Unread Atlas
MSL SS 1, 064 (P347786)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 064 |
|---|---|
| ID | P347786 |
| Museum no. | Ashm 1924-1547 + Ashm 1924-1571 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ur₅-ra hu-bul-⸢lum⸣ | “At the base of the ḫulum-elum-vessel, |
| 2 | eš-de₂-am₃ hu-bu-ut-⸢ta⸣-ti | It is an ešdeam of ḫubutta’eti |
| 3 | šu-⸢la₂⸣ qip-tum | Hand-lifting device |
| 4 | še ⸢bala⸣ šu-⸢pil⸣-tum | the barley of the bala’e-plant, the šupiltum-plant |
| 5 | niŋ₂-⸢ba⸣ qiš-tum | Hand-lifting prayer |
| 6 | in-na-⸢an⸣-ba i-⸢qiš⸣ | When he enters, he will be able to enter. |
| 7 | a ⸢mu⸣-un-⸢na⸣-ru iš-ruk | he smote |
| 8 | ba-⸢du₃⸣ i-pu-⸢uš⸣ | he built and built. |
| 9 | ba-an-bal ih-⸢ri⸣ | he carried off. |
| 10 | ba-an-zal ⸢is⸣-suh | he passed, the eisuḫ |
| 11 | mu-un-na-dim₂ ⸢u₂⸣-še-⸢piš⸣ | he fashioned for him. |
| 12 | šu gi-mil-lu | Hand of rejoicing |
| 13 | šu ŋar ga-⸢ma⸣-lu | Hand of barley, I want to bring it to you |
| 14 | šu-ŋar gi ⸢ša₂⸣-ka-nu | Hand-lifting reed |
| 15 | šu ŋar-⸢ra⸣ gi-⸢mil⸣-[lu] ⸢tur-ru⸣ | Hand of a Baraean, a Gi’emilu or a Smaller |
| 16 | šu dir-ra u₂-⸢sa⸣-tum | Hand of Irra esaetum |
| 17 | šu su₃-ud-da {<MIN(u₂-sa-tum)>} | Hand of a Young Man |
| 18 | šu niŋ₂-ŋal₂-⸢la⸣ meš-ru-u₂ | Hand of a nibal-demon |
| 19 | [šu nam]-⸢til₃-la⸣ gi-mil ⸢ba-la₂⸣-ṭi | Hand of life-giving magic, rejoicing |
| 20 | [...] ⸢zi⸣-it-⸢tum⸣ | ... ezitu-etum |
| o ii | ||
| 1 | ki-la₂ ⸢šu⸣-[...] | The weight of the ešu’e-plant |
| 2 | ⸢ki-la₂⸣-bi ⸢šu-qul⸣-[ta-šu₂] | Its courtyard is a šuqul temple |
| 3 | ki-⸢la₂⸣-bi-e-ne-<ne> šu-⸢qul⸣-[ta-šu₂-nu] | When they enter their places, they are smitten |
| 4 | ⸢maš₂⸣ ⸢ṣib⸣-[tum] | the mašētum-plant, the sbib-plant |
| 5 | maš₂-⸢bi⸣ [ṣi-bat]-⸢su⸣ | its young goats |
| 6 | ⸢maš₂⸣-bi-še₃ [...] | Its maštakal-plant |
| 7 | maš₂-bi-še₃ in-ŋar ⸢ana ṣib⸣-[ti-šu₂ iš]-⸢kun⸣ | Its extispicy has been performed against him, it has been set against him |
| 8 | maš₂ {d}utu ⸢ṣib⸣-bat {[d]}⸢ša₂⸣-maš | the son of Šamaš, the es}ibbat priest, the exorcist |
| 9 | ⸢maš₂⸣ {d}utu gi-na {<MIN(ṣib-bat)>} {<MIN({d}ša₂-maš)>} ⸢ki⸣-i-ni | “Emaš-e23 (is) Utu's regular offering, |
