Unread Atlas
MSL SS 1, 071 (P347793)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 071 |
|---|---|
| ID | P347793 |
| Museum no. | Ashm 1924-1355 + Ashm 1924-1913 + Ashm 1924-1919 + Ashm 1924-1951 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | ⸢dam⸣ [...] | |
| 2' | [dam] ⸢dam⸣ ⸢al⸣-[ti ...] | the wife of the ēšû-priestess (and) the female slave |
| 3' | ⸢dam⸣ ŋuruš {<MIN(al-ti)>} ⸢eṭ-lu⸣ | “Edam’e23 (is) a female kid, a male kid |
| 4' | ⸢dam lu₂⸣-u₁₈-lu {<MIN(al-ti)>} ⸢a-mi⸣-lu | “Edam, the elu man, ditto (is) ea-mi-e-lu |
| 5' | ⸢dam ban₃⸣-da še-⸢eʾ-i-tum⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has been sufficient! |
| 6' | ⸢dam⸣ kaskal {<MIN(še-eʾ-i-tum)>} | “Edame, the road |
| 7' | [dam] ⸢tab⸣-ba tap-⸢pat-tum⸣ | the wife of the tabeba priestess, the ‘pattu’-priestess |
| o ii' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 2' | [...] {<MIN(ar-du)>} | ... ditto |
| 3' | [...] ⸢re⸣-[e-šu₂] | ... his scepter |
| 4' | [saŋ]-⸢geme₂⸣ ⸢am-tum⸣ | female slaves of the Amtum temple |
| 5' | ⸢saŋ-geme₂-arad⸣ [aš₂]-⸢ta-pi⸣-[ru] | sa-geme-arad-e3 |
| 6' | ⸢saŋ⸣ geme₂ ⸢x⸣ [x]-⸢x⸣-[...] | The sa-e3-house, the female slave, the ...-house |
| 7' | igi ⸢i⸣-[nu] | before E’enu |
| 8' | ⸢igi⸣ ⸢pa⸣-[nu] | |
| 9' | ⸢igi⸣ ⸢mah-ru⸣ | |
| 10' | [igi] ⸢ši-e⸣-[bu] | before Vī-ebu |
| r i | ||
| 1 | u₂ šam-mu | and šammu |
| 2 | u₂ buru₁₄ di-ši | produce of the harvest |
| 3 | u₂-li-a {<MIN(di-ši)>} | “It is enough, ditto! |
| 4 | u₂ hi-a {<MIN(di-ši)>} | and ... plants |
| 5 | {u₂}di-ši {<MIN(di-ši)>} | juniper |
| 6 | {u₂}⸢gug₄⸣ ⸢um⸣-[...] | The gug plant, the eum plant |
| 7 | {u₂}šub₅ šup-⸢pa-tum⸣ | šubû-plant |
| 8 | {⸢u₂⸣}|ZI&ZI.A|{aš₂} ku-uš-tum | “If he slips in through a hole, |
| 9 | {[u₂]}⸢gug⸣ {<MIN(ku-uš-tum)>} | e22gug plant |
| 10 | {[u₂]}⸢gug⸣ ur-ba-tum | a kind of plant |
| 11 | [...]-⸢x⸣ gu-ni-gu | ... the throne-bearer |
| 12 | [...] ⸢x⸣-ni-⸢tum⸣ | ... eni-etum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.