SpTU 1, 075 (P348496)
Omen, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 075 |
|---|---|
| ID | P348496 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Omen |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| flake [0:1] flake 1'flake 1'–flake 1'flake 1' | [...] god's temple [...] |
| flake [1:2] flake 2'2'–flake 2'2' | [...] gods [...] |
| flake [3:4] flake 4'4'–flake 4'4' | [...] ... house ... [...] |
| flake [4:5] flake 5'5'–flake 5'5' | [...] ... foot ... [...] |
| flake [5:6] flake 6'6'–flake 6'6' | [...] are mounting each other: that god's temple ... [...]. |
| flake [6:7] flake 7'7'–flake 7'7' | [...] are eating each other: dividing [...]. |
| flake [7:8] flake 8'8'–flake 8'8' | [...] are intertwining with each other: that god's temple [...]. |
| flake [8:9] flake 9'9'–flake 9'9' | [...] the god's temple, a mongoose kills it: a man ... [...]. |
| flake [9:10] flake 10'10'–flake 10'10' | [...] in the god's temple, a cat kills it: the king of that land [...]. |
| flake [10:11] flake 11'11'–flake 11'11' | [...] in the god's temple, a cat scratches it: the king of that land [...]. |
| flake [11:12] flake 12'12'–flake 12'12' | [...] in the god's temple, a cat eats it: a high priestess [...]. |
| flake [12:13] flake 13'13'–flake 13'13' | [...] in the god's temple, it roams about at the god's foot: the king [...] his land [...]. |
| flake [13:14] flake 14'14'–flake 14'14' | [...] on the god's head ...: the king [...] his land [...]. |
| flake [14:15] flake 15'15'–flake 15'15' | [...] it falls from the top of the god('s head): the prince [...]. |
| flake [15:16] flake 16'16'–flake 16'16' | [...] it is circling around [...] god: the prince [...]. |
| flake [16:17] flake 17'17'–flake 17'17' | [...] ... a god ... [...]. |
| flake [17:18] flake 18'18'–flake 18'18' | [...] it is circling around ... god ... [...]. |
| flake [18:19] flake 19'19'–flake 19'19' | [...] a god ... [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| flake | ||
| 1' | [...] E₂ ⸢DINGIR⸣ [...] | |
| 2' | [...] DINGIR-MEŠ x [...] | |
| 3' | [...] IGI x [...] | |
| 4' | [...] ⸢QA E₂⸣ x x [...] | |
| 5' | [...] x x x ⸢GIR₃ BAL⸣ [...] | |
| 6' | [...] [ir]-ta-ka-bu E₂ DINGIR BI x [...] | |
| 7' | [...] ⸢i⸣-tak-ka-⸢lu⸣ KU₅{as} [...] | |
| 8' | [...] ik-tap-pi-lu E₂ DINGIR BI [...] | |
| 9' | [...] ⸢E₂ DINGIR⸣ {[d]}NIN.KILIM GAZ-šu₂ LU₂ x ME [...] | |
| 10' | [...] ina E₂ DINGIR [x] ⸢SA⸣.A GAZ-šu₂ LUGAL KUR BI [...] | |
| 11' | [...] ina E₂ DINGIR ⸢SA⸣.A u₂-⸢har(PAR-)ri-is-su LUGAL KUR BI [...] | |
| 12' | [...] ina E₂ DINGIR SA.⸢A⸣ GU₇-šu₂ NIN.DINGIR.RA [...] | |
| 13' | [...] x ina E₂ DINGIR ⸢GIR₃⸣ DINGIR DU.DU LUGAL KUR-su [...] | |
| 14' | [...] x ina SAG.DU DINGIR ⸢BI⸣ RI LUGAL KUR-su [...] | |
| 15' | [...] ana UGU DINGIR ⸢ŠUB{ut⸣} NUN [...] | |
| 16' | [...] x DINGIR ⸢NIGIN⸣{mi} NUN [...] | |
| 17' | [...] x DINGIR x x [...] | |
| 18' | [...] DINGIR ⸢NIGIN⸣ x [...] | |
| 19' | [...] DINGIR x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.