SpTU 1, 030 (P348451)
Omen, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 030 |
|---|---|
| ID | P348451 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Omen |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | [...] is cold: hand of Kubu. |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [...] his intestines AL.DU (means): his intestines blow. |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [...] DU : (syllabic spelling): alāku (means): to swell up (or): to blow. |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...] temple seizes him and (means): he is affected by an attack of the temple and. |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] ... [...] .... : all (means): the whole : ... (means): he vomits. |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] of the day : in the lengthening of the day : hand of the lilû-demon. |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | The liʾbu-disease (is): that which the lilû-demon leaves. |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | laʾbi (means): the liʾbu-disease (or): ziʾpu-disease. : neʾit (means): a dangerous situation. |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | He quakes (is): to quake (means): to jerk. : KI.UŠ MAŠKIM KI.UŠ (means:) |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | the track of a lurker-demon trod; : KI.UŠ (means): track; |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | MAŠKIM (means): the lurker-demon. : (If) his right temple hurts him: hand of Šamaš; he will recover. |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [...] left [...] hurts him: hand of Ištar, he will recover. : Right side (is): Ištar : left side (is): Šamaš; |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [...] Šamaš and Ištar are one. : DU₃ (means): it forms : DU₃ (means): to form. |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | DE₂ (means): he pours; : he pours (means): to pour, concerning the wife of a man. |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | [...] ... : head : man; : ... KI (writing): KI (means): woman. |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | [...] king of the gods inseminated the earth, and the Seven Gods; |
| Obverse [16:17] o 17'17'–o 17'17' | [...] he has name the Seven; [their] utterance |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | [...] ... to say ... [...] |
| Obverse [20:21] o 21'21'–o 21'21' | [...] Ereškigal |
| Obverse [21:22] o 22'22'–o 22'22' | [...] is full and hides |
| Obverse [22:23] o 23'23'–o 23'23' | [...] ... : to chew up |
| Obverse [23:24] o 24'24'–o 24'24' | [...] ... : he vomits |
| Obverse [24:25] o 25'25'–o 25'25' | [...] Ereškigal |
| Reverse [0:1] r 1'r 1'–r 1'r 1' | [...] Gula |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [...] is destroyed and |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [...] ... : that patient |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [...] ... illness seizes him |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [...] ... : turn back |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | [...] repeatedly crosses over |
| Reverse [17:18] r 18'18'–r 18'18' | [... from] the mouth of an expert |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 19' | [...] {lu₂}x [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.