SpTU 1, 054 (P348475)
Medical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 054 |
|---|---|
| ID | P348475 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1'o 1'–o 3'3' | traces) |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...] ... you bend. : BAR : pressing down [...] |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] on two fingers [...] |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] ... ubānika rabītu (means) : it is the forefinger [...] |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [...] x : DAB (means) : to seize. : Alternatively his name ... [...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [...] ... : his blood (means) : blood of rock-partridge |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [...]. You collect [...] of pomegranate. : Peel of pomegranate |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | [...]. You cool down such-and-such [...]. : Blood of ox's kidney inside his ears. |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | [...] ... that is said : MUL.BIR (means) : kidney. |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [...] ... : GIŠ.TUG₂.PI (to be read) GEŠTU (or) GIŠTUNU (is also to be read) : GIŠTENU |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [...] ... (means) : wisdom (that is) : wisdom of Ea. |
| Obverse [13:16] o 14'14'–o 16'16' | [...] head ... gods. : The saliva of Ea, lord of the fishes, drips. : ṣarāru (means) : to flow, BI.IZ (means) : to drip. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | 1. [...] ... [...] of pomegranate, taboo of Ištar |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [...] body |
| Reverse [2:5] r 33–r 55 | (traces) |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [...] and Ištar |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] kal bi#? [...] | |
| 3' | [...] szu-li-i : [...] | |
| 4' | [...] te ta-s,ab-bar : _bar_ : s,a-pa-[ru? ...] | |
| 5' | [...] i-na u2-ba-an szi ta | |
| 6' | [...] x hu u2-ba-ni-ka _gal_-tu4 : _u man_-ma | |
| 7' | [...] x : _dab_ : s,a-ba-tu : sza2-nisz _mu_-szu3 mi? x | |
| 8' | [...] ru-u2 : da-mi-szu3 : _mud2 buru4 habrud-da{muszen}_ | |
| 9' | [... _bar] [{gesz}]nu-ur2-ma_ ta-mah-har : _bar {gesz}nu-ur2-ma_ | |
| 10' | [...] _nenni tu-kas,3-s,a : _mud2 bir gu4_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 | |
| 11' | [...] tag sza2 _du11_-u : _mul-bir_ : ka-li-ti | |
| 12' | [...] x a : _gesztu2_ ge-esz-t,u gi-isz-tu-nu : gi-isz-te-nu-u2 | |
| 13' | [...] x nu : ha-si-si : ha-si-si {d}e2-a | |
| 14' | [...] _sag-du igi e2 bar? dingir-mesz_ : ru-u2-tu4 {d}e2-a _en ku6_ | |
| 15' | [i-s,ar]-ru-ru : s,a-ra-ra : a-la-ku | |
| 16' | _bi-iz_ : na-ta-ka | |
| reverse | ||
| 1 | [...] x x [x x] _{gesz}nu-ur2-ma nig2-gig {d}1(u) 5(disz)_ | |
| 2 | [...] zu#?-mur | |
| 3 | [...] x [x] x | |
| 4 | [...] x x | |
| 5 | [...] x u {d}1(u) 5(disz) | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.