Unread Atlas
MSL SS 1, 038 (P347761)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 038 |
|---|---|
| ID | P347761 |
| Museum no. | Ashm 1924-1350 + Ashm 1924-1557 + Ashm 1924-2051 + Ashm 1924-2083 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢ta-x⸣-[x] | ... eta |
| 2' | [...] a-⸢tu⸣-[u₂] | ... the Apsu |
| 3' | [...] {<MIN(a-tu-u₂)>} | ... ditto |
| 4' | [...] ŠU{tum} | ... hand |
| 5' | [...]{⸢ki⸣} ŠU{tum} | ... E2e23 hand of |
| 6' | [...]{⸢ki⸣} ŠU{tum} | ... E2e23 hand of |
| 7' | [...]{⸢ki⸣} ŠU{tum} | ... E2e23 hand of |
| 8' | [...]{⸢ki⸣} ŠU{tum} | ... E2e23 hand of |
| 9' | [...]{⸢ki⸣} ŠU{tum} | ... E2e23 hand of |
| 10' | [siki ...]-⸢AN⸣ ša₂ ši-i-⸢mu⸣ | wool of ...-ešume, of Ši’i-emu |
| 11' | [siki x]-⸢x⸣ ša₂ ma-hi-⸢ri⸣ | wool of ..., of Ahi-eri |
| 12' | [...] hu-uš-ša₂-a-⸢tum⸣ | ... the ḫuššātum priest |
| 13' | [...] ru-ša₂-⸢a-tum⸣ | ... rûšatum |
| 14' | [...] ⸢da-aʾ-ma-a⸣-[tum] | ... the dalmātum priestess |
| o ii' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣-[...] [...] | |
| 2' | {⸢tug₂}balla₂(|GAR.SAG.IL₂.EZEN.SAL|) [...] | a balla garment |
| 3' | {⸢tug₂}balla₂⸣ [...] | The balla ... garment |
| 4' | {[tug₂}u₂]-⸢tul₂⸣-la₂ MIN | a tulu-garment, ditto |
| 5' | [tug₂] {⸢gi⸣-ri}gir₅ ⸢ṣu⸣-[bat ...] | The ēririgir garment, the šabat garment |
| 6' | [tug₂] ⸢zulumhi⸣{zu-lu-hu} [...] | The elumḫu-garment |
| 7' | [tug₂] zulumhi{{<MIN(zu-lu-hu)>}} [...] | The zulumhu-garment |
| 8' | [tug₂] ⸢zulumhi⸣{{<MIN(zu-lu-hu)>}} [...] | The e22zulumḫi-di’e23 garment |
| 9' | [tug₂] ⸢zulumhi⸣{{<MIN(zu-lu-hu)>}} [...] | The e22zulumḫi-di’e23 garment |
| 10' | [tug₂] ⸢zulumhi⸣{{<MIN(zu-lu-hu)>}} [...] | The e22zulumḫi-di’e23 garment |
| r i' | ||
| 1' | [...]-⸢a⸣ [...] | ...-ea-e23 |
| 2' | [tug₂] ⸢men⸣-na [...] | The emena garments |
| 3' | {⸢tug₂⸣}šag₄-⸢ga-du₃⸣ [...] | The šag-e’e-garment |
| 4' | {tug₂}igi sig₉-[ga] [...] | a good door |
| 5' | {tug₂}|LAGAB×BAD|[x] [...] | a cloak |
| 6' | {tug₂}[x] [...] | a ... garment |
| 7' | {tug₂}šag₄-⸢ha⸣ [...] | a šaĝātu-garment |
| 8' | tug₂-mudra₆ [...] | mudru-garment |
| 9' | tug₂-mudra₆ [...] | mudru-garment |
| 10' | tug₂ bar-ra [...] | ... outer garments |
| 11' | tug₂ bar si-il-la₂ [...] | ... clothed in a pure garment |
| 12' | {tug₂}gug-gam-⸢ma⸣ [...] | The gugam-e23 garment |
| 13' | {tug₂}⸢saŋšu⸣ [...] | ... a šû-garment |
| 14' | {⸢tug₂}x⸣-[...] [...] | ... garments |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [ma]-⸢ak-su⸣-tum | ... ma’eaksûtum |
| 2' | [...] [ma]-ak-su-u₂ | ... is destroyed |
| 3' | [...] ⸢u₂⸣-la-pu | ... elapu plant |
| 4' | [...] {<[MIN(u₂-la-pu])>} da-mu | ... Damu |
| 5' | [...] {<[MIN(u₂-la-pu])>} su-u₂-ni | ... his body |
| 6' | [...] {<[MIN(u₂-la-pu])>} {<⸢MIN⸣(da-mu)>} | ... ditto, ešme-ditto, |
| 7' | [...] {<[MIN(u₂-la-pu])>} si-in-bi | ... its horns |
| 8' | [...] [kan]-na ša₂ e-riš-tum | ... of the gate of Erištum |
| 9' | [...] {<[MIN(kan-na])>} ⸢ša₂⸣ ha-⸢riš⸣-tum | ... eša-e23 ḫarištum |
| 10' | [...] [x]-⸢x-x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.