Unread Atlas

Home › Tablets › P348413

AlT 447 (P348413)

Lexical, Middle Babylonian, Alalakh · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationAlT 447
IDP348413
Museum no.Ant —
CollectionArcheological Museum, Antakya, Hatay, Turkey
LanguageAkkadian
PeriodMiddle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
GenreLexical
Find spotAlalakh (mod. Tell Açana/Atshana)
Coordinates36.2377, 36.3842

English translation

By Wiseman, Donald J. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse [0:1] 11–11haematite
Obverse [1:2] 22–22magnetic haematite
Obverse [2:3] 33–33good haematite
Obverse [3:4] 44–44strong haematite
Obverse [4:5] 55–55shiny haematite
Obverse [5:6] 66–66magnetic haematite
Obverse [6:7] 77–77bedrock of haematite
Obverse [7:8] 88–88haematite seal
Obverse [8:9] 99–99haematite block
Obverse [9:10] 1010–1010haematite bead
Obverse [10:11] 1111–1111doirite
Obverse [11:12] 1212–1212alabaster
Obverse [12:13] 1313–1313alabaster seal
Obverse [13:14] 1414–1414alabaster block
Obverse [14:15] 1515–1515alabaster bead
Obverse [15:16] 1616–1616steatite
Obverse [16:17] 1717–1717head of steatite
Obverse [17:18] 1818–1818bowl of steatite
Obverse [18:19] 1919–1919... of steatite
Obverse [19:20] 2020–2020tureen of steatite
Obverse [20:21] 2121–2121ašuba stone
Obverse [21:22] 3838–3838lapis lazuli
Obverse [22:23] 3939–3939greenish lapis lazuli
Obverse [23:24] 4040–4040greenish lapis lazuli
Obverse [24:25] 4141–4141string of lapis lazuli beads
Obverse [25:26] 4242–4242smashed lapis lazuli
Obverse [26:27] 4343–4343lapis lazuli colored like a dove's neck
Obverse [27:28] 4444–4444lapis lazuli colored like a locust's neck
Obverse [28:29] 4545–4545turnip-colored lapis lazuli
Obverse [29:30] 4646–4646wine-colored lapis lazuli
Obverse [30:31] 4747–4747onager-colored lapis-lazuli
Obverse [31:32] 4848–4848lapis lazuli collar
Obverse [32:33] 4949–4949harness inlaid with lapis lazuli
Obverse [33:34] 5050–5050lapis lazuli necklace
Obverse [34:35] 5151–5151lapis lazuli decorated torc
Obverse [35:36] 5252–5252(leather) container decorated with lapis lazuli
Obverse [36:37] 5353–5353lapis lazuli ornament
Obverse [37:38] 5454–5454lapis lazuli jar
Obverse [38:39] 5555–5555lapis lazuli plaque
Obverse [39:40] 5656–5656lapis lazuli figurine of Huwawa
Obverse [40:41] 5757–5757lapis lazuli figurine of a zebu
Obverse [41:42] 5858–5858lapis lazuli figurine of a frog
Obverse [42:43] 5959–5959lapis lazuli statue
Obverse [43:44] 6060–6060lapis lazuli figurine of a protective deity
Obverse [44:45] 6161–6161lapis lazuli pedestal
Obverse [45:46] 6262–6262lapis lazuli beard
Obverse [46:47] 6363–6363lapis lazuli eye
Obverse [47:48] 6464–6464mineral or pigment with bluish (lapis lazuli) color
Obverse [48:49] 6565–6565lapis lazuli object
Obverse [49:50] 6666–6666lapis lazuli eyebrow
Obverse [50:51] 6767–6767pupil of lapis lazuli
Obverse [51:52] 6868–6868lapis lazuli jar
Obverse [52:53] 6969–6969lapis lazuli cuts
Obverse Column ii [0:1] ii 1ii 1–ii 1ii 1lapis lazuli needle
Obverse Column ii [1:2] ii 22–ii 22lapis lazuli ring
Obverse Column ii [2:3] ii 33–ii 33crescent-shaped lapis-lazuli ornament
Obverse Column ii [3:4] ii 44–ii 44lapis lazuli sun-disk
Obverse Column ii [4:5] ii 55–ii 55lapis lazuli emblem
Obverse Column ii [5:6] ii 66–ii 66lapis lazuli ring
Obverse Column ii [6:7] ii 77–ii 77lapis lazuli ring
Obverse Column ii [7:8] ii 88–ii 88unworked piece of lapis lazuli
Obverse Column ii [8:9] ii 99–ii 99shell-shaped piece of lapis lazuli
Obverse Column ii [9:10] ii 1010–ii 1010lapis lazuli date
Obverse Column ii [10:11] ii 1111–ii 1111lapis lazuli egg
Obverse Column ii [11:12] ii 1212–ii 1212lapis lazuli seal
Obverse Column ii [12:13] ii 1313–ii 1313lapis lazuli block
Obverse Column ii [13:14] ii 1414–ii 1414lapis lazuli bead
Obverse Column ii [14:15] ii 1515–ii 1515lapis lazuli fly
Obverse Column ii [15:16] ii 1616–ii 1616carnelian
Obverse Column ii [16:17] ii 1717–ii 1717red carnelian
Obverse Column ii [17:18] ii 1818–ii 1818flint-like carnelian
Obverse Column ii [18:19] ii 1919–ii 1919flint-like carnelian of the marhali type
Obverse Column ii [19:20] ii 2020–ii 2020veined carnelian
Obverse Column ii [20:21] ii 2121–ii 2121Gutean carnelian
