SpTU 1, 062 (P348483)
Medical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 062 |
|---|---|
| ID | P348483 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | [...] female kid, ... 1 pānu 2 sūtu of barley, |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [...] 4 sūtu of dates, 3 qû of juniper, |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [...] 1/2 mina of wool, 1/2 mina of carded wool, |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...] 1/2 mina of combed wool, |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] 1/2 mina of red wool, |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] 1/2 mina of blue-green wool, |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [...] 5 shekels of cedar, 5 shekels of cypress, |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [...] 5 shekels of myrtle, 5 shekels of ballukku-aromatic substance, 5 shekels of box-tree, |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [...] 5 shekels of good reed, 5 shekels of ṣumlalû-plant, |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | [...] seed(s) of juniper, suādu-plant, aromatic substances, |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | [...] 2 shekels good reed, |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [...] pure ...s of the open country, |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [...] ... of tamarisk, |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | [...] temple and ... are affected |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | [...] ... not put. Incantation: "the evil demon |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | that takes away [...]". |
| Obverse [16:17] o 17'17'–o 17'17' | [...]... maštakal-plant, nettle |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | [...] ... [... n (number of)] stones and aromatic substances. |
| Obverse [18:19] o 19'19'–o 19'19' | [...] ... [...] torch |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [...] you pour together [...] |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [...] ... the hands [...] |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | [...] before ... [...] |
| Reverse [16:17] r 17'17'–r 17'17' | [...] ... you pour stone [...] |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [x x _{munus}]asz2-gar3_ sza2 ?? _sze-bar#_ | |
| 2 | [x x] 4(disz) _barig zu2-lum-ma 3(disz)? sila3 {szim}li_ | |
| 3 | [x] 1/2(disz) _ma-na sig2-hi-a 3(disz) 1/2(disz) ma-na_ x | |
| 4 | 1/2(disz) _ma-na {sig2}ga-zum-ak-a_ | |
| 5 | 1/2(disz) _ma-na {sig2}he2-me-da_ | |
| 6 | 1/2(disz) _ma-na {sig2}za-gin3-na_ | |
| 7 | 5(disz) _gin2 {gesz}erin 5(disz) gin2 szur-min3_ | |
| 8 | 5(disz) _gin2 gir2 5(disz) gin2 mug 5(disz) gin2 szal_ | |
| 9 | 5(disz) _gin2 gi du10-ga 5(disz) gin2 gam-ma_ | |
| 10 | [x] x _numun li man-du szim-hi-a_ | |
| 11 | [x x] x su? _gi du10-ga_ | |
| 12 | [x x _x]-hi-a ku3_-ti3 sza2 _edin_ | |
| 13 | [...] zab? sza2 _{gesz}szinig_ | |
| 14 | [...] _sag-ki_ u _KU tuku_ | |
| 15 | [... x]-u2-ma _nu gar en2 udug hul-gal2_ | |
| 16 | [...] _bi#-in-kar-kar-ra_ | |
| 17 | [...] x {u2}dil-bat gi-zu-lum? | |
| 18 | [...] _e2? [x] _na4-mesz_ u _szim-hi-a_ | |
| 19 | [...] x [x x] _gi-izi-la2_ | |
| reverse | ||
| 1' | [...] x _szub?_-di | |
| 2' | [...] x | |
| 3' | [...] HAL#? EN#? | |
| 4' | [... _disz]_-nisz# _szub#_ | |
| 5' | [...] x TUM | |
| 6' | [...] x [...] | |
| 7' | [...] | |
| 8' | [...] ri | |
| 9' | [...] TA#? _szu-min_ | |
| 10' | [...] _ninda_ u _szu_ | |
| 11' | [...] x-szi-a | |
| 12' | [...] x szi-tam | |
| 13' | [...] ina _x-hi-a_ | |
| 14' | [...] _gesz-da_ x x | |
| 15' | [...] na x x x | |
| 16' | [...] ri-x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.