Unread Atlas
MSL SS 1, 030 (P347753)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 030 |
|---|---|
| ID | P347753 |
| Museum no. | Ashm 1924-1206 + Ashm 1924-1410 + Ashm 1924-1470 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢i⸣-na x-[...] | In the temple ... |
| 2' | a-hu qa-na KU-[...] | “Hand of a ...-man’ |
| 3' | ar₂-su-up-pu [...] | Arsuppu |
| 4' | a(ša₂-)hi ID₂ {ŋeš}MA₂-[...] | The field of the river ... |
| 5' | LUGAL(BI) ⸢dilmun{ki} NAM⸣.[...] | king of Dilmun |
| 6' | udun [...] [...] | The udun instrument |
| 7' | ⸢udun⸣ [...] [...] | The ešuduna plant |
| 8' | ⸢udun⸣ [...] [...] | The ešuduna plant |
| 9' | udun gub sur {<MIN(kan-nu)>} | standing in the threshing floor, ditto |
| 10' | udun še sa-a {<MIN(kan-nu)>} | (a kind of container for) roasted barley |
| 11' | udun še sa-a ma-aq-⸢qa⸣-[lu] | The threshing floor is covered with barley. |
| 12' | a₂-la₂ id₂-da ši-kin na-a-[ri] | the ala of the river, the holder of the scepter |
| 13' | su₁₁ ab-ba im-bu-u₂ tam-[tim] | ... of the sea, |
| 14' | urud e-ru-[u₂] | erû-metal |
| 15' | urud ⸢kalag⸣-ga {<MIN(e-ru-u₂)>} dan-[nu] | strong copper |
| 16' | ⸢urud⸣ [za-ri₂]-⸢in⸣ za-⸢ri⸣-[in-nu] | “A copper kettledrum, a za-rinnu kettledrum |
| 17' | [urud za-ri₂]-in gur-[nu] | copper, za-rin, gurnu |
| r | ||
| 1' | [udu šu] ur₃-ra [...] | Hand of a Shepherd |
| 2' | [udu ki]-an-na {<ŠU(udukianakku)>}{[ku]} | sheep for the kiana offering |
| 3' | [udu ki]-{d}utu {<ŠU(udukiutukku)>}{[ku]} | sheep of the place of Šamaš |
| 4' | [udu] ⸢ki⸣-{d}utu UDU {[d}UTU] | sheep of E-Utu, sheep of Šamaš |
| 5' | udu ki-{d}suen-na UDU ki-nun-⸢ni⸣-[e] | sheep for Ki-Sîn, sheep for Kinuni’e |
| 6' | udu ki-{d}iškur-ra {<MIN(UDU)>} e-[qi] | sheep for the place of Iškur |
| 7' | piriŋ tur mi-ra-nu lab-[bi] | The small piriŋ drums and the labbi drums |
| 8' | nemur₂{⸢ne⸣-mu-ur} nim-[ri] | the high nemur demon |
| 9' | nemur₂ <ban₃>-da {<MIN(nim-ri)>} ek-[du] | The nemur of the <outside>, the ekdu(-demon), |
| 10' | {ti-i}ti₈ a-ru-[u₂] | the Arû canal |
| 11' | nu-um-zi zi-i-[bi] | Numzi is its name. |
| 12' | ur-bi-⸢in⸣-gu₇ {<MIN(zi-i-bi)>} | Urbi-ein-gu |
| 13' | {uzu}⸢ab⸣-sul par-[šu₂] | |
| 14' | {uzu}en₃-du₃ a-bu-un-⸢na⸣-[tum] | “The enchanter, Abunaetum |
| 15' | {uzu}⸢me⸣-he₂ ⸢hi-in⸣-[ṣi] | Its emešḫe-plant and henin-plant |
| 16' | uzu e₂-ur₃-ra ⸢ku⸣-tum₃ ⸢lib₃⸣-[bi] | the meat of the urra-house, the ekûtum-vessel, its inside |
| 17' | uzu e₂-ur₃-ra ⸢di⸣-[ik-šu₂] | meat of the extispicy temple |
| 18' | {uzu}e₂{e₂-a} {ša₂-ga}šag₄-ga {<⸢MIN⸣(di-ik-šu₂)>} | “If he slips through a hole in the wall, |
| 19' | {⸢na₄⸣}algameš(|SAL.HUB₂|) [...] | e22na-e23-algameš stone |
| 20' | [...] algameš(|SAL.HUB₂|) [...] | ... algameš ... |
| 21' | [...] algameš [...] | ... algameš ... |
| 22' | [...] ⸢algameš⸣ [...] | ... the algameš temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.