Unread Atlas
MSL SS 1, 123 (P347833)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 123 |
|---|---|
| ID | P347833 |
| Museum no. | Ashm 1924-1195 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢mu⸣-[...] | ... emu-e-[... ...] |
| 2' | {[ŋeš}dib]-⸢dib⸣ maš-[tak-tum] | passing by, extispicy |
| 3' | {[ŋeš}ki]-la₂ {<MIN(maš-tak-tum)>} | “Kila, ditto |
| 4' | {[ŋeš]}⸢šag₄-dim₂⸣ {<⸢MIN⸣(maš-tak-tum)>} | The šagdim-e3 plant, the emātaktum plant |
| 5' | {[ŋeš]}⸢a-x⸣-[x]-⸢x⸣ aṣ-⸢ṣar⸣-[ru] | “Assyrian |
| 6' | {[ŋeš]}⸢uh₂⸣ iṣ-ṣur ša₂-[a-ri] | “It is raining on the land |
| 7' | [...] ⸢ses⸣ {<MIN(iṣ-ṣur)>} ša₂-a-ri | ... esešû-plant, šāru-plant |
| 8' | [...] ⸢la₂⸣ {<MIN(iṣ-ṣur)>} ša₂-a-ri | ... elalû-plant, šāru-plant |
| 9' | [ŋeš]-⸢šudum⸣ iṣ-ṣi mi-[nu-ti] | What are the ‘first fruits’ of the harvest? |
| 10' | [...] ⸢ŠID⸣ {<MIN(iṣ-ṣi)>} nik-⸢kas₂⸣-[si] | ... ēšu-plant, ditto, nik-ekasi-plant |
| 11' | [...] ⸢ŠID⸣ ut-tuk-[ku] | ... ēšu-plant |
| r | ||
| 1 | {[ŋeš}gigir] ⸢nar⸣-[kab-tum] | charioteer |
| 2 | {[ŋeš}gigir an]-⸢na⸣ {<MIN(nar-kab-tum)>} [...] | The charioteer of heaven, ditto ... |
| 3 | {[ŋeš}gigir] ⸢mah⸣ {<MIN(nar-kab-tum)>} [...] | The charioteer, the great princess, the ditto singer |
| 4 | {[ŋeš}gigir {d}en-lil₂]-la₂ {<MIN(nar-kab-tum)>} [...] | The chariot of Enlil |
| 5 | {[ŋeš}gigir {d}nin]-lil₂ {<MIN(nar-kab-tum)>} [...] | The chariot of Ninlil |
| 6 | {[ŋeš}gigir {d}nin]-urta {<MIN(nar-kab-tum)>} {⸢d⸣}[nin-urta] | The chariot of Ninurta |
| 7 | {[ŋeš}gigir {d}me₃]-tum₂-ma {<MIN(nar-kab-tum)>} {⸢d⸣}{<[MIN(nin-urta])>} | The chariot of Mētum |
| 8 | {[ŋeš}gigir gu₃ de₂] mur ša₄ {<MIN(nar-kab-tum)>} {⸢d⸣}{<[MIN(nin-urta])>} | The chariot, shouting, roaring, ditto, E22d-E23 |
| 9 | {[ŋeš}gigir sa-ab]-⸢sa⸣-ab {<MIN(nar-kab-tum)>} {d}pa₄-[niŋar{ŋar}ra] | The charioteer, the sab-sa-e-ab, the ditto singer, Nanna-bar |
| 10 | {[ŋeš}e₂] ⸢gigir⸣ bi-⸢it⸣ [nar-kab-ti] | The charioteer, the rider, the hero |
| 11 | [...] ⸢gigir⸣ {<MIN(bi-it)>} [...] | ... a chariot |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.