Obverse Column ii [21:22] ii 2222–ii 2222Meluhha carnelian
Obverse Column ii [22:23] ii 2323–ii 2323long carnelian
Obverse Column ii [23:24] ii 2424–ii 2424carnelian that is not long
Obverse Column ii [24:25] ii 2525–ii 2525bent carnelian
Obverse Column ii [25:26] ii 2626–ii 2626carnelian block
Obverse Column ii [26:27] ii 2727–ii 2727seal of carnelian
Obverse Column ii [27:28] ii 2828–ii 2828block of carneilian
Obverse Column ii [28:29] ii 2929–ii 2929bead of carnelian
Obverse Column ii [29:30] ii 3030–ii 3030black and white banded agate
Obverse Column ii [30:31] ii 3131–ii 3131banded agate patterned like a moth
Obverse Column ii [31:32] ii 3232–ii 3232eye banded agate
Obverse Column ii [33:34] ii 3434–ii 3434banded agate patterned like a feather
Obverse Column ii [35:36] ii 3636–ii 3636banded agate with a fish-scale pattern
Obverse Column ii [36:37] ii 3737–ii 3737red and white banded agate (sardonyx)
Obverse Column ii [37:38] ii 3838–ii 3838eye sardonix
Obverse Column ii [38:39] ii 3939–ii 3939chalcedony with a single withe band
Obverse Column ii [39:40] ii 4040–ii 4040chacedony with a double white band
Obverse Column ii [40:41] ii 4141–ii 4141banded agate with wedge-shaped patterns
Obverse Column ii [41:42] ii 4242–ii 4242... banded agate
Obverse Column ii [42:43] ii 4343–ii 4343unworked piece of banded agate
Obverse Column ii [43:44] ii 4444–ii 4444banded agate plaque
Obverse Column ii [44:45] ii 4545–ii 4545banded agate seal
Obverse Column ii [45:46] ii 4646–ii 4646banded agate block
Obverse Column ii [46:47] ii 4747–ii 4747banded agate bead
Obverse Column ii [47:48] ii 4848–ii 4848conch shell
Obverse Column iii [0:1] iii 1iii 1–iii 1iii 1red egg-shaped stone
Obverse Column iii [1:2] iii 22–iii 22speckled egg-shaped stone
Obverse Column iii [2:3] iii 33–iii 33green egg-shaped stone
Obverse Column iii [3:4] iii 44–iii 44... egg stone
Obverse Column iii [4:5] iii 55–iii 55egg stone of the šugina offering
Obverse Column iii [5:6] iii 66–iii 66white stone
Obverse Column iii [6:7] iii 77–iii 77black stone
Obverse Column iii [7:8] iii 88–iii 88red stone
Obverse Column iii [8:9] iii 99–iii 99speckled stone
Obverse Column iii [9:10] iii 1010–iii 1010green stone
Obverse Column iii [10:11] iii 1111–iii 1111shiny stone
Obverse Column iii [11:12] iii 1212–iii 1212gall stone
Obverse Column iii [12:13] iii 1313–iii 1313ornamental stone
Obverse Column iii [13:14] iii 1414–iii 1414stone of compassion
Obverse Column iii [14:15] iii 1515–iii 1515stone of the lama protective deity
Obverse Column iii [15:16] iii 1616–iii 1616stone of birth giving
Obverse Column iii [16:17] iii 1717–iii 1717stone of infertility
Obverse Column iii [17:18] iii 1818–iii 1818stone for a woman in labor
Obverse Column iii [18:19] iii 1919–iii 1919stone of disagreement
Obverse Column iii [19:20] iii 2020–iii 2020stone of the forehead
Obverse Column iii [21:22] iii 2222–iii 22221 talent weight stone
Obverse Column iii [22:23] iii 2323–iii 2323stone for sikkatu disease
Obverse Column iii [23:24] iii 2424–iii 2424stone for mange
Obverse Column iii [24:25] iii 2525–iii 2525stone for the collapsed lung disease
Obverse Column iii [25:26] iii 2626–iii 2626stone for the Lamaštu demon
Obverse Column iii [26:27] iii 2727–iii 2727Pašittu demon stone
Obverse Column iii [27:28] iii 2828–iii 2828scorpion stone
Obverse Column iii [28:29] iii 2929–iii 2929snake stone
Obverse Column iii [29:30] iii 3030–iii 3030snake eye stone
Obverse Column iii [30:31] iii 3131–iii 3131fish eye stone (pearl)
Obverse Column iii [31:32] iii 3232–iii 3232salt stone
Obverse Column iii [32:33] iii 3333–iii 3333cuscuta stone
Obverse Column iii [33:34] iii 3434–iii 3434potash stone
Obverse Column iii [34:35] iii 3535–iii 3535millstone
Obverse Column iii [35:36] iii 3636–iii 3636zibu millstone
Obverse Column iii [36:37] iii 3737–iii 3737zibu millstone
Obverse Column iii [38:39] iii 3939–iii 3939Simurru millstone
Obverse Column iii [39:40] iii 4040–iii 4040... millstone
Obverse Column iii [40:41] iii 4141–iii 4141basalt millstone
Obverse Column iii [41:42] iii 4242–iii 4242basalt millstone provided with pounder
Obverse Column iii [42:43] iii 4343–iii 4343potter's wheel
