Unread Atlas
Ras Shamra-Ougarit 07, 059 (P347897)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ras Shamra-Ougarit 07, 059 |
|---|---|
| ID | P347897 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢id₂⸣}bal-ri ⸢x⸣ ba-la-di-la MIN ⸢i⸣-[...] | The Balri canal, the Baladila canal DITTO (is) the E-i-e- |
| 2 | {⸢id₂⸣}si-lak-⸢ku⸣ šu-lu-⸢ki⸣ MIN šu-⸢la-ku⸣ | Šulû-silak-ēkū-e3 |
| 3 | {⸢id₂}an⸣-ne₂-pad₃-da ⸢MIN⸣ MIN | The E-ne-pada, the E-min, ditto. |
| 4 | {⸢id₂}{d⸣}aš-šir-gi-pad₃-da MIN ⸢MIN⸣ | The river Ašširgipada |
| 5 | {⸢id₂⸣}pad₃-da MIN ⸢MIN⸣ | Padda canal |
| 6 | {id₂}|SIG₂.LAM||ZA.MUŠ₃| MIN MIN | Ditto by Simanum! |
| 7 | {id₂}šu-šum MIN ⸢MIN⸣ | Šūsum |
| 8 | {⸢id₂⸣}edin-na ⸢MIN⸣ ⸢MIN⸣ | The E-di-e-mundana, the ‘distortion-of-justice’, |
| 9 | {⸢id₂}hur⸣-saŋ [...]-⸢sag⸣ MIN | Hursag canal |
| 10 | {[id₂]}⸢hur-saŋ⸣ [kalam-ma] [MIN] [MIN] | the Hursa’e canal, the land |
| 11 | [...] [...] [...] | |
| 12 | [...] [...] ⸢du-um⸣-ma-⸢la⸣ ⸢MIN⸣ | ... edum-ma-ela-e23 |
| 13 | [...] [x la]-ga-⸢as⸣-ša MIN | ... lagaša |
| 14 | [...] [...]-⸢hi⸣ ⸢MIN⸣ | ... ...-eḫi-e23 |
| r | ||
| 1 | {[id₂]}⸢x-bi⸣ {d}⸢x-x⸣-[x] | the river ..., |
| {[id₂]}⸢ma-az-ha-tir-ra⸣ | the Mazḫatir canal | |
| [...] ⸢x⸣ [x] [x]-⸢x⸣-ra-⸢an-ti⸣ [...] | ... ešti ra’e-anti | |
| 6 | [...] [x]-⸢x-gu-x⸣-[x] [...] | ... ...-gu |
| 7 | [...] [...] [...] | |
| 8 | {[id₂]}{d}⸢nin⸣-[mu-un]-⸢DU⸣ ⸢ni-in-na mu-un⸣-du MIN | The river Ninmun-ēšum-ibni drew near it |
| 9 | {⸢id₂⸣}{d}⸢nanna⸣-[mu-un]-⸢DU⸣ {⸢d}na⸣-an-⸢na⸣ URU ŠEŠ{⸢ki⸣} | Id-nanna-emun-ēbi, Nebuchadnezzar, city of E’e |
| 10 | {⸢id₂}i-kur-ra⸣ ⸢i-ku-ra⸣ MIN | Ikurrāe |
| 11 | {⸢id₂}ba-ah-tum⸣ ⸢ba-ah-tum-ma⸣ MIN | The Bahtum canal |
| 12 | {⸢id₂⸣}a-šag₄ {d}nanna(ŠEŠ) ⸢ak⸣-a ⸢ia-ša-ga-a⸣ MIN gi ⸢x⸣ du bi ⸢ti⸣ | The Ašag canal of Nanna, the Eak canal, the Yašaga canal, ditto the reed canal, and the Du bīt eti |
| 13 | {⸢id₂⸣}hur-saŋ ⸢kalam⸣-ma MIN MIN | The Hursa canal, the E-kalam-e-ma canal |
| 14 | {⸢id₂⸣}{d}nin-si₄-⸢an-na⸣ ni-na-⸢sa⸣-[an]-⸢na⸣ ⸢x⸣-[...] | Ninsi-Eanna, Ninsa-eanna, |
| 15 | {⸢id₂⸣}{d}tu-tu tu-⸢tu⸣ ⸢MIN⸣ | the Tigris, the Euphrates, the Seven, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.