Unread Atlas
Ras Shamra-Ougarit 07, 052 (P347890)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ras Shamra-Ougarit 07, 052 |
|---|---|
| ID | P347890 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {u₂}⸢u₂⸣ | ēru-plant |
| 2 | {<(u₂)>}buru₁₄ | a kind of fruit |
| 3 | {<(u₂)>}ulu₄-a | a kind of plant |
| 4 | {<(u₂)>}šar₂-ra | the king |
| 5 | {<(u₂)>}di-šum | his brother |
| 6 | {<(u₂)>}|(ZI.LAGAB)&(ZI.LAGAB)| | (a kind of plant) |
| 7 | {<(u₂)>}|SAR&SAR| | a plant |
| 8 | {<(u₂)>}ninni₅(|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)|) | ninnu-plant |
| 9 | {<(u₂)>}{<MIN(ninni₅)>} | |
| 10 | {<(u₂)>}{<MIN(ninni₅)>} šu-kam-ma | It is the threshing floor |
| 11 | {<(u₂)>}{<MIN(ninni₅)>} šu-kam-ma | It is the threshing floor |
| 12 | {<(u₂)>}numun bulug₂ | cultivated land |
| 13 | {<(u₂)>}numun{sar} | date palm |
| 14 | {<(u₂)>}numun{sar} | date palm |
| 15 | {<(u₂)>}saŋ | a kind of grass |
| 16 | {<(u₂)>}⸢saŋ⸣ tur | small esa plant |
| 17 | {<(u₂)>}sas(|KI.KAL|)a | a kind of plant |
| 18 | {<(u₂)>}sas(|KI.KAL|) hi-li-a | sassu-plant with allure |
| 19 | {<(u₂)>}sas(|KI.KAL|) hi-li-a | sassu-plant with allure |
| 20 | {<(u₂)>}saŋ | a kind of grass |
| 21 | {<(u₂)>}[saŋ]-kal | a kind of grass |
| 22 | <(u₂)> [rib]-ba | <high> quality |
| 23 | <(u₂)> [gu]-⸢la⸣ | <the> throne-bearer |
| o ii | ||
| 1 | {u₂}ka-zal-zal | kazalzal plant |
| 2 | {<(u₂)>}{<MIN(ka-zal-zal)>} | |
| 3 | {<(u₂)>}{<MIN(ka-zal-zal)>} | |
| 4 | {<(u₂)>}zu₂-huš | a kind of plant |
| 5 | {<(u₂)>}{<MIN(zu₂-huš)>} | |
| 6 | {<(u₂)>}{<MIN(zu₂-huš)>} | |
| 7 | {<(u₂)>}teme(ŠINIG) | a kind of plant |
| 8 | {<(u₂)>}{<MIN(teme)>} | |
| 9 | {<(u₂)>}{<MIN(teme)>}{sig} | |
| 10 | {<(u₂)>}{<MIN(teme)>}{sig} | |
| 11 | {<(u₂)>}{<MIN(teme)>}{šag₄-ga} | |
| 12 | {<(u₂)>}{<⸢MIN⸣(teme)>}{šag₄-ga} | a kind of plant |
| 13 | {<(u₂)>}{<MIN(teme)>}{šag₄-ga} | |
| 14 | {<(u₂)>}an-za-gi-na | anzagina plant |
| 15 | {<(u₂)>}gi-šim | reed |
| 16 | {<(u₂)>}{<MIN(gi-šim)>} niŋ₂{⸢ni⸣}buru₃-buru₃ | “It is a reed fence, it is an eagle fence, |
| 17 | <(u₂)>-šim | |
| 18 | {<(u₂)>}⸢deh₃⸣ | a kind of plant |
| 19 | {<(u₂)>}deh₃ ⸢du₃⸣-a | ēdu-ea-plant |
| 20 | {<(u₂)>}ama-[a]-⸢ni⸣ | Ama-emani-e23 |
| 21 | {<(u₂)>}dumu-[a]-⸢ni⸣ | (for) Dumua-emeni |
| o iii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | {<(u₂)>}⸢lal₂⸣ | elalu-plant |
| 3 | {<(u₂)>}⸢ukuš₂ x⸣ | ēru-plant |
| 4 | {[<(u₂)>}{<MIN(ukuš₂])>} hab | |
| 5 | {<(u₂)>}{<⸢MIN⸣(ukuš₂)>} bil₂-la₂ | |
| 6 | {<(u₂)>}{<MIN(ukuš₂)>} lal₃ | a kind of honey |
| 7 | {<(u₂)>}{<MIN(ukuš₂)>} ti-⸢gil-la⸣ | Ti’egila |
| 8 | {<(u₂)>}{<MIN(ukuš₂)>} {<MIN(ti-gil-la)>} | |
| 9 | {<(u₂)>}{<MIN(ukuš₂)>} lal₃-li-⸢gi⸣ | a kind of sulphur |
| 10 | {<(u₂)>}lu-⸢pa-tum⸣ | Lu-epatum |
| 11 | {<(u₂)>}{ugu}⸢DAL⸣-[bi] | Its ešadû-plant |
| 12 | {<(u₂)>}bulug ⸢x⸣-[...] | “(If) he touches the head of an eagle |