Obverse Column iii [43:44] iii 4444–iii 4444... potter's wheel
Obverse Column iii [44:45] iii 4545–iii 4545millstone with pounder
Obverse Column iii [45:46] iii 4646–iii 4646millstone with pounder
Obverse Column iii [46:47] iii 4747–iii 4747millstone for flour
Obverse Column iii [47:48] iii 4848–iii 4848millstone for fine flour
Obverse Column iii [48:49] iii 4949–iii 4949millstone for fine flour
Obverse Column iv [0:1] iv 1iv 1–iv 1iv 1block of pebble stone
Obverse Column iv [1:2] iv 22–iv 22bead of pebble stone
Obverse Column iv [2:3] iv 33–iv 33shell
Obverse Column iv [3:4] iv 44–iv 44sea shell
Obverse Column iv [4:5] iv 55–iv 55river shell
Obverse Column iv [5:6] iv 66–iv 66donkey shell
Obverse Column iv [6:7] iv 77–iv 77shells
Obverse Column iv [8:9] iv 99–iv 99mortar
Obverse Column iv [9:10] iv 1010–iv 1010stele
Obverse Column iv [10:11] iv 1111–iv 1111bowl-shaped mortar
Obverse Column iv [11:12] iv 1212–iv 1212large mortar
Obverse Column iv [12:13] iv 1313–iv 1313narrow mortar
Obverse Column iv [13:14] iv 1414–iv 1414Gubin mortar
Obverse Column iv [14:15] iv 1515–iv 1515mortar of truth
Obverse Column iv [15:16] iv 1616–iv 1616a kind of mortar
Obverse Column iv [16:17] iv 1717–iv 1717lapis lazuli mortar
Obverse Column iv [17:18] iv 1818–iv 1818mortar for cress
Obverse Column iv [18:19] iv 1919–iv 1919pestle for cress
Obverse Column iv [19:20] iv 2020–iv 2020pestle for crushing dubban stone
Obverse Column iv [20:21] iv 2121–iv 2121a type of stone
Obverse Column iv [23:24] iv 2424–iv 2424diorite
Obverse Column iv [24:25] iv 2525–iv 2525diorite
Obverse Column iv [25:26] iv 2626–iv 2626first quality stone
Obverse Column iv [26:27] iv 2727–iv 2727first quality stone
Obverse Column iv [27:28] iv 2828–iv 2828basalt
Obverse Column iv [28:29] iv 2929–iv 2929basalt
Obverse Column iv [29:30] iv 3030–iv 3030amethyst
Obverse Column iv [30:31] iv 3131–iv 3131amethyst seal
Obverse Column iv [31:32] iv 3232–iv 3232block of amethyst
Obverse Column iv [32:33] iv 3333–iv 3333amethyst bead
Obverse Column iv [33:34] iv 3434–iv 3434type of stone
Obverse Column iv [34:35] iv 3535–iv 3535durul seal
Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1five shekel stone weight
Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22three shekel stone weight
Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33two shekel stone weight
Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44one shekel stone weight
Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55half shekel stone weight
Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66one third shekel stone weight
Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77one fifth shekel stone weight
Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88one fourth shekel stone weight
Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99twenty-two and a half grain stone weight
Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010twenty grain stone weight
Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111ten grain stone weight
Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212five grain stone weight
Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313four grain stone weight
Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414three grain stone weight
Reverse Column i [14:15] r i 1515–r i 1515two grain stone weight
Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616one grain stone weight
Reverse Column i [16:17] r i 1717–r i 1717half a grain stone weight
Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818one third grain stone weight
Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919stone weight of Utu (god of justice)
Reverse Column i [20:21] r i 2121–r i 2121stone weight of truth
Reverse Column i [22:23] r i 2323–r i 2323stone weight that is too small
Reverse Column i [24:25] r i 2525–r i 2525wild grass
Reverse Column i [25:26] r i 2626–r i 2626wild grass
Reverse Column i [26:27] r i 2727–r i 2727wild grass
Reverse Column i [27:28] r i 2828–r i 2828wild grass
Reverse Column i [29:30] r i 3030–r i 3030grass
Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10'a medicinal plant
