Unread Atlas
Ras Shamra-Ougarit 07, 054 (P347892)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ras Shamra-Ougarit 07, 054 |
|---|---|
| ID | P347892 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[tug₂]}⸢bar-dul⸣ ⸢MIN⸣ ⸢MIN⸣ | ebardul-garment, e-dimin-e-textile |
| 2 | {⸢tug₂}bar-dul sal-la⸣ [MIN] MIN | a soiled outer garment |
| 3 | {⸢tug₂}bar-dul huš-a⸣ ⸢MIN⸣ MIN | a furious robe, a ditto robe |
| 4 | {⸢tug₂}bar-dul x-zal⸣ MIN MIN | a robe ... ditto |
| 5 | {⸢tug₂}bar-dul niŋ₂-mu₄⸣ MIN MIN | “The bardul garment, the nīmû-garment, ditto, ditto, |
| 6 | {⸢tug₂}bar⸣-dul ⸢alam⸣ MIN MIN | a cloak, a statue, ditto |
| 7 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-⸢lam₂-ma⸣ ni-lam-⸢ma⸣ ha-⸢šu⸣ | “May he be adorned with a turban, he may be dressed in a pure soiled garment. |
| 8 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-⸢lam₂-ma saŋ⸣ MIN MIN | The turban, the sash, ditto |
| 9 | {[tug₂]}⸢niŋ₂-lam₂⸣-ma ⸢x⸣ MIN ⸢MIN⸣ | “If he wears a ēniblama-garment, ditto (is a synonym of) e. |
| 10 | {⸢tug₂⸣}[niŋ₂-lam₂]-⸢ma huš⸣ ⸢MIN⸣ ⸢MIN⸣ | “The turban, the furious one, the ditto one, |
| 11 | {[tug₂}niŋ₂-lam₂-ma] ⸢x⸣ ⸢MIN⸣ ⸢MIN⸣ | a nibluma-garment, e22-e23-di’e-23-textile, … |
| 12 | {⸢tug₂}niŋ₂-lam₂-ma x x⸣ ⸢MIN⸣ [MIN] | The nibalama-garment, the ditto ešû-garments |
| 13 | {⸢tug₂}niŋ₂-lam₂-ma x-x⸣ ⸢MIN⸣ [...] | The nibalma garment ..., the ditto ... |
| 14 | {⸢tug₂⸣}[niŋ₂]-⸢lam₂⸣-[ma] {⸢niŋ₂}mu₄⸣ ⸢x⸣ [...] | “If he wears a turban, if he slips through a door, |
| 15 | {⸢tug₂⸣}[niŋ₂]-⸢lam₂-ma alam⸣ ⸢MIN⸣ [...] | The e’elama-garment, the alam-house, the ditto-house |
| 16 | {[tug₂}niŋ₂]-⸢lam₂-ma bar gu-la⸣ ⸢x x⸣ | The great outer garment, the ... garment |
| 17 | {[tug₂}niŋ₂]-⸢lam₂-ma bar gal-la⸣ ⸢x-la⸣ | The ni-elama garment, the great outer garment |
| 18 | {[tug₂}niŋ₂]-⸢lam₂-ma bar sal-la⸣ ⸢tu₄-ni-x-a⸣ ⸢x-am-ti⸣ | The ni’elama garment, the outer garment, and the ... garment |
| 19 | {[tug₂]}⸢x x⸣ ⸢ni⸣-za qa-ti | a ... garment, your ... hand |
| 20 | {[tug₂]}⸢x x x⸣ [...] [...] | a ...-garment |
| r | ||
| 1 | {⸢tug₂}niŋ₂-x-x⸣ [x]-⸢x-x⸣ ⸢x⸣-[...] | The turban, the ... garment |
| 2 | {⸢tug₂}niŋ₂-x-x⸣ ⸢ki-iš-ta⸣ ⸢NIG₂.KEŠ₂⸣.[DA]-⸢x⸣ | The turban, the kištâ-garment, the sandal, |
| 3 | {⸢tug₂}ib₂-la₂⸣ ⸢ib₂-la⸣ ⸢ni-x-x⸣ | The bibla-cloth, the ibla-cloth (and) the ni-x-x |
| 4 | {⸢tug₂}ib₂-la₂ uš₂⸣ ⸢x x⸣ ⸢da-me⸣ | The bibla-garment, the entrance, the ..., and the dames |
| 5 | {⸢tug₂}ib₂-la₂ huš⸣ ⸢ib₂-la huš⸣ ⸢hu-šu⸣ | The bibla-garment, the wild bull, the ibla-carnelian, and the ḫušû-container |
| 6 | {⸢tug₂}ib₂⸣-[la₂] ⸢x⸣ ⸢x-x x x⸣ ⸢x x x⸣ | a bib-garment, ēšu-glass, ...-glass |
| 7 | {⸢tug₂}niŋ₂-dara₅(|GIŠ%GIŠ|) ⸢ni-kas₂⸣ ⸢x x x⸣ | a ni-dara-garment, enikaš-wood, ...-wood |
| 8 | {⸢tug₂}niŋ₂-dara₅ gu-la⸣ ⸢ra-bu⸣ | The great nidara garment, the rabu garment |
| 9 | {⸢tug₂}niŋ₂-dara₅ tur-ra⸣ ⸢MIN⸣ MIN ⸢x⸣ | a small nidara-garment, a ditto ešapsû-vessel, |
| 10 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-dara₅ tab-ba ta-⸢ba₂⸣ ⸢a-na x x⸣ | “If he slips into a cloak, he will be able to enter his house. |
| 11 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-dara₅ si-sa₂ si-su a-na ⸢ra-ṭu⸣ | a nidara-garment with a straight edge, a sandal for the rātbu-vessel |
| 12 | {⸢tug₂⸣}igi niŋ₂-dara₅ i-gi ni-kas₂ ⸢ri-x-x⸣ | “Open the door, open the door! We go at the right and left |
| 13 | {⸢tug₂⸣}eŋir niŋ₂-dara₅ MIN MIN | The turban, the nidara garment, ditto |
| 14 | {⸢tug₂⸣}lu₂ dun₃-dun₃-na tu₄-lu-du-ṭu ša al-lu-ri | The scepter of the cloister is a tudutbu-vessel that is torn out. |
| 15 | {⸢tug₂⸣}lu₂ dun₃-dun₃-na ⸢tu₄-lu-du⸣-ṭu ša za-bi-⸢zu⸣-i | “The scepter of the cloister, the ... of Zabi-ezû |
| 16 | {⸢tug₂⸣}MAH tu-mah ha-šu | a tumaḫ-garment (made) of hāšu-wool |
| 17 | {⸢tug₂}ha-zu⸣ ha-⸢šu⸣ ⸢ha⸣-šu | a ḫazû-garment, a hāšu'e-textile, |
| 18 | {[tug₂]}MAH MIN ⸢MIN⸣ | a cloak, ditto, ešme-ditto, |
| t.e. | ||
| 1 | {[tug₂}tu]-zu ⸢MIN⸣ ⸢MIN⸣ | Your tuzu-garment, the ešīmî-plant |
| 2 | {[tug₂}im]-babbar ⸢ak⸣-a [im]-⸢ba₂⸣-bar a-ka | The imbabbar garment, the eak-ea garment, and the imbar-garment, the water |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.