SpTU 1, 082 (P348503)
Omen, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 082 |
|---|---|
| ID | P348503 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Omen |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | [...] has ... [...] |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [...] humanity ... [...] |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...]. : (If) ditto, the head is normal: he is sickly. |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...]: he is one who tires easily. |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] ...: he will be well. |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [...]. : (If) ditto, the head is small: he will be well. |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [...] it is exceptionally large: he will be well. |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [...]: he is one who tires easily. : (If) ditto, the forehead is narrow: he will be well. |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | [...]: he will be well. : (If) ditto, the forehead is yellow: he will be well. |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | [...]: he will die. : (If) ditto, the vein on his forehead is pulsing and yellow: he is sickly. |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [...] ...: he will be well. |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [...] ...: he is one who tires easily. |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | [...] ...: he is one who tires easily. |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | [...] ...: he will be well. |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | [...] ...: he will be well. |
| Obverse [16:17] o 17'17'–o 17'17' | [...] is throbbing: he is sickly. |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | [...] ... [...]. (If) ditto, his left eye is squinting: he will recover. |
| Obverse [18:19] o 19'19'–o 19'19' | [...] are bright: he will recover. |
| Obverse [19:20] o 20'20'–o 20'20' | [...] are ...: he is one who tires easily. |
| Obverse [20:21] o 21'21'–o 21'21' | [...] are ...: he is one who tires easily. |
| Obverse [21:22] o 22'22'–o 22'22' | [...] are ...: he will be well. |
| Obverse [22:23] o 23'23'–o 23'23' | [...] are paldu (or): palludu: he will die. |
| Obverse [23:24] o 24'24'–o 24'24' | [...] are darkened: he will die. |
| Obverse [24:25] o 25'25'–o 25'25' | [...] are swollen: he will die. |
| Obverse [25:26] o 26'26'–o 26'26' | [...] are ...: he will die. |
| Obverse [26:27] o 27'27'–o 27'27' | [...] are twisted: he will recover. |
| Obverse [27:28] o 28'28'–o 28'28' | [...] are ...: he will recover. |
| Obverse [28:29] o 29'29'–o 29'29' | [...] are flashing: he will recover. |
| Obverse [29:30] o 30'30'–o 30'30' | [...] are ...: he will die. |
| Obverse [30:31] o 31'31'–o 31'31' | [...] are very large: he will die. |
| Obverse [31:32] o 32'32'–o 32'32' | [...] are ...: he will die. |
| Obverse [32:33] o 33'33'–o 33'33' | [...] is bright: he is sickly. |
| Obverse [33:34] o 34'34'–o 34'34' | [...] is dark red: he will be well. |
| Obverse [34:35] o 35'35'–o 35'35' | [...] is dark: he will be well. |
| Obverse [35:36] o 36'36'–o 36'36' | [...] is yellow: he will die. |
| Obverse [36:37] o 37'37'–o 37'37' | [...] are bright: he is one who tires easily. |
| Obverse [37:38] o 38'38'–o 38'38' | [...] are dark: he will be well. |
| Obverse [38:39] o 39'39'–o 39'39' | [...] are white: he will live long. |
| Obverse [39:40] o 40'40'–o 40'40' | [...] are light red: he will live long. |
| Obverse [40:41] o 41'41'–o 41'41' | [...]: he is sickly. |
| Obverse [41:42] o 42'42'–o 42'42' | [...] are bright: he is one who tires easily. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x _tuku_ x [...] | |
| 2' | [... x]-ra# [...] | |
| 3' | [...] nam#-lu2-u18-lu_ i-[x ...] | |
| 4' | [...] x _DISZ kimin sag-du sag_ pu usz mar-[ra-as,] | |
| 5' | [...] mu-szam-ni-[ih] | |
| 6' | [... x]-pu-ut i-szar | |
| 7' | [...] _DISZ kimin sag-du#_ s,e-hi-er i-szar | |
| 8' | [... x]-'-il i-szar | |
| 9' | [...] mu#-szam-ni-ih _DISZ kimin sag-ki_ si-i-qu i-szar | |
| 10' | [... i]-szar _DISZ kimin sag-ki sag7_ i-szar | |
| 11' | [...] _ba#-ug7 DISZ kimin sa sag-ki-bi_ te-bi u _sig7_ mar-ra-as, | |
| 12' | [... x]-ru i-szar | |
| 13' | [...] la mu-szam-ni-ih | |
| 14' | [...] x-musz mu-szam-ni-ih | |
| 15' | [...] x-ti i-sza | |
| 16' | [...] x-lu i-szar | |
| 17' | [... x]-ki-id mar-ra-as, | |
| 18' | [...] x [x x] _DISZ kimin# igi gub3_-szu2 kap-s,a-at _ti-la_ | |
| 19' | [...] _zalag2#_-ra _ti-la_ | |
| 20' | [...] kur ra na a mu-szam-ni-ih | |
| 21' | [... x]-pa-sa mu-szam-ni-ih | |
| 22' | [...] x-qa i-szar | |
| 23' | [...] pa-al-da pa-lu-da _ba-ug7_ | |
| 24' | [...] ur#?-ru-pa _ba-ug7_ | |
| 25' | [... x]-mah#-ha _ba-ug7_ | |
| 26' | [...] ik# ki a _ba-ug7_ | |
| 27' | [...] x-a zi-ra-a _ti-la_ | |
| 28' | [...] x-a _ti-la_ | |
| 29' | [... ti?]-iq#-qa-a _ti-la_ | |
| 30' | [... x]-ra _ba-ug7_ | |
| 31' | [... x]-u2-la _ba-ug7_ | |
| 32' | [... x]-da _ba-ug7_ | |
| 33' | [...] wi#-ir mar-ra-as, | |
| 34' | [...] s,u2#-ur-ru-up i-szar | |
| 35' | [... x]-'-im i-szar | |
| 36' | [...] _sig7 ba-ug7_ | |
| 37' | [... x]-ru mu-szam-ni-ih | |
| 38' | [... x]-mu i-szar | |
| 39' | [... x]-u2 ul-tab-bar | |
| 40' | [... x]-u2 ul-tab-bar | |
| 41' | [...] mar-ra-as, | |
| 42' | [...] nam#-ru mu-szam-ni-ih | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.