Unread Atlas
Ras Shamra-Ougarit 07, 050 (P347888)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ras Shamra-Ougarit 07, 050 |
|---|---|
| ID | P347888 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[gi]}⸢kid kuš si-ga⸣ [...] [...] | a reed mat, a sandal |
| 2 | {⸢gi}kid esir šub⸣-ba [...] [...] | The reed mat in the brickwork of the threshing floor |
| 3 | {gi}kid ⸢eren₂⸣-na ⸢ri⸣-[na ...] [...] | The reed mat of Erena, the e’erena mat |
| 4 | {gi}kid niŋ₂-sa-hi-a ni-⸢x⸣-[...] [...]-šu-pi₂ | The reed mats of the ni-saḫīya (temple) |
| 5 | {gi}kid ga-ra kin-gal ga-⸢ra-x⸣-[...] [...] | I want to ... the reed mat for you, the great work-assignment for you |
| 6 | {gi}kid ga-⸢HAR x⸣ ⸢ki-tum x⸣-[...] [...]-⸢pi₂⸣ | The reed mat, the eḫara mat, ekitum mat (and) ... mat |
| 7 | {gi}kid [x]-⸢x-da⸣ [...] [...] | The reed mat |
| 8 | {⸢gi⸣}kid |GA₂×AN.ŠIM| ⸢x-x⸣ [...] [...]-⸢x⸣-bi-⸢x⸣ | “The reed-beds of the Assyrian(?) |
| 9 | {gi}kid [...] [...] [...] ka lagab a | The reed mat ... the mouth of the lagab priest |
| 10 | {[gi]}x-[x] [...] [...] | ... reed |
| 14 | [...] gi-ši-⸢x⸣ ki-tum ⸢x-ni⸣ | ... the gišī-e23 shrine |
| r | ||
| 1 | {[gi}gur ...]-⸢ba⸣ | a type of reed |
| 2 | {[gi}gur ...]-na | a ... reed basket |
| 3 | {[gi}gur ...]-⸢x⸣-ha | a type of reed |
| 4 | {⸢gi}gur e₂⸣-gal | the reed mat of the palace |
| 5 | {[gi]}⸢gur⸣ du na-ga-ma-ru | a reed basket made of tamarisk |
| 6 | {[gi}gur] hub₂ ka-pi₂ ka-pu | a type of reed that is torn out by a kapu device |
| 7 | {[gi}gur] hub₂-⸢ba₂ KUR⸣ ka-ri ka-pa du ka-⸢pu⸣ ṣi-⸢te⸣ | The reed bundles of the mountain(?) are piled up. The kapû-container is the ṣītu-confectioner. |
| 8 | {[gi]}gur hub₂-ba₂ ⸢munu₄⸣ ka-ri ka-pa ma-na ka-ri ši-ni ⸢MIN⸣ | The hubba reed mat of the ešmunu-house, the ka-ri mat of minas of kaka-wood, and the ṣi-ni-ma-e-23 |
| 9 | {⸢gi⸣}gur hub₂-ba₂ ⸢KUR⸣ i-ši ka-ri ka-pa <(x)> <(ka-pu)> ṣi-me-te | “Egur, the hubba of the Ekur, the ... of the netherworld, |
| 10 | {gi}gur min-tab-ba gur me-na-ta-pa i-e-⸢še⸣ | A second reed basket, a second gur container, he smashed for him. |
| 11 | {gi}gur eš₅-tab-ba gur iš-⸢ta⸣-pa šu-lu-⸢šu⸣ | a reed basket of eštabba-fruit, gur, i.e., ēta-e-pa-flour |
| 12 | {gi}gur kaš MIN ⸢ka⸣-aš | a type of container for beer |
| 13 | {gi}gur ⸢siki⸣ ⸢MIN⸣ ši-⸢ig-gi⸣ hi-na | The reed mats of the esiki temple, the ditto temple, and the šiggi temple of Hina |
| 14 | {gi}gur ⸢dupsik⸣ na-a-⸢šu⸣ na-a-⸢gi⸣-[(...)] | The reed mats of the sceptre are not to be removed, they are to be returned |
| 15 | {gi}gur šu-ti-a | that reed mat |
| t.e. | ||
| 1 | {[gi]}gur niŋ₂-⸢ninda₂⸣ gur i-⸢na-du⸣ na-⸢ma⸣-[...] | The reed mat(?) is torn out, the gur mat(?), it is to be rolled up(?) |
| 2 | {[gi]}⸢gur⸣ [GAM]-⸢ma⸣ [...] [...] | ... reed baskets |
| 3 | {⸢gi}gur x⸣ [x] ⸢x⸣ [...] [...]-⸢x⸣ | The reed bed |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.