-plant |
| 14' | [...] [GA] {<⸢MIN⸣(ga-gu-u₂)>} {<MIN(lu-u₂-um)>} | ... ditto ešagû-plant |
| 15' | [...] [GA] {<⸢MIN⸣(ga-gu-u₂)>} ša₂ {d}ka₃-ka₃ {d}PAP.SUKKAL | ... ešamê-plant of Kakka, Papsukkal |
| 16' | [...] [GA] {<⸢MIN⸣(ga-gu-u₂)>} ši-iz-bi | ... ešīzbu-plant |
| 17' | [...] [GA] {<⸢MIN⸣(ga-gu-u₂)>} lil-du | ... may the ešaggû plant grow |
| 18' | [...] |GA.GA| [...] min-na-bi {<MIN(lil-du)>} | ... its two |
| 19' | [...] [...] [...] a-a-ku {<MIN(lil-du)>} | ... I, ditto |
| 20' | [...] [...] [...] ⸢ia⸣-a-ku {<MIN(lil-du)>} | ... ... I am the eya-ea-priest |
| 21' | [...] [...] [...] ⸢de⸣-eš-še-ku {<MIN(lil-du)>} | ... e’ešku-plant |
| 22' | [...] [...] [...]-kat gu-nu-u₂ i-ṣu | (Sum) ... (Akk) [... ...] ... the throne-bearer |
| 23' | [...] [...] [...]-⸢x gu-nu⸣-u₂ {<MIN(i-ṣu)>} | ... ... the throne-bearer |
| 24' | [...] [...] [...] ⸢za⸣-ha-an | ... eḫan-plant |
| r | ||
| 1' | [...] [...] [...] qar-ra-⸢du⸣ ⸢ša₂⸣-ha-ṭu | ... Qarrādu-e, eša-eḫatbu |
| 2' | [...] [...] [...] {d}{gu-ud-ma}GUD | ... ... Gudma |
| 3' | [...] [...] [...] {d}{gad-ma}GUD | ... ... Gaddama |
| 4' | [...] [...] [...] {d}{di-par}GUD | ... Dipar |
| 5' | [...] [...] [...] {d}{da-par}GUD | ... Dapar |
| 6' | [...] [...] [...] {d}{ka-muš}GUD | ... ... Kamuš |
| 7' | [...] [...] [...] {d}{ku-uš-da}GUD | ... Kušda |
| 8' | [...] [...] [...] {d}{ku-ga-ri-id}GUD | ... Kugarid |
| 9' | [...] [...] [...] {d}{ku-šu-um}GUD | ... Kushum |
| 10' | [...] [...] [...]-⸢x⸣-tu {d}{ru-ub-ban}GUD | ... ... the god Urubban |
| 11' | [...] [...] [ša₂ gud]-da-ku kur-ra i-gub ri-i-mu | ... I am the one who stands in the netherworld, I am enraged |
| 12' | [...] [...] {<[MIN(ša₂)>} gud-da-ku a]-⸢a⸣ ku-ra {<MIN(i-gub)>} a-da-ri | ... ... I am a guddāku-demon, the a’ea-e23 of the mountain, I stand at my side. |
| 13' | [...] [...] [...] gu-ud-da-ku ul-lu ul-ṣu | (Sum) ... I am the one who ... (Akk) I am ..., I am eternally enraged |
| 14' | [...] [...] [...] {<MIN(gu-ud-da-ku)>} na-ka-pu a-sa-mu | ... ... I am weak, I am frightened |
| 15' | [...] [...] [...] {<MIN(gu-ud-da-ku)>} ka-ṣa-ru a-HAR-tum | ... ... ditto guddāku, kaṣaru-beer, a-HAR-tum |
| 16' | [...] [AB] [eš]-šu tam-tim | ... ... of the sea |
| 17' | [...] [AB] {<[MIN(eš-šu])>} bi-tum | ... ... the house |
| 18' | [...] [AB] {<[MIN(eš-šu])>} {<ŠU(eššu)>}{u₂} | ... ..., |
| 19' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ šub-tum | ... ... the hand |
| 20' | [...] [...] [...] {<MIN(šub-tum)>} | ... ... ditto |
| 21' | [...] [...] [...] ⸢i⸣-gub ša₂ unu₂ ma-ka-lu-u₂ | ... the ešû-vessel, which is in the dining hall |
| 22' | [...] [...] [...] u₂-nu-ug | ... he smote |
| 23' | [...] [...] [...] i-šit-tum | ... ... Išittu |
| 24' | [...] [...] [...] ⸢qab⸣-ru(LU) | ... ... the middle |
| 25' | [...] [...] [...] [x-x] er-ṣe-tum | ... ... the four |
| 26' | [...] [...] [...] [...] ⸢E₂⸣-MEŠ DINGIR-⸢MEŠ⸣ | ... the temples of the gods |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.