Unread Atlas
MSL SS 1, 065 (P347787)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 065 |
|---|---|
| ID | P347787 |
| Museum no. | Ashm 1924-1077 + Ashm 1924-1292 + Ashm 1924-1449 + Ashm 1924-1482 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢MIN u₂⸣-[...] | ... ēdi-plant |
| 2' | [...]-⸢am₃⸣ ša₂ la ⸢ṣib⸣-[tum] | ... of the non-es}ibtum kind |
| 3' | [maš₂] ⸢an⸣-tuku {<MIN(ṣib-tum)>} i-⸢ši⸣ | (If) a goat gives birth to twins: he will die. |
| 4' | [maš₂ nu]-⸢an⸣-tuku {<⸢MIN⸣(ṣib-tum)>} ⸢ul⸣ {<MIN(i-ši)>} | (If) he does not have a child, ditto (he will die) (or) die |
| 5' | [maš₂ ba]-⸢an⸣-tuku {<MIN(ṣib-tum)>} i-ši | (If) he has a child: ditto will arise. |
| 6' | [maš₂ nu-ba]-⸢an⸣-tuku {<MIN(ṣib-tum)>} ul {<MIN(i-ši)>} | (If) he does not have a kid, ditto he will not succeed. |
| 7' | [maš₂ iri]-⸢gin₇⸣ {<MIN(ṣib-tum)>} ki-⸢ma a⸣-lu | Like a goat of a city, ditto, like a lord |
| 8' | [...] {<MIN(ṣib-tum)>} ⸢it-ta⸣-bal-kit | ... ditto (is a synonym of) eta-ebal-kit |
| 9' | [maš₂] ⸢maš₂⸣ ṣi-[bat ṣib]-⸢tum⸣ | “Boatfish, eagle, sphinx, dragon |
| 10' | [x] ⸢maš₂ ba-an⸣-tuku ṣi-bat ⸢i⸣-ši | The ... of the ēma'eštu-plant, which was erected, is its name. |
| 11' | [tah]-⸢he-dam⸣ uṣ-ṣab | |
| 12' | ⸢tuku⸣ ⸢i⸣-ši | |
| 13' | ⸢nu-tuku⸣ ul {<MIN(i-ši)>} | “I am not a šamaš, I am not an e’û-priestess, |
| 14' | ⸢i₃⸣-tuku i-ši | he shall have the e’etuku-plant |
| 15' | nu-i₃-tuku ⸢ul⸣ {<MIN(i-ši)>} | he did not have, the eul-e-plant |
| 16' | ⸢ba⸣-an-tuku i-ši | he shall have the usufruct |
| 17' | nu-ba-an-tuku ul {<⸢MIN⸣(i-ši)>} | he did not have, it was not the case |
| 18' | saŋ-du qaq-qa-⸢du⸣ | (a kind of saŋdu-plant) |
| 19' | saŋ-ki bu-⸢šu⸣-u₂ | sakku-offering of the young man |
| 20' | e₂-⸢gi₄⸣-a kal-⸢la⸣-tum | the E-ĝi-ea, the mighty one |
| 21' | ⸢dag⸣-gi₄-⸢a⸣ ba-ab-⸢tum⸣ | “It is a flood, it is torn out |
| 22' | ⸢ugula⸣ dag-gi₄-⸢a⸣ a-kil {<MIN(ba-ab-tum)>} | foreman: Daggi-ea |
| 23' | [niŋ₂]-⸢ŋal₂⸣-la {<ŠU(niggallû)>}{u} | Hand of niggallû-plant |
| 24' | [niŋ₂-ŋal₂]-la bu-šu-⸢u₂⸣ | to carry off the reed bundles |
| 25' | [niŋ₂-ŋal₂]-⸢la⸣ ⸢ba⸣-ši-⸢tum⸣ | “Let me enter, let me enter!’ |
| 26' | [niŋ₂-ŋal₂]-⸢la⸣ mar-ši-⸢tum⸣ | “It is enough, it is enough! It is enough!" |
| 27' | [...] ⸢mi-ik⸣-su | ... his ... |
| o ii' | ||
| 1' | [šeš]-⸢a-ni⸣ ⸢a⸣-[hu-šu₂] | his sons, his grandsons |
| 2' | ⸢nin⸣-a-ni a-⸢hat-su⸣ | His mistress, Ahatsu, |
| 3' | ⸢ad⸣-a-ni a-bu-[šu₂] | his father, his father |
| 4' | ⸢ama⸣-a-ni um-ma-[šu₂] | his mother, his mother |
| 5' | ⸢lugal⸣-a-ni be-⸢el⸣-[šu₂] | his master, his lord |
| 6' | ⸢nin⸣-[a]-⸢ni⸣ be-lit-[su] | his mistress |
| 7' | ⸢im⸣-[ri-a] [...] | ... in the emery |
| 8' | im-⸢ri⸣-[a] ⸢kim⸣-ti | “It is me, it is me’ |
| 9' | ⸢im-ri-a⸣ ⸢ni⸣-su-tum | Imrīya, Ninisutum |
| 10' | im-⸢ri⸣-a sa-lat | of Im’ērī, the slave |
| 11' | ⸢ki⸣ it-ti | E-e-e with |
| 12' | [ki] [a]-šar | with Asvar |
| 13' | [ki] [er]-⸢ṣe⸣-tum | from Eršetum |
| 14' | [...] [an]-⸢nu⸣ | ... Anue |
| r i' | ||
| 1' | {⸢lu₂}x⸣-[...] [...] | The elu priestess |
| 2' | {lu₂}kaš-kurun₂-[na] [...] | The cupbearer |
| 3' | {⸢lu₂⸣}šam-⸢ni⸣ ⸢ši⸣-[...] | The elû-priestess, the šam-emini-e23-[...] |
| 4' | {lu₂}kaš-⸢de₂⸣ ša₂-⸢qu⸣-[u₂] | the cupbearer of the ša-eqû-priest |
| 5' | {⸢lu₂}šagiaₓ(|ŠU.GABA.A|) {<MIN(ša₂-qu-u₂)>} | elū-šagia |
| 6' | {⸢lu₂}kul⸣-la sur-ra-šu-u₂ | a man whose limbs |
| 7' | {lu₂}lunga₃ {<MIN(sur-ra-šu-u₂)>} | brewer |
| 8' | {⸢lu₂}haš-haš⸣ hum-mu-ru | “Luhašḫa-e23 Hummuru |
| 9' | {⸢lu₂}ar₂-ha-nu-u₂⸣ qu-um-ma-nu | “Arḫanû, the qummānu, |
| 10' | {⸢lu₂}haš-haš⸣ ⸢hum⸣-[mu]-⸢ru⸣ | “Luhašḫae, hummû-ērūru |
| 11' | {⸢lu₂}ar₂-ha⸣-nu-u₂ ⸢qu⸣-[um-ma-nu] | “Arḫa-emanû-plant, equ-emmānu-plant |
| 12' | [...] ⸢hum-mu⸣-[ru] | ... hummuru-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.