Unread Atlas
MSL SS 1, 122 (P347832)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 122 |
|---|---|
| ID | P347832 |
| Museum no. | Ashm 1924-0889 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {[ŋeš}ŋeštin] ⸢šu₂-šu₂⸣-ru [...] | “Like grapes, like grapes |
| 2' | {[ŋeš}ŋeštin]-⸢GAM⸣-ma ⸢x⸣-[...] | “It is wine, It is ..., |
| 3' | {[ŋeš}ŋeštin]-GAM-⸢ma⸣ {<MIN(ka-ra-an)>} la-⸢a⸣-[ni] | “If he does not release him, |
| 4' | {[ŋeš}ŋeštin]-⸢GAM-ma⸣ til-⸢lat⸣ {<MIN(ka-ra-ni)>} | “Tin-egammâ, end of the elat-e3 |
| 5' | {[ŋeš]}⸢x ŋeštin⸣ is-⸢hu⸣-un-<na>-⸢tum⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 6' | {[ŋeš}ka]-⸢ra⸣-an ŋeštin {<MIN(is-hu-un-na-tum)>} | ka-ērān šunnatum |
| 7' | {[ŋeš}x]-⸢x ŋeštin⸣ {<MIN(is-hu-un-na-tum)>} | ...-e22x, <...-tin>-e23, ditto |
| 8' | {[ŋeš}ka-ra]-⸢an ŋeštin⸣ til-lat | karā-ean tin-e23 |
| 9' | [...] ŋeštin {<MIN(til-lat)>} | ... wine |
| 10' | {[ŋeš}pa-pa]-⸢al⸣ ŋeštin {<MIN(til-lat)>} | grapes, cheese, and emmer |
| 11' | {[ŋeš}pa-pa]-⸢al ŋeštin⸣ pa-pa-al | “Pappā-eal, tin-e23, pappal |
| 12' | {[ŋeš}pa-pa]-⸢al⸣ ŋeštin um-mu | “Pappā-eal-e23, tin, ummu |
| 13' | [...] ŋeštin {<MIN(um-mu)>} | ... wine |
| 14' | {⸢ŋeš⸣}peš₃ ti-⸢it-ti⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 15' | {⸢ŋeš⸣}lal₃ {<MIN(ti-it-ti)>} | eš-e23-lal |
| 16' | {ŋeš}ama lal₃ kan-nu {<MIN(ti-it-ti)>} | The mother of the kannu-sweet syrup |
| 17' | {ŋeš}hašhur haš-hu-ru | a kind of fruit |
| 18' | {ŋeš}hašhur kur-ra ka-meš-ša₂-⸢ru⸣ | The apple of the mountain is a kamešerû tree |
| 19' | {ŋeš}hašhur UD {<MIN(ka-meš-ša₂-ru)>} | šuḫūru-plant |
| 20' | {ŋeš}hašhur kur-ra <ša₂>-par-gil₂-lum | The apple of the mountain, the ša-par-gillum plant |
| 21' | {ŋeš}hašhur kur-ra ar₂-man-nu | a mountain apple tree |
| 22' | {ŋeš}hašhur ar₂-man-nu {<MIN(ar₂-man-nu)>} | “Armannu, ditto, |
| 23' | {ŋeš}hašhur ar₂-gan-ni {<ŠU(argānu)>} | a reed bundle of argannu-plant |
| o ii | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 2' | {⸢ŋeš}x⸣ [...] | The ešu-priestess |
| 3' | {⸢ŋeš}eš₂₂⸣ [...] | “The four quarters of the world |
| 4' | {⸢ŋeš}eš₂₂⸣ ⸢lu⸣-[pa-nu] | ēšû-disease (a kind of sulphur) |
| 5' | {ŋeš}⸢eš₂₂⸣ ⸢lam⸣-[mu] | My ešû-priests |
| 6' | ŋeš sikil {<⸢MIN⸣(lam-[mu])>} | pure goat |
| 7' | ŋeš ⸢sikil⸣ {<⸢MIN⸣(lam-[mu])>} [(...)] | The esikil-plant, the eminu-plant |
| 8' | {ŋeš}šinig ⸢bi⸣-[i-nu] | the šinig-offerings |
| 9' | {ŋeš}⸢šinig kur-ra⸣ ⸢bu⸣-[ra-šu₂] | The ešinig priestess of the netherworld is his servant |
| 10' | {ŋeš}⸢šinig⸣ [...] [...] | “The ešinig priestess ... ... |
| 11' | {ŋeš}⸢šinig⸣ [...] [...] | “The ešinig priestess ... ... |
| 12' | {⸢ŋeš⸣}[šinig ...] [...] | The ešinig priestess |
| 13' | {ŋeš}⸢šinig⸣ [...] [...] | “The ešinig priestess ... ... |
| 14' | {ŋeš}šinig [...] [...] | The šinig demon |
| 15' | {ŋeš}šinig ⸢kud-da⸣ [...] | The šinig plant, the kudda plant |
| 16' | {ŋeš}u₃-suh₅ ⸢a⸣-[šu-hu] | |
| 17' | {ŋeš}u₃-suh₅ tur ⸢lam⸣-[mu] | small sulphur of the Elamites |
| 18' | {⸢ŋeš}u₃⸣-suh₅ tur ⸢ni⸣-[ip-lu] | small esuh plant |
| 19' | {⸢ŋeš}u₃-suh₅ tur⸣ [...] | The small esuh plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.