| 13 | {<(u₂)>}|KI.KAL| ⸢bulug⸣ | a kind of plant |
| 14 | {<(u₂)>}⸢eme⸣ ur-gir₁₅ | a dog's tongue |
| 15 | {<(u₂)>}⸢ur₂⸣-tal₂-tal₂ | “Ur-etaltal |
| 16 | {<(u₂)>}ŋiri₃ ⸢uga(|U₂.SUM.NI.UL|)a | e’uga plant |
| 17 | {<(u₂)>}{d}dim₃-⸢ma⸣ | of Imāe, |
| 18 | {<(u₂)>}ka-⸢keš₂⸣-da ⸢i₃⸣-gu₇-e | Ka-ekeš-eda will eat. |
| 19 | {<(u₂)>}ul-⸢lu-pu⸣ | a kind of plant |
| 20 | {<(u₂)>}ul-lu-⸢pu⸣ | a kind of plant |
| 21 | {<(u₂)>}el-li-⸢pu⸣ | Ellipû |
| 22 | {<(u₂)>}tab-ba ⸢ri⸣-ri-ga | a kind of plant |
| 23 | {<(u₂)>}da-⸢at⸣-ti-rum | Da’etirum |
| 24 | {<(u₂)>}muš | snake |
| 25 | {<(u₂)>}⸢ŋir₂-ti⸣ | |
| 26 | {<(u₂)>}du₁₄(|LU₂.NE|){ṭu-u₂⸣} | “Seizing-of-the-mouth-prayer" (= Enūma Anu Enlil 48 unknown) |
| 27 | {<(u₂)>}hul-⸢gig⸣ | “The evil-doer, |
| 28 | {<(u₂)>}peš ⸢x-gig-ga⸣ | plant of the e-gigga plant |
| 29 | {<(u₂)>}⸢x-rahₓ(|DU.DU|) | |
| 30 | <(u₂)> [u₃]-⸢tu⸣ | <(and)> the u’etu-e23 |
| 31 | [...]-⸢x⸣ | |
| r i | ||
| 12' | [... MIN] | ... DITTO |
| 13' | [... MIN] | ... DITTO |
| 14' | [...]{{<min([sar])>}} | ... ditto |
| 15' | [...]{{<min([sar])>}} | ... ditto |
| 16' | [...]{{<min([sar])>}} | ... ditto |
| 17' | [...]{{<min([sar])>}} | ... ditto |
| 18' | [MIN] ⸢ŋissu⸣{{<[min(sar])>}} | DITTO E22-issu-e23 |
| 19' | {<⸢MIN⸣([še-lu₂])>} šu-gur{{<min([sar])>}} | šugur-plant |
| 20' | u₂-sur-sur{{<min([sar])>}} | |
| 21' | u₂-sullim{{<min([sar])>}} | sulphur |
| 22' | {<MIN(u₂-sullim)>} gub-ba{{<min([sar])>}} | DITTO, stand up! |
| 23' | {<MIN(u₂-sullim)>} sur-ra{{<min([sar])>}} | ditto of sulphur |
| 24' | u₂ kur-ra{{<min([sar])>}} | plant of the mountain |
| 25' | {<MIN(u₂)>} kur-ra{{<min([sar])>}} | ditto of the mountain |
| 26' | u₂ hur-saŋ{{<min([sar])>}} | and ḫursa |
| 27' | {<MIN(u₂)>} hur-saŋ{{<min([sar])>}} | ditto of the mountain range |
| 28' | numun hur-saŋ{{<min([sar])>}} | seed of the mountain range |
| 29' | numun hur-⸢saŋ⸣{{<min([sar])>}} | the seed of the mountain range |
| 30' | u₂ hur-[saŋ]{{<min([sar])>}} | and hursa plant |
| 31' | u₂ kur-[ra]{{<min([sar])>}} | and the plants of the mountain |
| 32' | niŋ₂-⸢gan₂⸣-[gan₂{{<min(sar])>}} | Ni-egan-e-gan |
| r ii | ||
| 1' | puglu(|ŠA₃.GI|){{<[min(sar])>}} | |
| 2' | numun {<MIN(puglu)>}{{<min([sar])>}} | seed of a ditto plant |
| 3' | ukuš₂{{<min([sar])>}} | a plant |
| 4' | {<MIN(ukuš₂)>} hab{{<min([sar])>}} | |
| 5' | {<MIN(ukuš₂)>} ⸢bil₂⸣-la₂{{<min([sar])>}} | ditto ebil-ela-plant |
| 6' | {<MIN(ukuš₂)>} ⸢lal₃⸣-la₂{{<min([sar])>}} | ditto: esala-plant, ela-plant |
| 7' | gada{{<min([sar])>}} | linen |
| 8' | dim₃-ma{{<min([sar])>}} | |
| 9' | numun {<MIN(dim₃-ma)>}{{<min([sar])>}} | seed of ditto |
| r iii | ||
| 1 | [...]-ri ŠU+|GIŠ×HI| | ... hand of a goat |
| 2 | [...]-⸢x⸣{ki} al-x-mar | ...-e23 was ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.