Reverse Column ii [10:11] r ii 11'11'–r ii 11'11'an aromatic
Reverse Column ii [11:12] r ii 12'12'–r ii 12'12'an aromatic
Reverse Column ii [12:13] r ii 13'13'–r ii 13'13'greenery
Reverse Column ii [13:14] r ii 14'14'–r ii 14'14'a plant
Reverse Column ii [14:15] r ii 15'15'–r ii 15'15'a plant
Reverse Column ii [15:16] r ii 16'16'–r ii 16'16'his mother plant
Reverse Column ii [16:17] r ii 17'17'–r ii 17'17'his son plant
Reverse Column ii [17:18] r ii 18'18'–r ii 18'18'a plant
Reverse Column ii [18:19] r ii 19'19'–r ii 19'19'a plant
Reverse Column ii [19:20] r ii 20'20'–r ii 20'20'a plant
Reverse Column ii [20:21] r ii 21'21'–r ii 21'21'a plant
Reverse Column ii [21:22] r ii 22'22'–r ii 22'22'property plant
Reverse Column ii [22:23] r ii 23'23'–r ii 23'23'a medicinal plant
Reverse Column ii [23:24] r ii 24'24'–r ii 24'24'milkweed
Reverse Column ii [24:25] r ii 25'25'–r ii 25'25'pulled-out plant
Reverse Column ii [25:26] r ii 26'26'–r ii 26'26'orchard plant
Reverse Column ii [26:27] r ii 27'27'–r ii 27'27'orchard plant
Reverse Column ii [27:28] r ii 28'28'–r ii 28'28'orchard plant
Reverse Column ii [28:29] r ii 29'29'–r ii 29'29'orchard plant
Reverse Column ii [29:30] r ii 30'30'–r ii 30'30'cumin
Reverse Column ii [30:31] r ii 31'31'–r ii 31'31'a medicinal plant
Reverse Column ii [34:35] r ii 35'35'–r ii 35'35'a kind of grass
Reverse Column iii [1:2] r iii 22–r iii 22pure innuš
Reverse Column iii [2:3] r iii 33–r iii 33a plant
Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44a plant
Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55pure plant
Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66purifying plant
Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77anise
Reverse Column iii [7:8] r iii 88–r iii 88anise
Reverse Column iii [8:9] r iii 99–r iii 99anise
Reverse Column iii [10:11] r iii 1111–r iii 1111a medicinal hanging plant
Reverse Column iii [15:16] r iii 1616–r iii 1616cucumber
Reverse Column iii [16:17] r iii 1717–r iii 1717... cucumber
Reverse Column iii [17:18] r iii 1818–r iii 1818... cucumber
Reverse Column iii [18:19] r iii 1919–r iii 1919colocynth
Reverse Column iii [19:20] r iii 2020–r iii 2020colocynth
Reverse Column iii [20:21] r iii 2121–r iii 2121... cucumber
Reverse Column iii [24:25] r iii 2525–r iii 2525dog's tongue plant
Reverse Column iii [26:27] r iii 2727–r iii 2727raven feet plant
Reverse Column iii [27:28] r iii 2828–r iii 2828Lamaštu demon plant
Reverse Column iii [28:29] r iii 2929–r iii 2929Pašittu demon plant
Reverse Column iii [29:30] r iii 3030–r iii 3030a plant
Reverse Column iii [30:31] r iii 3131–r iii 3131a berry-producing forest plant
Reverse Column iii [34:35] r iii 3535–r iii 3535scorpion plant
Reverse Column iii [36:37] r iii 3737–r iii 3737plant of strife
Reverse Column iii [37:38] r iii 3838–r iii 3838plant of hatred
Reverse Column iii [38:39] r iii 3939–r iii 3939plant of hatred
Reverse Column iii [39:40] r iii 4040–r iii 4040plant of child bearing
Reverse Column iii [40:41] r iii 4141–r iii 4141plant of infertility
Reverse Column iii [41:42] r iii 4242–r iii 4242plant of pregancy
Reverse Column iii [42:43] r iii 4343–r iii 4343plant against pregnancy
Reverse Column iii [43:44] r iii 4444–r iii 4444plant of life
Reverse Column iii [44:45] r iii 4545–r iii 4545plant of death
Reverse Column iii [45:46] r iii 4646–r iii 4646plant of sadnim disease
Reverse Column iii [46:47] r iii 4747–r iii 4747plant of sadgal disease
Reverse Column iii [47:48] r iii 4848–r iii 4848plant of ... sadgal disease
Reverse Column iii [49:50] r iii 5050–r iii 5050vegetables
Reverse Column iii [50:51] r iii 5151–r iii 5151garden
Reverse Column iii [51:52] r iii 5252–r iii 5252garlic
Reverse Column iii [52:53] r iii 5353–r iii 5353onion
Reverse Column iii [53:54] r iii 5454–r iii 5454onion
Reverse Column iii [54:55] r iii 5555–r iii 5555rubbed with soap onion
Reverse Column iii [55:56] r iii 5656–r iii 5656Marhaši onion
Reverse Column iii [56:57] r iii 5757–r iii 5757red onion
Reverse Column iii [57:58] r iii 5858–r iii 5858bitter garlic
Reverse Column iii [58:59] r iii 5959–r iii 5959rubbed with soap garlic
Reverse Column iii [59:60] r iii 6060–r iii 6060wild garlic?
