SpTU 1, 053 (P348474)
Medical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 053 |
|---|---|
| ID | P348474 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| flake [1:2] flake 2'2'–flake 2'2' | [...] ... : in ... [...] |
| flake [3:4] flake 4'4'–flake 4'4' | [...] to become heavy (means) : penalty. : ZI (means) : right [...] |
| flake [4:5] flake 5'5'–flake 5'5' | [...] ... : to praise |
| flake [5:6] flake 6'6'–flake 6'6' | [...] ... he will do on his account |
| flake [6:7] flake 7'7'–flake 7'7' | [...] ... strength |
| flake [7:8] flake 8'8'–flake 8'8' | [...] ... in ... your belly |
| flake [8:9] flake 9'9'–flake 9'9' | [...] he is ill. : numātu (means) : equipment. |
| flake [9:10] flake 10'10'–flake 10'10' | [...] until old age. : šinnâ (means) |
| flake [10:11] flake 11'11'–flake 11'11' | [...] ... like that of a young child and |
| flake [11:12] flake 12'12'–flake 12'12' | [...] ... : in ... : ... |
| flake [12:13] flake 13'13'–flake 13'13' | [...] ... : shaving of a kurgarrû |
| flake [13:14] flake 14'14'–flake 14'14' | [...] ... : legal claim |
| flake [14:15] flake 15'15'–flake 15'15' | [...] ... : a boil : ... |
| flake [15:16] flake 16'16'–flake 16'16' | [...] ... of the mouth. : Raising of the hand (in prayer means) : to beseech. |
| flake [16:17] flake 17'17'–flake 17'17' | [...] ... and it is numerous |
| flake [17:18] flake 18'18'–flake 18'18' | [...] ... : to survive |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] x u2 ka : x [...] | |
| 2 | [...] ma? ru? : ina _mul_ [...] | |
| 3 | [...] x ki en ku ba ba x [...] | |
| 4 | [...] ka#?-ba-ta : hi-t,u : _zi_ : i-mit-[tu2] | |
| 5 | [...] u2 : nu-u2-u2-du | |
| 6 | [...] x tu ina muh-hi-szu2 ip#-pu-usz | |
| 7 | [...] x mu u2 ku-bu#-uk#?-ka | |
| 8 | [...] ka? ina _sza3#_ [x] x _sza3_-ba-ki | |
| 9 | [...] _gig#_-as, : nu-ma-tu2 : u2-nu-tu2 | |
| 10 | [...] a-di szi-bu-tu : szin-na-a-a | |
| 11 | [...] x a ni ki-ma sza2 szer3-rim-ma | |
| 12 | [...] _sag#_ : ina _gibil s,i_ : _gibil_ | |
| 13 | [...] ti : gul-lu-bu sza2 _lu2-kur-gar-ra_-u2 | |
| 14 | [...] x x sza im : ru-gum-ma-ne2-e | |
| 15 | [...] gir : ku-ra-ra : u2 hi it | |
| 16 | [...] x pi-i : ni!(IR)-isz _szu_ : s,u-le-e | |
| 17 | [...] tum# ud u2 u i-ma-'-id-ma | |
| 18 | [...] nam nu hi : e-ze#?-bi# | |
| 19 | [...] x x : e x [...] | |
| 20 | [...] x na x [...] | |
| 21 | [...] x ud x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.