SpTU 1, 050 (P348471)
Medical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 050 |
|---|---|
| ID | P348471 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | (traces) |
| Obverse [2:5] o 33–o 55 | ... [...] ... [...] ..., that is said, meaning (traces). For him ... [...] ... [...] alternatively ... [...] cold [...]. |
| Obverse [5:7] o 66–o 77 | (traces) |
| Obverse [6:8] o 77–o 88 | Ištar [...] ... [...] ditto [...] |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | (traces) |
| Obverse [8:10] o 99–o 1010 | "A person [...] ... [...] ... establish Inana's priesthood": incantation [...] ... [...] ... [...] Ištar, my lady. |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | You make an image in mēsu-wood with 2 faces, the front male, the rear female. At your front is ...-god, [at your] rear is [...] .... |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | You anoint it ... oil and, |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | that is said : ... [...] Sin ..., that is said |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | ... of [...]-god ... Ellil ... [...] glasswort [...] .... |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | You anoint verdigris in oil. [...] ... [...] ... : ... [...] .... |
| Obverse [15:17] o 1616–o 1717 | May you exorcised by life of Anu and Antu, the life of Ellil and Ninlil, the life of Marduk and Zarpanitu .... |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | Marduk ... [...] ..., that is said |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | blood of ... [...] that in ... [...] is similar to binding the blood. |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | ... [...] ... wide street [...] |
| Obverse [20:21] o 2121–o 2121 | ... [...] to confuse the eyes ... [...] |
| Obverse [21:22] o 2222–o 2222 | to trouble the eyes [...] ... [...] |
| Obverse [22:24] o 2323– | icy blast ... [...] ... [...] |
| Reverse [0:3] r 1r 1–r 33 | NUN.MAŠ.HUŠ (means) : ziqqatû-fish. : You are old, that [...], labrāt, that is said (to mean) : you are LA.BAR : LA.BAR (means) : šukkallu-minister [...]. ziqqatû-fish : is similar to the gatekeeper at the door frame. : ZIG (means) [...], the gatekeeper (is) : Papsukkal. : |
| Reverse [3:5] r 44–r 55 | On his finger (is) a silver ring [...], it is equal to the visible surface of Sin : kamkammatu (means) : ring [...] |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | powerlessness (comes from) : ekītu (which means) : complaint. : ... : like ... [...] |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | the ground that surrounds it. : ... is not in good condition in the (original) tablet. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Until the moon, that is said (that) within the month the Moon (will appear). |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | šuāti (means) : to him. : |
| Reverse [12:14] r 1313–r 1414 | Anzu-star : the Horse : two stars, the Lion : the Wolf : Mars, the Fox : Mars. : |
| Reverse [14:17] r 1515–r 1717 | SAHAR šatpi (means): earth from a pit : LUH (means) : pit : LUH (means) : loose earth. Earth from a pit that I poured over my hand. |