Reverse Column iii [60:61] r iii 6161–r iii 6161single clove garlic
Reverse Column iii [61:62] r iii 6262–r iii 6262single clove garlic
Reverse Column iii [62:63] r iii 6363–r iii 6363single clove garlic
Reverse Column iii [63:64] r iii 6464–r iii 6464an aromatic plant
Reverse Column iii [64:65] r iii 6565–r iii 6565a vegetable
Reverse Column iii [65:66] r iii 6666–r iii 6666a plant
Reverse Column iii [66:67] r iii 6767–r iii 6767a kind of garlic
Reverse Column iii [67:68] r iii 6868–r iii 6868a kind of garlic
Reverse Column iii [68:69] r iii 6969–r iii 6969a bulbous summer vegetable
Reverse Column iii [69:70] r iii 7070–r iii 7070garlic
Reverse Column iii [70:71] r iii 7171–r iii 7171a bulbous plant
Reverse Column iii [71:72] r iii 7272–r iii 7272a bulbous plant
Reverse Column iii [72:73] r iii 7373–r iii 7373an alliaceous vegetable
Reverse Column iii [73:74] r iii 7474–r iii 7474crocus?
Reverse Column iii [74:75] r iii 7575–r iii 7575leek
Reverse Column iii [75:76] r iii 7676–r iii 7676small leeks
Reverse Column iii [76:77] r iii 7777–r iii 7777asafoetida
Reverse Column iii [77:78] r iii 7878–r iii 7878asafoetida
Reverse Column iii [78:79] r iii 7979–r iii 7979asafoetida plant
Reverse Column iv [0:1] r iv 1r iv 1–r iv 1r iv 1asafoetida plant
Reverse Column iv [1:2] r iv 22–r iv 22asafoetida resin
Reverse Column iv [2:3] r iv 33–r iv 33asafoetida
Reverse Column iv [3:4] r iv 44–r iv 44asafoetida
Reverse Column iv [4:5] r iv 55–r iv 55a spice plant
Reverse Column iv [5:6] r iv 66–r iv 66cumin
Reverse Column iv [6:7] r iv 77–r iv 77white cumin
Reverse Column iv [7:8] r iv 88–r iv 88black cumin
Reverse Column iv [8:9] r iv 99–r iv 99coriander
Reverse Column iv [9:10] r iv 1010–r iv 1010... coriander
Reverse Column iv [13:14] r iv 1414–r iv 1414a medicinal plant
Reverse Column iv [14:15] r iv 1515–r iv 1515mountain plant
Reverse Column iv [15:16] r iv 1616–r iv 1616mountain plant
Reverse Column iv [16:17] r iv 1717–r iv 1717saffron
Reverse Column iv [17:18] r iv 1818–r iv 1818mountain plant
Reverse Column iv [18:19] r iv 1919–r iv 1919mountain plant
Reverse Column iv [19:20] r iv 2020–r iv 2020saffron seed
Reverse Column iv [20:21] r iv 2121–r iv 2121seed of ...
Reverse Column iv [21:22] r iv 2222–r iv 2222leek
Reverse Column iv [22:23] r iv 2323–r iv 2323a kind of leek
Reverse Column iv [23:24] r iv 2424–r iv 2424leek of the depth
Reverse Column iv [24:25] r iv 2525–r iv 2525cutting leeks
Reverse Column iv [25:26] r iv 2626–r iv 2626leek seeds
Reverse Column iv [27:28] r iv 2828–r iv 2828cress
Reverse Column iv [28:29] r iv 2929–r iv 2929cress seed
Reverse Column iv [29:30] r iv 3030–r iv 3030lettuce
Reverse Column iv [47:48] r iv 4848–r iv 4848a medicinal plant
Reverse Column iv [48:49] r iv 4949–r iv 4949seed of the ganazi plant
Reverse Column iv [49:50] r iv 5050–r iv 5050a medicinal plant
Reverse Column iv [50:51] r iv 5151–r iv 5151seed of the adar plant
Reverse Column iv [51:52] r iv 5252–r iv 5252radish
Reverse Column iv [52:53] r iv 5353–r iv 5353radish seed
Reverse Column iv [53:54] r iv 5454–r iv 5454cucumber
Reverse Column iv [54:55] r iv 5555–r iv 5555stinking cucumber
Reverse Column iv [55:56] r iv 5656–r iv 5656small cucumber
Reverse Column iv [56:57] r iv 5757–r iv 5757colocynth
Reverse Column iv [57:58] r iv 5858–r iv 5858mountain colocynth
Reverse Column iv [58:59] r iv 5959–r iv 5959sweet cucumber
Reverse Column iv [60:61] r iv 6161–r iv 6161flax
Reverse Column iv [61:62] r iv 6262–r iv 6262flax seed
Reverse Column iv [62:63] r iv 6363–r iv 6363shade plant
Reverse Column iv [63:64] r iv 6464–r iv 6464... shade plant
Reverse Column iv [64:65] r iv 6565–r iv 6565aromatic garden plant
Reverse Column iv [65:66] r iv 6666–r iv 6666aromatic garden plant

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

LineATFMachine English (draft)
1[{na4}ka-gi]-na
2[{na4}ka-gi]-na# ti-la
3[{na4}ka]-gi#-na sag10-ga
4[{na4}ka]-gi#-na kal-ga
5[{na4}ka]-gi#-na zalag2-ga
6[{na4}ka]-gi-na dib-ba
7[{na4}zu2]-kesz2# ka-gi-na
8[{na4}kiszib] ka#-gi-na
9[{na4}lagab] ka#-gi-na
10[{na4}ellag2] ka#-gi-na
11{[na4]}esi(KAL)
12[{na4}gesz-nu11]-gal
13[{na4}kiszib {na4}gesz]-nu11#-gal
14[{na4}lagab gesz]-nu11#-gal
15[{na4}ellag2 gesz]-nu11#-gal
16{[na4]}algamesz
17[{na4}sag] algamesz
18[{na4}bur] algamesz
19[{na4}x] algamesz
20[{na4}udul2] algamesz
21{[na4]}a2#-szuba?
