SpTU 1, 038 (P348459)
Omen, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 038 |
|---|---|
| ID | P348459 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Omen |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | (If) a patient is feverish [...] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | hand of Šamaš that ... [...] |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | ... : Šamaš [...] |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | Daparu : [...] ... [...] |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | alzu-bi nambazuzu [...] (means) |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | he can no longer distinguish his acquaintances. [...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | umuš-bi nambahaza (means) : his mind [...]. |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [...] DIH (means) : lēbu-disease : ... [...] |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | ziʾpu-disease : lēbu-disease : diʾu-disease [...]. |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | They continually quiver (means) : they continually fear. |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [...] ... MU₇.MU₇-um (means) : he roars, |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [MU₇].MU₇ (means) : to roar : MU₇.MU₇ (also means) : voice. |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | [...] LUL.AŠ (means) : greatly. |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | He continually speaks about reconciliations, |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | [...] ... reconciliations. |
| Obverse [16:17] o 17'17'–o 17'17' | [...] ... : foolishness is said in the commentary. |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | qerbēnuššu₂ (is from) : inside (which means) : interior. |
| Obverse [18:19] o 19'19'–o 19'19' | SED (means) : coldness : SED (also means) frost. |
| Obverse [19:20] o 20'20'–o 20'20' | [...] ... : fever, third ... (gloss: new break) |
| Obverse [20:21] o 21'21'–o 21'21' | [...] IL-ma (means) : he keeps going up (from) : continually going up. |
| Obverse [21:22] o 22'22'–o 22'22' | [...] .... : (If) ... is placed on him |
| Reverse [0:1] r 1'r 1'–r 1'r 1' | [...] ... : to see |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [...] ... interior |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [...] they hurt him |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [...] to become numerous |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [...] ... : issuance of abscess |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | [...] evening watch |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [...] to recover |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | [...] oral [...] from the mouth of an expert |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | [...] and is cold. |
| Reverse [13:14] r 14'14'–r 14'14' | [... Anu]-ikṣur, the junior incantation priest |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | GIG KUM₂{[im} ...] | |
| 2' | ŠU {d}UTU ša₂ x [...] | |
| 3' | x US {d}⸢UTU⸣ [...] | |
| 4' | {d}{da-pa-ri}GU₄ [...] x [...] | |
| 5' | ⸢x⸣ x AD BI UH₂ x AD [...] | |
| 6' | al-zu-bi ⸢nam⸣-[ba-zu-zu ...] | |
| 7' | ⸢mu⸣-da-a-šu₂ la u₂-[ad₂-da ...] | |
| 8' | [umuš]-bi nam-ba-ha-za ṭe₃-⸢eme-šu₂⸣ [...] | |
| 9' | [x] DIH le-e-bu x [...] | |
| 10' | [zi]-i-pu le-e-bu di-hu [...] | |
| 11' | [ig]-⸢da⸣-nar-ru-ru ip-ta-na-⸢al-la-hu⸣ | |
| 12' | [x] MU MU₇.MU₇{um} i-ra-am-[mu]-um | |
| 13' | [MU₇].MU₇ ra-ma-ma MU₇.MU₇ ri-⸢gim⸣ | |
| 14' | [...] LUL.AŠ ma-a-di-iš | |
| 15' | [tas]-⸢li⸣-ma-a-ti DU₁₁.DU₁₁{ub} | |
| 16' | [...] Uʾ U₂ ta-as-li-ma-a-ti | |
| 17' | [...] TI nu-ul-lat ina ṣa-a-tu₂ E | |
| 18' | [qer]-be₂-nu-uš-šu₂ qer-be₂-nu lib₃-bi | |
| 19' | ⸢SED⸣ ku-uṣ SED hur-ba-šu₂ | |
| 20' | [...] x x SAG um-mu šal-šu₂ x {{ hi-pi₂ eš-šu₂ }} | |
| 21' | [...] IL-ma e-te-⸢ne-li⸣-ma e-te-el-lu-u₂ | |
| 22' | [...] U A x x GAR-šu₂ | |
| r | ||
| 1' | [...] x U₂ a-ma-ri | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ lib₃-bi | |
| 3' | [...] KU LU | |
| 4' | [...] ⸢ik-ka⸣-lu-uš | |
| 5' | [...] x TUKU RA | |
| 6' | [...] ma-a-du | |
| 7' | [...] A ṣi-i-tu₄ | |
| 8' | [... EN].NUN.AN.USAN₂ | |
| 9' | [...] x TI | |
| 10' | [...] ba-la-ṭu | |
| 11' | [...] RE EŠ | |
| 12' | [...] pi-i ša₂ KA UM.ME.A | |
| 13' | [...] u SED | |
| 14' | [... {m}{d}60—ik-ṣur {lu₂}MAŠ.MAŠ ⸢TUR⸣ | |
| 15' | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.