| 10 | ⸢maš₂⸣ gi-na ṣib-⸢tum ki-i⸣-ni | The mašû-priestess, the faithful one, the ṣibtum priestess |
| 11 | ⸢maš₂ gi-na tah⸣-he-dam {<MIN(ṣib-tum)>} {<[MIN(ki-i-ni])>} ⸢uṣ-ṣab⸣ | The regular maštu-plant is to be replaced. |
| 12 | ⸢maš₂⸣ ŋa₂-ŋa₂-⸢dam⸣ {<⸢MIN⸣(ṣib-tum)>} i-⸢šak⸣-kan | The maššānu-plant, the edam-plant and the ṣibtum-plant he shall place. |
| 13 | ⸢maš₂⸣ tah-he-⸢dam⸣ {<⸢MIN⸣(ṣib-tum)>} ⸢uṣ⸣-ṣab | “Emašedame, taḫhedame, ditto, euṣb-sbab |
| 14 | ⸢maš₂⸣ šum₂-mu-dam {<⸢MIN⸣(ṣib-tum)>} i-nam-din | He will deliver the emāšû-plant, he will give the ditto. |
| 15 | ⸢maš₂⸣ gur-ru-dam {<MIN(ṣib-tum)>} u₂-ta-⸢ri⸣ | The mašû-plant is to be returned, the ditto (plant) has been removed. |
| 16 | [...]-⸢am₃⸣ [ša₂] ⸢la⸣ ṣib-ti | “It is enough, it is enough! It is sufficient! I have poured it out for you |
| 17 | [...] [...] ⸢i-ši⸣ | ... ... the esvi-e-ši |
| o iii | ||
| 1 | niŋ₂-ŋal₂-la [mar]-⸢ši-tum⸣ | The niballa priest of Mar-ešītum |
| 2 | ⸢niŋ₂-kud⸣-da ⸢mi-ik-su⸣ | “If he slips through the thresholds, |
| 3 | ⸢niŋ₂-kud-da⸣ ak-a ma-ka-⸢su⸣ | He made a kudda statue of himself. |
| 4 | ⸢dam⸣ mu-⸢tum⸣ | “It is enough, I want to bring it to an end. |
| 5 | ⸢dam⸣ aš₂-ša₂-⸢tum⸣ | |
| 6 | ⸢dam dam⸣ al-ti mu-tum | “The wife of the slave-girl is dead, the husband is dead. |
| 7 | dam ⸢ŋuruš⸣ {<MIN(al-ti)>} ⸢eṭ⸣-lu | the wife of the ēšû-priest, the daughter-in-law of E’elu, |
| 8 | dam ⸢lu₂⸣ {<⸢MIN⸣(al-ti)>} a-me-lu | the wife of a man |
| 9 | ⸢dam ban₃-da⸣ še-eʾ-i-tum | a reed fence, a roof beam |
| 10 | dam kaskal-⸢la⸣ {<⸢MIN⸣(še-eʾ-i-tum)>} | wife of the elala priestess |
| 11 | dam tab-⸢ba⸣ [tap]-⸢pat⸣-tum | wife of Tabebâ, Tabatum |
| 12 | dam tab-⸢ba⸣ ⸢ṣer⸣-re-⸢tum⸣ | wife of Tab-ebâ, (and) Šerētum, |
| 13 | ⸢nin⸣ ⸢a⸣-ha-tum | Nin-e-ḫatum |
| 14 | [nin] ⸢be⸣-el-tum | the lady of eltum |
| 15 | [egir₃] ⸢ru⸣-ba-tum | after the ebātum |
| 16 | [dumu-munus] ⸢mar⸣-tum | daughter of Mar-etum |
| 17 | [ibila] ⸢ap⸣-lu | heir of Apilu |
| 18 | [dumu gaba] {<[ŠU](dumugabû)>}{⸢u⸣} | son of the breast of Dumugu |
| 19 | [...] [x]-x-x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.