38{na4#}[za-gin3]
39{na4}za#-[gin3] duru5#
40{na4}za-gin3 duru5
41{na4}za-gin3 gesz-dili
42{na4}za-gin3 za3-lal2
43{na4}za-gin3 gu2 tu-mu
44{na4}za-gin3 gu2 bir5
45{na4}za-gin3 lu-ub2-ba
46{na4}za-gin3 {gesz}gesztin-na
47{na4}za-gin3 ansze-edin-na
48{na4}ad za-gin3
49{na4}ad-tab za-gin3
50{na4}ad-gu2 za-gin3
51{na4}kin2-gu2 za-gin3
52{na4}kin2-zi-ig za-gin3
53{na4}i-mi-it-tum za-gin3
54{na4}am-ma-am za-gin3
55{na4}gesz-dub za-gin3
56{na4}hub2-be-be za-gin3
57{na4}ab2-za-za za-gin3
58{na4}bi2-za-za za-gin3
59{na4}alan za-gin3
60{na4}{d}lamma za-gin3
61{na4}ki!-kal za-gin3
62{na4}su6 za-gin3
63{na4}igi za-gin3
64{na4}igi-za3-ga za-gin3
65{na4}igi-bar-ra za-gin3
66{na4}sig7-igi za-gin3
67{na4}ma2-dalx(|KASKAL.KUR|) za-gin3
68[{na4}hub2-bur za-gin3]
69{na4}nig2-tag-ga za-gin3
70{na4}nig2-za3-ga za-gin3
col 2
1{na4}mug za-gin3
2{na4}kin2 za-gin3
3{na4}u4-sakar za-gin3
4{na4}asz-me za-gin3
5{na4}szu-nir za-gin3
6{na4}szu-gur za-gin3
7{na4}esz-gur za-gin3
8{na4}dag-ka-zum!(SIG4) za-gin3
9{na4}ka-ba-zum!(SIG4) za-gin3
10{na4}u4-hi-in za-gin3
11{na4}nunuz za-gin3
12{na4}kiszib za-gin3
13{na4}lagab!(PU2) za-gin3
14{na4}ellag2 za-gin3
15{na4}nim za-gin3
16{na4}gug
17{na4}gug sa5
18{na4}gug zi
19{na4}gug zi <<mar>>-hal-lum
20{na4}gug gazi{sar}
21{na4}gug gu-du8-a
22{na4}gug me-luh-ha
23{na4}gug gid2-da
24{na4}gug nu-gur2-da
25{na4}gug GAM-ma
26{na4}gug hab
27{na4}kiszib gug
28{na4}lagab!(PU2) gug
29{na4}ellag2 gug
30{na4#}nir2
31{na4#}nir2 ziz
32{na4#}nir2 igi
33{na4#}nir2 hu-la-lum
34{na4#}nir2 kap-pa-muszen
35{na4#}nir2 a2-lal-lum
36{na4#}nir2 ma2-illat-lum
37{na4#}nir2 musz-sal
38{na4#}nir2 igi musz-sal
39{na4#}nir2 babbar-dili
40{[na4]}nir2# babbar-min5(|DIL.DIL|)
41{[na4]}nir2# a2-szuba
42{[na4]}nir2# ka-ni-isz
43{[na4]}nir2# dag-ka-s,um
44{[na4]}nir2# gesz-dub
45[{na4}kiszib] nir2
46[{na4}lagab] nir2
47[{na4}ellag2] nir2
48{[na4]}szuba#
col 3
1{na4}nunuz# sa5
2{na4}nunuz gun3
3{na4}nunuz sig7-sig7
4{na4}nunuz szu-gi
5{na4}nunuz szu-gi-na
6na4 babbar
7na4 gigi
8na4 sa5
9na4 gun3
10na4 sig7-sig7
11na4 zalag2
12na4 ze2-na
13na4 tesz2
14na4 arhusz
15na4 {d}lama
16na4 u3-tu#
17na4 nu!-u3-tu
18na4 me-us2 la-ra-ah
19na4 du14
20na4 sag-ki
21na4 GAN-bar
22na4 1(asz) gun2
23na4 gag-szub!-ba
24na4 gan-szub!-ba
25na4 mur-szub!-ba
26na4 {d}dim3-me
27na4 zu2-musz-sze-ga-a
28na4 gir2-tab#
29na4 musz
30na4 igi-musz
31na4 igi-ku6
32na4 mun
33na4 gazi{sar}
34na4 naga
35{na4}kinkin
36{na4}kinkin zi-bu
37{na4}kinkin zi-bu
38{na4}kinkin zi-bu su-si-ga
39{na4}kinkin si-mu-ru
40{na4}kinkin bu-uh-ru
41{na4}kinkin ad-bar
42{na4}kinkin ad-bar su-si!(AN)-ga
43{na4}kinkin bahar2#
44{na4}kinkin bahar2 [su-si-ga]
45{na4}kinkin [szu]
46{na4}kinkin [szu]
47{na4}kinkin# zi3#-[da]
48{na4}kinkin# zi3#-[kum]
49{na4}kinkin# zi3#-[gu]
50{na4#}[...]
