Unread Atlas
MSL SS 1, 034 (P347757)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 034 |
|---|---|
| ID | P347757 |
| Museum no. | Ashm 1924-0799 + Ashm 1924-1892 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | [...] [la-ba]-⸢nu⸣ | ... did not enter |
| 2 | [...] {<[MIN(la-ba-nu])>} | ... ditto |
| 3 | [...] [e-ṣe]-⸢en-ṣe⸣-ri | ... of Ešenšeri |
| 4 | [...] [ki]-⸢ṣir⸣ {<MIN(e-ṣe-en-ṣe-ri)>} | ... Ki’ešbir, ditto |
| 5 | [...] [i]-mit-tum | ... a circle |
| 6 | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>}{u} | ... ešu-plant |
| 7 | [...] [nis]-⸢hu⸣ i-mit-tum | ... the nišeḫû-disease is an imittu-demon |
| 8 | [...] {<[MIN(nis-hu])>} {<⸢MIN⸣(i-mit-tum)>} | ... ditto, ešme-ditto, |
| 9 | [...] [ša₂] ⸢is⸣-qi₂-qu | ... of the ešeqiqu plant |
| 10 | [...] [ka]-⸢ma⸣-ki-is-su | ... its ka-ema-kissu |
| 11 | [...] [nag]-⸢la⸣-bi | ... its drinking place |
| 12a | [...] [...] | |
| 12b | [...] [...] {<MIN(nag-la-bi)>} | ... ... ditto |
| 13 | [...] [...]-⸢nu⸣ | ... ...-enu-e23 |
| o ii' | ||
| 1 | uzu šag₄-[niŋin] [...] | ... flesh |
| 2 | uzu šag₄-⸢šu⸣-[niŋin] [...] | ... flesh |
| 3 | uzu šag₄-sig₁₀-sig₁₀-⸢ga⸣ [...] | The šagsigsig meat |
| 4 | uzu šag₄ NI-GAN [...] | ... flesh |
| 5 | uzu šag₄ e₂-ninnu ⸢x⸣-[...] | The flesh of the Eninnu temple |
| 6 | uzu šag₄ kun-šag₄-ga {<MIN(riqītu)>} | (a kind of fatty tissue) |
| 7 | uzu šag₄ lugal nu-tuku ⸢pi⸣-i ⸢šu⸣-[uh-hu] | a meat that has no king's thigh, epî-plant, šuhḫu-plant |
| 8 | uzu šag₄ lugal nu-tuku {<MIN(pi-i)>} up-[pi] | meat that has no king's intestines ditto |
| 9 | uzu šag₄ lugal nu-tuku {<MIN(pi-i)>} kar-⸢šu₂⸣ | meat that does not have a king |
| 10 | uzu šag₄ {d}nanna he₂-ŋal₂ {<MIN(pi-i)>} {<MIN(kar-šu₂)>} | May the flesh of Nanna be carried off!” |
| 11 | uzu šag₄-la₂-su₃ {<MIN(pi-i)>} {<MIN(kar-šu₂)>} | his flesh, ditto, suckling |
| 12 | ⸢uzu⸣ šag₄-gar-gar su₂-ru-um-⸢mu⸣ | “Father of the šaggar-priestess, prince of Sūru |
| 13 | [uzu] ⸢šag₄⸣-gar mi-i-⸢rum⸣ | meat of the ēšaĝ-vessel |
| 14 | [uzu šag₄]-sul ban-dil-[lum] | meat of the šagsul-festival |
| 15 | [uzu ban-dil]-⸢lum⸣ {<⸢MIN⸣(ban-dil-lum)>} | a kind of meat |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢e-ṣe-en-tum⸣ | ... ešbēntum-plant |
| 2' | [...] {<[MIN(e-ṣe-en-tum])>} | ... Bēntum |
| 3' | [...] {<⸢MIN⸣(e-ṣe-en-tum)>} | ... ešmetum plant |
| 4' | [...] sa-a-qu | ... is low. |
| 5' | [...] ⸢ku⸣-ri-tum | ... ekuritum plant |
| 6' | [...] ⸢gu⸣-da-a-du | ... the throne-dais |
| 7' | [...] [pi]-⸢iš⸣-ši-qu | ... a reed fence |