| Reverse [17:20] r 1818–r 2020 | Commentary and oral tradition of "(If) "falling sickness" strikes a person." [from] the mouth of an expert, reading out of Anu-ikṣur, junior incantation priest [...] descendant of Šangi-Ninurta. : (If) a person's speech changes ... [...] |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | [...] winter Moon. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] x [...] | |
| 2 | x SAL x [...] | |
| 3 | sza2 x [...] sza2 _e_-u2 | |
| 4 | _sza3_-bu-u2 [...] AN _szesz-me_-szu2 | |
| 5 | ud? x x [...] sza2-nisz? x x x _en-te-na_ | |
| 6 | x x [...] x x x tu pa x du? | |
| 7 | x x [...] _kimin_ [...] | |
| 8 | [...] mu szu2 x [x x] nam? _hi-a_ | |
| 9 | x [...] x x x _gi-gi_ {d}isz-tar _nam-en-na tu6 en2_ | |
| 10 | [...] x ri x [x x x] {d}isz-tar2 be-el-ti | |
| 11 | _nu {gesz}mes_ sza2 2(disz) _igi-mesz_-szu2 _du3_-usz pa-ni zik#-ri ar2-ki sin-nisz | |
| 12 | pa-nu#-uk#-ka {d}x _egir#_-[ka] {d}[x x] x _i3 szesz2_-su-ma | |
| 13 | sza2 _e_-u2 : _gesz [x] {d}3(u) : sa ab2 ab2 zi# [x] sza2 _e_-u2 | |
| 14 | id ab2 sza2 {d}[x] _dam#? {d}en-lil2_ na [x x x] _{u2}naga_ [x] x | |
| 15 | _sahar-uruda_ ina _i3-gesz_ [x] x x x [x x] x x [x x] : tu [x] x ma | |
| 16 | _mu_ {d}a-nu u an-tum# _mu {d}en#?-[lil2]_ u _{d}nin-lil2#? mu {d}amar-utu_ | |
| 17 | u {d}zar-pa#-ni#-[tu] x x a?-tu2 lu-u2 ta-ma-a-tu2 | |
| 18 | _{d}amar-utu zi? pad [x x x] x x szu2? sza2 _e_-u2 | |
| 19 | _mud2_ ka-x x sza2 ina x [x x x] a-na _mud2_ ka-mi-i ma-szil | |
| 20 | ib x [...] x x x _sil dagal_ [x] | |
| 21 | x [...] x _igi-suh3-ha#? : sza2 _[e_-u2] | |
| 22 | i-ni dul-[lu-hu?] x [...] x x [...] | |
| 23 | szu-ru-ub-be AN [x x x x x] x x [...] | |
| reverse | ||
| 1 | _nun masz-husz_ : ziq-qa-tu-u2 : la-ah-rat x [...] | |
| 2 | la-ab-rat sza2 _e_-u2 : la-bar at-ta : la-bar : suk-[kal-lu] | |
| 3 | ziq-qa-tu-u2 : a-na szip-pi a-tu-u2 ma-szil : _ziq#_ [: szip-pu] | |
| 4 | a-tu-u2 : _{d}pap-sukkal_ : ina _szu-si_-szu2 kam-kam-mat _ku3-babbar#_ [...] | |
| 5 | a-na HAB-rat sza2 {d}3(u) un-da-asz-szil : kam-kam-mat : un#-[qu] | |
| 6 | a{e}-ki-tu2 : e-ki-tu2 : te-ki-tu4 : _kal-ki_ : ki-i x [x x] | |
| 7 | qaq-qar i-ha-ap-pi-ru-usz : _du6 kir3 gaz_ sza2 da da ni [ina?] _im nu gi_ | |
| 8 | _en iti_ sza2 _e_-u2 ina _sza3_ ar2-hu {d}3(u) : ta-sa-pi-iq : tu-dan-na-an | |
| 9 | sap-qu : dan-nu : szu-a-ti : a-na sza2-a-szu2 : ana _szu_ {d}1(u) 5(disz) | |
| 10 | _ASZ sze-hi_ u _bur2-ra : sig2 ur-mah ur-bar-ra ka5-a_ u _ur-gi7_ | |
| 11 | [sza2] _e_-u2 ina _sza3_ sza2 lab{la-ab}-ba-ti : {d}1(u) 5(disz) | |
| 12 | szu#-pu-szu2 lab-bat {d}i-gi3-gi3 mu-kan-ni-szat _dingir-<mesz>_ szab-su-tu4 | |
| 13 | {mul#}im-dugud{muszen} : {mul}ansze-kur-ra : {mul}min_ | |
| 14 | {mul#}ur-gu-la : {mul}ur-bar-ra : {d}s,al-ba-ta-nu | |
| 15 | {mul}ka5-a : {d}s,al-bat-a-nu : _sahar_ szat-pi | |
| 16 | _sahar_ tup-qin-ni : _luh_ : szat-pi : _luh_ : su-muk-tu4 | |
| 17 | e-per szat-pi at-bu-ku e-li qa-ti-ia | |
| 18 | s,a-a-tu2 u szu-ut _ka_ sza2 _DISZ na an-ta-szub-ba ugu_-szu2 _szub_-ut | |
| 19 | [sza2] _ka {lu2}um-me-a_ mal2-sutx(BAN2) {m}{d}1(gesz2)-ik-s,ur _{lu2}masz-masz ban3-[da]_ | |
| 20 | _dumu {lu2}sanga-{d}masz : DISZ na ka-bi kur2-ra_ x [x x] | |
| left | ||
| 1 | [...] x esz sza2 _en-te-na_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.