col 4
1{na4}lagab im-ma-na
2{na4}ellag2 im-ma-na
3{na4}iszkila-da
4{na4}iszkila-da a-ab-ba
5{na4}iszkila-da i7-da
6{na4}iszkila-da ansze
7{na4}iszkila!-iszkila-da
8{na4}iszkila!-iszkila-da
9{na4}na
10{na4}na-ru2-a
11{na4}na-bur2!(BAL)
12{na4}na gu-la
13{na4}na sal-la
14{na4}na gu2-bi-na
15{na4}na nig2-gi-na
16{na4}na <erin2>-na
17{na4}na za-gin3-na
18{na4}na za-ah-li
19{na4}na szu za-ah-li
20{na4}na dub-ba
21{na4}na en-gi2-sza
22{na4}gu4-u4-ta
23{na4}szu-gu4-u4-ta
24{na4}esi
25{na4}KAL
26{na4}sag-kal
27{na4}sag-kal
28{na4}ka-szu-ra
29{na4}ka-szu-ra
30{na4}sag!-gil-mud
31{na4}kiszib sag-gil-mud#
32{na4}lagab sag-gil-[mud]
33{na4}ellag2 sag-gil#-[mud]
34{na4}dur-[an-ki]
35{na4}kiszib# dur#-[an-ki]
36{na4#}[...]
37{na4#}[...]
38{na4#}[...]
39{na4#}[...]
reverse col 1
1[na4 ia2] gin2#
2na4 esz5 gin2
3na4 min gin2
4na4 disz gin2
5na4 sa9 gin2
6na4 szuszana gin2!(SZE)
7na4 igi-ia2 gal2 gin2!(SZE)
8na4 igi limmu5 gal2 gin2!(SZE)
9na4 2(u) 1/2(disz) sze
10na4 2(u) sze
11na4 u sze
12na4 ia2 sze
13na4 limmu5 sze
14na4 esz5 sze
15na4 min sze
16na4 disz sze
17na4 sa9 sze
18na4 szuszana sze
19na4 {d}utu
20na4 sag-ki!
21na4 nig2-gi-na
22na4 HA
23na4 igi-tur-tur
24u2
25{u2}bur
26{u2}la
27{u2}szar2-ra
28{u2}ti-is
29{u2}X
30{u2}gug4
31{u2}X
32{u2}X
reverse col 2
1'{u2#}[...]
2'{u2}[...]
3'{u2#}[...]
4'{u2}TEME2 [...]
5'{u2}TEME2{sag-ga}
6'{u2}TEME2{sag-ga}
7'{u2}TEME2{si-ga}
8'{u2}TEME2{si-ga}
9'{u2}si-ga
10'{u2}an-za-gi-na
11'{u2}gi-szim
12'{u2}gi-szim bur3-bur3-re
13'{u2}szim
14'{u2}nim
15'{u2}nim-du3-a
16'{u2}ama-a-ni
17'{u2}dumu-ama-a-ni
18'{u2}nig2-dumu-ama-a-ni
19'{u2}nig2-dumu-ama-a-ni
20'{u2}nig2-dumu-ama-a-ni
21'{u2}nig2-ha-ia3
22'{u2}nig2-u2-rum
23'{u2}a-zal-lum
24'{u2}szi-iz-ba-an-nu
25'{u2}bu-usz
26'{u2}gesz-kiri6
27'{u2}gesz-kiri6
28'{u2}gesz-kiri6
29'{u2}gesz-kiri6
30'{u2}kun!-nir
31'{u2}kun!-nir ga2-na-zi
32'{u2}KI?-KUN!-RI
33'{u2}numun KI-RI-RI
34'{u2}lu-lum-ub-tum
35'{u2#}ab2-tar
reverse col 3
1{u2}[...]
