Unread Atlas
Ras Shamra-Ougarit 07, 049 (P347887)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ras Shamra-Ougarit 07, 049 |
|---|---|
| ID | P347887 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[ŋeš]}⸢KIN⸣ qi-⸢in⸣ ši-i-gi-⸢rum⸣ | “Seize the hand of the šigīrum-priestess! |
| 2 | {[ŋeš}KIN] ⸢ŋir₂⸣ ⸢qi-in⸣ gi-ri ⸢si-gi⸣-[ri ...] | “Incantation-formula, bir plant, eqīn plant, sigir plant |
| 3 | {[ŋeš}KIN] ⸢ŋir₂⸣ šu-⸢i⸣ MIN MIN | “Incantation of the ēšû-demon, the ṣālu-demonic, ditto. |
| 4 | {[ŋeš}KIN] ⸢ŋir₂⸣ muhaldim ⸢MIN⸣ MIN | messenger of the bir-vessel, the cook of the ditto e’e3 |
| 5 | {[ŋeš]}KIN ⸢ŋir₂ ašgab⸣ ⸢MIN⸣ MIN | ēšu-plant, ašagab-plant (and) ditto-plant |
| 6 | {ŋeš}KIN ŋir₂ ud-⸢sakar⸣ MIN MIN | (If) ditto a rainbow flashes in the morning (or) in the evening (ditto) |
| 7 | {ŋeš}KIN ⸢ŋir₂ tuk-tur⸣ ⸢kin gi⸣-ri tuk-tu₂-ri ⸢si-gi-ri x⸣-pi₂ | “The ēšû-plant, the tuktur-plant (and) the ekin-plant are the reeds that are to be turned, the sigiri-plant is the ...-plant |
| 8 | {ŋeš}a₂-la₂ ⸢a-lu₅⸣ ⸢a-lu⸣ | Alalu, alalu! |
| 9 | {ŋeš}⸢bisaŋ⸣ ⸢pi₂⸣-zi-ni MIN | Ebisa-ezīni |
| 10 | {ŋeš}⸢he₂-du₇⸣ ⸢hi⸣-at-ta hi-at | “If he slips in through a hole, |
| 11 | {⸢ŋeš}he₂-du₇ ka₂⸣-na iš ga-na ⸢MIN ša ba⸣-[bi] | The ‘hedu’ of the gate is ..., the ditto that was erected |
| 12 | {⸢ŋeš}gar₃-ba⸣ MIN MIN | The granary ditto |
| 13 | {[ŋeš]}⸢gag gar₃-ba⸣ MIN MIN | The e’ešaga-priest of the granary ditto |
| b.e. | ||
| 1 | {[ŋeš]}⸢si⸣ gar₃ MIN [...] | (If) it is surrounded by a halo: ditto. |
| 2 | {[ŋeš]}gag gar₃ MIN [...] | The breast-bone is thick DITTO |
| r | ||
| 1 | {⸢ŋeš⸣}gu₂ {d}⸢IM⸣ gu₂ ⸢x⸣-[...] [...] | The throne of Enlil, the neck of |
| 2 | {⸢ŋeš}tukul⸣ tu₄-ku-[ul] [...] | “It is enough! It is sufficient! Its weapon is a weapon ... |
| 3 | {ŋeš}tukul šu MIN MIN [...] | Hand of a Weapon |
| 4 | {ŋeš}tukul ⸢ur₂-ra⸣ u-ra MIN [...] | “The weapon of the urra-demon ... |
| 5 | {ŋeš}tukul ⸢diŋir-ra⸣ te-gi-[ra] [...] | “The weapon of the tegi-demon |
| 6 | {ŋeš}tukul ⸢lugal⸣ MIN MIN [...] | The weapon of the king |
| 7 | {ŋeš}tukul {d}da-mu MIN da-⸢mu⸣ ⸢MIN⸣ da-⸢mu⸣ | The weapon of Damu |
| 8 | {⸢ŋeš⸣}tukul {ŋeš}⸢ma⸣-nu MIN MIN | “If a man, if a woman, ditto, |
| 9 | {[ŋeš]}⸢tukul⸣ še MIN MIN ⸢ŠE⸣ | The “Tukultī-demon’ (temple) ditto. Ditto, the temple of the king |
| 10 | {[ŋeš]}⸢tukul še⸣-i₃-⸢ŋiš⸣ MIN MIN | “It is the weapon of Šē-Ištar, ditto. |
| 11 | {[ŋeš}tukul] zu₂-⸢lu₄⸣-um MIN MIN | The weapon of the elû-demon ditto |
| 12 | {[ŋeš}tukul] saŋ-⸢na₄⸣ ša-gi-⸢ia⸣ ha-⸢x⸣-[...]-⸢x⸣-lam-du | May my sag-nāya-demon ... a weapon against me |
| 13 | {[ŋeš}saŋ] ⸢x⸣ ⸢ša⸣-gi ⸢ma⸣-ši [...] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its time is right, its time is wrong! |
| 14 | {[ŋeš}saŋ] ⸢tukul⸣ ⸢ša⸣-ga ⸢du⸣-[ku]-⸢ul⸣ [...] | “I am the one who makes the weapons, the ša-ega-plants, the incantation priests, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.