SpTU 1, 034 (P348455)
Omen, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 034 |
|---|---|
| ID | P348455 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Omen |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| flake [0:1] flake 1flake 1–flake 1flake 1 | [...] his right hand hurts him [...]. |
| flake [1:2] flake 22–flake 22 | (If) his left hand hurts him [...]. |
| flake [2:3] flake 33–flake 33 | (If) his hands hurt him [...]. |
| flake [3:4] flake 44–flake 44 | (If) the palm of his hands for 5 days ... [...]. |
| flake [4:5] flake 55–flake 55 | (If) his right hand hurts him: hand of Šamaš : [...]. |
| flake [5:6] flake 66–flake 66 | (If) he cannot bring his right hand to his mouth, (his) left (hand) [...] bring ... [...]. |
| flake [6:7] flake 77–flake 77 | (If) he cannot bring his left hand to his mouth, (his) right (hand) [...] bring on ... [...]. |
| flake [7:8] flake 88–flake 88 | (If) his hand is placed on his navel and his hands and his feet are cold, he continually speaks without knowing it, he stands up [...]. |
| flake [8:9] flake 99–flake 99 | (If) his hands are red and his flesh is pale [...]. |
| flake [9:10] flake 1010–flake 1010 | (If) his hands are pale and his flesh is pale [...]. |
| flake [10:11] flake 1111–flake 1111 | (If) his hands are pale, his eyes contain white spot(s) [...]. |
| flake [11:12] flake 1212–flake 1212 | (If) his hands are dark: attack of [...]-demon. |
| flake [12:13] flake 1313–flake 1313 | (If) his hands are dark and he is unaware of himself: attack of [...]-demon. |
| flake [13:14] flake 1414–flake 1414 | (If) his hands are dark and his body is hot [...]. |
| flake [14:15] flake 1515–flake 1515 | (If) his hands are dark and his flesh is pale [...]. |
| flake [15:16] flake 1616–flake 1616 | (If) his hands tremble: hand of a god ... [...]. |
| flake [16:17] flake 1717–flake 1717 | (If) his hands are continually cramped and curled up: hand of [...]. |
| flake [17:18] flake 1818–flake 1818 | (If) his hands cannot approach his body: hand of Šamaš concerning silver [...]. |
| flake [18:19] flake 1919–flake 1919 | (If) his hands are paralysed and he cannot stretch (them) and cannot take any decision: hand of [...]. |
| flake [19:20] flake 2020–flake 2020 | (If) his hands cannot be released from his face: the lurker-demon of the river [...]. |
| flake [20:21] flake 2121–flake 2121 | (If) his hands cannot be released from his skull: the lurker-demon ... [...]. |
| flake [21:22] flake 2222–flake 2222 | (If) his hands cannot be released from his head: hand of Lamaštu ... [...]. |
| flake [22:23] flake 2323–flake 2323 | (If) his hands are placed on his head and do not descend: hand of Lugalira and Meslamtaea [...]. |
| flake [23:24] flake 2424–flake 2424 | [...] his hands rest on his head and do not descend, his intestines are puffed up (and) he is hot with fever [...]. |
| flake [24:25] flake 2525–flake 2525 | [...] his [hands] rest on his mouth and you take (them) away but he turns (them) back to his mouth [...]. |
| flake [25:26] flake 2626–flake 2626 | [...] he sucks his [hands] in his mouth, he is swollen, his intestines are puffed up and ... [...]. |