2{u2}in-nu-sikil
3{u2}sikil
4{u2}sikil
5{u2}sikil
6{u2}sikil-e-de3#
7{u2}tal2-tal2
8{u2}tal2-tal2
9{u2}hu-ra-nun?-na
10{u2}hu-ra-x#
11{u2}an-ki-ul-la2#
12{u2}[...]
13{u2}u2-[ra-an-na]
14{u2}pesz-[...]
15{u2}[...]
16{u2}[ukusz2]
17{u2}ukusz2 [...]
18{u2}ukusz2 [...]
19{u2}ukusz2 ti!-gil-[la]
20{u2}ukusz2 ti-gil-[la]
21{u2}ukusz2 [...]
22{u2}LU [...]
23{u2}ugu-RI-[...]
24{u2}ki!-kal [...]
25{u2}eme ur-[gi7]
26{u2}ur-tal2-[tal2]
27{u2}giri3-[uga{muszen}]
28{u2}{d}dim3#-[me]
29{u2}ka-musz#-[...]
30{u2}ul-[lu-pu-um]
31{u2}el-[li-bu-um]
32{u2}LU-[...]
33{u2}[...]
34{u2}[...]
35{u2}gir2-tab#
36{u2}x#
37{u2}du14(|LU2.NE|)#
38{u2}hul-gig#?
39{u2}hul-ki-ga-a
40{u2}u3-tu
41{u2}nu-u3-tu
42{u2}pesz-a
43{u2}nu-pesz-a
44{u2}nam-ti-la
45{u2}nam-usz2-a
46{u2}sa-ad-nu
47{u2}sa-ad-gal
48{u2}sa-ad-gal ta?-ri-a
49{u2}gir2-a-ri-a
50{u2}nisig
51SAR
52szum2{sar}
53szum2-sikil{sar}
54szum2-sikil{sar}
55szum2-sikil naga dub2-bu{sar}
56szum2-sikil mar-ha-szi{sar}
57szum2-husz{sar}
58szum2 szesz{sar}
59szum2 naga dub2-bu{sar#}
60szum2 al-gaz-za{sar}
61szum2-szir-dili{sar}
62szir-dili{sar}
63szag4-sum{sar}
64hi-a{sar#}
65tab-ba{sar#}
66bar-bar{sar#}
67nig2-de2-a isz-ha-ra{sar}
68nig2-de2-a isz-ha-ra{sar}
69za-ha-dim{sar#}
70ha-za-an-nu{sar}
71a-mu-szum{sar}
72a-mu-szum{sar}
73i-zi-iz-zu{sar}
74an-sah-szum{sar}
75kar-szum{sar}
76kar-szum igi-tur{sar}
77nu-u3-luh{sar}
78nu-u3-luh-ha{sar}
79gesz nu-u3-luh{sar}
reverse col 4
1gesz nu-u3-luh-ha{sar}
2szim! nu-u3-luh-ha{sar}
3u3-luh{sar}
4u3-luh-ha{sar}
5ha-szum{sar}
6u2-din-tir{sar}
7u2-din-tir babbar{sar}
8u2-din-tir gigi{sar}
9sze-lu2{sar}
10sze-lu2-x-x-USZ{sar}
11u2-sur-sur{sar}
12u2-bur{sar}
13u2-bur gub-ba{sar}
14u2-din#-kur-ra{sar}
15u2-kur-ra{sar}
16u2-hur-sag{sar}
17u2-hur-sag{sar}
18numun hur-sag{sar}
19numun kar{sar}
20ga-rasz{sar}
21ga-rasz sag{sar}
22ga-rasz dun3-la2{sar}
23ga-rasz ku5-ta{sar}
24numun ga-rasz{sar}
25ugu-GISZ{sar}
26za-ah-li{sar}
27numun za-ah-li{sar}
28hi-is#{sar}
29[...]{sar}
30[...]{sar}
31[...]-ra?{sar}
32[...]{sar}
33[...]{sar}
34[...]{sar}
35[...]{sar}
36[...]{sar}
37[...]{sar}
38[...] GISZ{sar}
39[...]-ba GISZ{sar}
40[...]-am-tum{sar}
41[...]-GISZ{sar}
42[...]{sar}
43[...]{sar}
44[...]-ba{sar}
45[...]-ba{sar}
46[GAN2-na]-zi{sar}
47[numun] GAN2#-na-zi{sar}
48[a]-dar#{sar}
49[numun] a#-dar{sar}
50[szag4]-gi{sar}
51[numun] szag4-gi{sar}
52ukusz2#{sar}
53ukusz2 hab{sar}
54ukusz2# tur{sar}
55ukusz2# ti-gil-la{sar}
56ukusz2# ti-gil-la kur-ra{sar}
57[ukusz2] lal3{sar}
58[...]{sar}
59[gada]{sar}
60dim3# gada{sar}
61an-dul3!(SAG){sar}
62an-dul3!(SAG) GUL{sar}
63zi-ib-ba-tum
64zi-ib-na-tum
65[gur5?]-usz-SAR
66[...]-SAR
67[MIN3] MIN3 MIN3
68[...] x# u2-ri-zi

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.