| 8'a | [...] [...] | |
| 8'b | [...]-⸢ra⸣ {<MIN(pi-iš-ši-qu₂)>} | ..., ditto |
| 9' | ⸢uzu adda(|LU₂.BAD|) x⸣ [...] [...]-⸢x-x-tu₂⸣ | ... adda-fish |
| 10'a | uzu NE BAD {<MIN(piššiqātu)>} | ... meat, ditto |
| 10'b | ⸢uzu⸣ [...] [...] | ... ešû-plant |
| 11' | uzu haš₂-gal ⸢pe⸣-[e-mu] | meat of the big intestine |
| 12' | uzu haš₂-⸢gal⸣ ⸢ša₂-pu⸣-[lu] | meat of the šapû-house |
| 13' | uzu ur₂ {ŋeš}⸢kun⸣ ⸢pe-e-mu ra-pa⸣-aš₂-⸢tum⸣ | The base of the 'finger' of the lung is swollen. |
| 14' | uzu {ŋeš-šu₂}ŋeš₃ i-ša₂-⸢ru⸣ | the flesh of his flesh will be released. |
| 15' | uzu lugal si-sa₂ {<MIN(i-ša₂-ru)>} | the king’s fatty tissue |
| 16' | uzu si-sa₂ {<MIN(i-ša₂-ru)>} | fatty tissue |
| 17' | uzu si igi {<MIN(i-ša₂-ru)>} | the horn of the eye |
| 18' | uzu šir iš-ku | fatty tissue |
| 19' | uzu lugal ŠIM nam-⸢munus⸣ li-piš-ša₂-ti | The king's flesh (and) the hand-washing ritual |
| 20' | uzu kur pa-pah {<MIN(li-piš-ša₂-ti)>} | the meat of the mountain (and) the flock |
| 21' | uzu pa-pah {<MIN(li-piš-ša₂-ti)>} | fatty tissue of the kidneys |
| 22' | uzu puzur₂ e₂ {<MIN(li-piš-ša₂-ti)>} | roasted meat of a ditto house |
| 23' | uzu ⸢taka₄⸣ la₂ {<MIN(li-piš-ša₂-ti)>} | meat of the takâ-vessel |
| 24' | uzu ⸢za⸣-ra-ah laq-⸢laq⸣-[qu] | meat of the ešāru-tree is to be taken |
| 25' | uzu {diš}teš₂ ⸢ha⸣-[an-du-ut-tu] | meat of Tešu of Eḫā-anduttu |
| 26' | uzu a-⸢dumu⸣ [edamukku] | meat of a child of an edamukku-priest |
| r ii | ||
| 1' | [...] [ki-i]-⸢ṣi⸣ | ... like |
| 2' | [...] ⸢qu⸣-ra-aš₂-tum | ... the quay |
| 3' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(qu-ra-aš₂-tum)>} | ...-e23 ditto |
| 4' | [...]-⸢x⸣ ši-ir šu-me-e | ... received |
| 5' | [...]-⸢x⸣ pu-ut-tu-u₂ | ... is responsible |
| 6'a | [uzu ŋiri₂]-⸢la₂⸣ {<MIN(pu-ut-tu-u₂)>} | meat of the ešala-festival |
| 6'b | uzu ŋiri₂ ak-a {<MIN(pu-ut-tu-u₂)>} | fatty tissue of a pig |
| 7' | [uzu zil]-⸢kum⸣ {<ŠU(silqu)>} | roasted meat |
| 8' | [uzu tir]-⸢zum⸣ {<ŠU(terṣu)>}{ṣu} | meat of a thornbush |
| 9' | [uzu] ⸢dim₃⸣ tak-me-su | meat of an ešādu-plant, takmesu (plant) |
| 10' | [uzu] ⸢tah⸣ ta-hu-u₂ | meat of the taḫû-plant |
| 11' | [...]-⸢la⸣ ar₂-ri | “It is a storm, it is raging(?) |
| 12' | [...]-⸢ŋa₂⸣ ba-aš₂-lu | ... was carried away |
| 13' | [...]-⸢ŋa₂⸣ la {<MIN(ba-aš₂-lu)>} | ... not ditto |
| 14' | [...]-⸢ŋa₂⸣ bu-ša₂-lu | ... is full(?) |
| 15' | [uzu zil]-⸢kum⸣ ši-ir sa-la-qu | roasted meat, shaved off |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.