| flake [26:27] flake 2727–flake 2727 | [...] he sticks his [hands] in his mouth, throw off his garment and cannot [...] any decision [...]. |
| flake [27:28] flake 2828–flake 2828 | [...] his [hands] grasp his body, ... [...]. |
| flake [28:29] flake 2929–flake 2929 | [...] strongly grasp his body so that he does not know they grasp [...]. |
| flake [29:30] flake 3030–flake 3030 | [...] strongly grasp his head [...]. |
| flake [30:31] flake 3131–flake 3131 | [...] are bound and his feet are taut : [...]. |
| flake [31:32] flake 3232–flake 3232 | [...] are continually stiffened [...]. |
| flake [32:33] flake 3333–flake 3333 | [...] ditto and his feet are swollen [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| flake | ||
| 1 | [... rit]-⸢ta⸣-šu₂ ša₂ 15 ⸢GU₇-šu₂⸣ [...] | |
| 2 | ⸢rit⸣-ta-šu₂ ša₂ 2.30 GU₇-šu₂ [...] | |
| 3 | rit-ta-a-šu₂ GU₇-MEŠ-šu₂ [...] | |
| 4 | IGI KIŠIB-MEŠ-šu₂ ana U₄ 5-KAM im-ta-[...] | |
| 5 | ⸢ŠU⸣-su ša₂ 15 GU₇-šu₂ ŠU {d}UTU [...] | |
| 6 | ⸢ŠU⸣-su ša₂ 15 ana KA-šu₂ tur-ra la₃ ZU{e} ša₂ 2.30 ana ⸢tur-ra⸣ x [...] | |
| 7 | ŠU-su ša₂ 2.30 ana KA-šu₂ tur-ra la₃ ZU{e} ša₂ 15 ana tur-ra ina DA AD₂ DI [...] | |
| 8 | ⸢ŠU⸣-su ina LI.DUR-šu₂ GAR-ma ŠU-MIN-šu₂ u GIR₃-MIN-šu₂ SED ina la₃ ZU DU₁₁.⸢DU₁₁⸣{ub} ZI{be₂} [...] | |
| 9 | ŠU-MIN-šu₂ SA₅-MEŠ u UZU-MEŠ-šu₂ ⸢SIG₇⸣-[MEŠ ...] | |
| 10 | ŠU-MIN-šu₂ SIG₇-MEŠ u UZU-MEŠ-šu₂ ⸢SIG₇⸣-[MEŠ ...] | |
| 11 | ŠU-MIN-šu₂ SIG₇-MEŠ IGI-MIN-šu₂ pu-ṣa ⸢ŠUB⸣ [...] | |
| 12 | ŠU-MIN-šu₂ GE₆-MEŠ SIG₃{eṣ} SAG [...] | |
| 13 | ŠU-MIN-šu₂ GE₆-MEŠ-ma AD₆-šu₂ ma-ši SIG₃{⸢eṣ⸣} [...] | |
| 14 | ŠU-MIN-šu₂ GE₆-MEŠ-ma AD₆-šu₂ KUM₂{im} [...] | |
| 15 | ŠU-MIN-šu₂ GE₆-MEŠ-ma u UZU-MEŠ-šu₂ SIG₇-⸢MEŠ⸣ [...] | |
| 16 | ŠU-MIN-šu₂ ⸢i⸣-ra-ʾu-u₂-ba ŠU DINGIR TI [...] | |
| 17 | ŠU-MIN-šu₂ it-te-nen-ṣi-la-šu₂ u₃ it-ta-nak-na-an-na ŠU {d}[...] | |
| 18 | ŠU-MIN-šu₂ ana SU-šu₂ la₃ TE{a} ŠU {d}UTU MU KU₃.BABBAR [...] | |
| 19 | ŠU-MIN-šu₂ am-ša₂-ma ta-ra-ṣa la₃ ZU{e} u UMUŠ-šu₂ la₃ DAB ⸢ŠU⸣ [...] | |
| 20 | ŠU-MIN-šu₂ ina IGI-MEŠ-šu₂ la₃ DU₈-MEŠ MAŠKIM ID₂ [...] | |
| 21 | ŠU-MIN-šu₂ ina UGU-šu₂ la₃ DU₈-MEŠ MAŠKIM PA ŠU [...] | |
| 22 | ŠU-MIN-šu₂ ina SAG.DU-šu₂ la₃ DU₈-MEŠ-ni ŠU {d}DIM₃.ME u₂-x-[...] | |
| 23 | ŠU-MIN-šu₂ ina SAG.DU-šu₂ GAR{na}ma la ur-⸢ra⸣-da-ni ŠU {d}LUGAL.IR₉.RA u {d}MES.⸢LAM⸣.[TA.E₃.A ...] | |
| 24 | [...] ⸢ŠU⸣-MIN-šu₂ ina SAG.DU-šu₂ GAR{na}ma la ur-⸢ra-da⸣-ni ŠA₃-MEŠ na-šu₂-u KUM₂ ṣa-ri-⸢ih⸣ [...] | |
| 25 | [... ŠU-MIN]-šu₂ ina KA-šu₂ GAR{na}ma ta-tab-ba-lam-ma ana KA-šu₂ u₂-tar [...] | |
| 26 | [... ŠU-MIN]-⸢šu₂⸣ ina KA-šu₂ u₂-man-zaq BIR₇{uh₂} ŠA₃-MEŠ-šu₂ IL₂{u₂} u u₂-x-[...] | |
| 27 | [... ŠU-MIN]-⸢šu₂⸣ ina KA-šu₂ u₂-ṭab-be TUG₂-su it-ta-na-suk u UMUŠ-šu₂ la₃ [...] | |
| 28 | [... ŠU-MIN]-⸢šu₂⸣ AD₆-šu₂ TAG-MEŠ BU [...] | |
| 29 | [...] AD₆-šu₂ ma-gal TAG-MEŠ ⸢GIM⸣ TAG-ME la₃ ZU [...] | |
| 30 | [...] SAG.DU-su ma-gal TAG-MEŠ [...] | |
| 31 | [...] ⸢ka⸣-ma-ma GIR₃-MIN-šu₂ šad-da [...] | |
| 32 | [...] ⸢it⸣-ta-⸢na-aš⸣-gag-ga [...] | |
| 33 | [...] |KI.MIN| u GIR₃-[MIN]-šu₂ nu-up-pu-⸢ha⸣ [...] | |
| 34 | [...] x-ta-ṣa-⸢la⸣ [...] ⸢TA KA⸣ [...] | |
| 35 | [...] x x (x) [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.