Unread Atlas
MSL SS 1, 019 (P347742)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 019 |
|---|---|
| ID | P347742 |
| Museum no. | Ashm 1924-1321 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 2' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 3' | [...] [...] ⸢qa⸣-tum | ... the ešqaetum |
| 4' | [...] [ku-su]-u₂ nar-kab-tum | ... is a narkabtu-demon |
| 5' | [...] {<[MIN(ku-su-u₂])>} sa-par-rum | ... saparrum |
| 6' | [...] {<[MIN(ku-su-u₂])>} pa-rak-⸢ka⸣ | ... of the pārāe temple |
| 7' | [...] {<[MIN(ku-su-u₂])>} para₁₀-ma-hu | ... the paramaḫu |
| 8' | [...] {<[MIN(ku-su-u₂])>} šar-ri | ... the king |
| 9' | [...] {<[MIN(ku-su-u₂])>} par-ṣi | ... the rites |
| 10' | [...] [šu]-šub-tum | ... possessions |
| 11' | [...] [na]-⸢pal⸣-su-uh-tum | ... naepal-esuḫtum |
| 12' | [...] {<MIN(na-pal-su-uh-tum)>} | ... ditto |
| 13' | [...] [ku]-⸢su-u₂ e-ṭim₂-me⸣ | ... the ku’esû-priest, the eṭimme-priestess |
| 14' | [...] {<⸢MIN⸣(ku-su-u₂)>} hu-ud ⸢lib₃⸣-bi | ... joy of the heart of the temple |
| 15' | [...] {<⸢MIN⸣(ku-su-u₂)>} i-me-ri | ... emīru-plant |
| 16' | [...] ⸢na⸣-aṭ-ba-hu | ... ešatbaḫu-plant |
| 17' | [...] ku-us-su kiš-kat₂-⸢te⸣-e | ... his neck in the crucible |
| 18' | [...] ma-ak-ka-nu-⸢u₂⸣ | ... Makkanû |
| 19' | [...] me-luh-hu-⸢u₂⸣ | ... awe-inspiring radiance |
| 20' | [...] ša₂ ma-la-⸢hu⸣ | ... of Alahu |
| 21' | [...] ku-su-u₂ pu-uh-ri | ... a thorny ... |
| 22' | [...] {<⸢MIN⸣(ku-su-u₂)>} da-a-a-nu | ... ešamê-plant |
| 23' | [...] {<⸢MIN⸣(ku-su-u₂)>} kar-rum | ... ešamaš-di’u-plant |
| 24' | [...] ⸢ša₂⸣ kar-ru-šu₂ hu-ra-ṣu uh-hu-⸢zu⸣ | (Sum) ... his ..., he screamed bitterly(?) (Akk) The ... of his quay is quaking, it quakes |
| 25' | [...] ⸢ša₂⸣ {<MIN(kar-ru-šu₂)>} kas-pa {<MIN(uh-hu-zu)>} | ... the eša’e-plant, ditto, beer |
| 26' | [...] ⸢ša₂⸣ {<MIN(kar-ru-šu₂)>} si-par-ri {<MIN(uh-hu-zu)>} | ... the eša’e23 plant, ditto, the sippar plant, |
| 27' | [...] ⸢ša₂⸣ {<MIN(kar-ru-šu₂)>} e-ra-a {<MIN(uh-hu-zu)>} | ... the eša’e-plant |
| 28' | [...] [ša₂] {<MIN(kar-ru-šu₂)>} kiš-⸢ka-na-a {<MIN⸣(uh-hu-zu)>} | ... of the Ekanaya, ditto |
| 29' | [...] [ša₂] {<⸢MIN⸣(kar-ru-šu₂)>} maš-⸢ka ar₂-mu⸣ | ... of his own free will |
| 30' | [...] [ša₂] ⸢tas-ka⸣-rin-nu | ... of the taskāru-tree |
| 31' | [...] [ša₂] ⸢u₂-ši⸣-i | ... of Ea-svî-i |
| 32' | [...] [ša₂] ⸢ha-lu-up⸣-pu | ... of halupû-plant |
| 33' | [...] [ša₂] ⸢šak-kul⸣-lu | ... of the ešakkul plant |
| 34' | [...] [ša₂ me]-⸢e⸣-su | ... of his divine powers |
| 35' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢ŋeš-nud umbin sal⸣-[la] [...] | The scepter, the hoe, and the hoof |
| 2' | ŋeš-nud siki ga-rig₂ ⸢ak⸣-[a] [...] | “Bags of fine wool, made in the house(?) |
| 3' | ŋeš-nud šag₄-tuku₅ [...] | The šagtuku-festival |
| 4' | ŋeš-nud šag₄-tuku₅ siki ga-rig₂ [ak-a] [...] | The šagtuku-demon, the one who makes the hair thick and thick |
| 5' | ŋeš-nud ⸢šag₄-tuku₅⸣ siki uzud ⸢ak⸣-[a] [...] | The šagtukû-vessel, the wool of the oxen, and the sheep |
| 6' | ŋeš-nud urim₂{ki} ga-dam-⸢dam⸣ [...] | I want to rise up high in Urim |
| 7' | ŋeš-nud urim₂{ki} ga-dam-⸢dam⸣ [...] | I want to rise up high in Urim |
| 8' | ŋeš-nud urim₂{ki} u₂-[ri-tum] | offering of Urim, the urite |
| 9' | ŋeš-⸢nud⸣ uri{ki} ⸢ak-ka⸣-[di-tum] | “An offering of Ur, an offering of Akkad |
| 10' | ŋeš-nud ka-⸢muš⸣ er-šu₂ ⸢x⸣-[x] | “Behold, Ka-emuš-e-23, the eršēvu priest of |
| 11' | {ŋeš}⸢saŋ an-dul⸣ nud ki-⸢tim⸣ | “An esa, a shaded canopy, the shade of the underworld, |
| 12' | {ŋeš}saŋ nud {<MIN(ki-tim)>} | sa-plant, the light of the ditto place |
| 13' | ŋeš-dal nud {<⸢MIN⸣(ki-tim)>} | “The one who sleeps, the one who lies down in the steppe, |
| 14' | {ŋeš}bad nud {<[MIN](ki-tim)>} | “Babylood, light of the netherworld |
| 15' | {ŋeš}bar-du₃-a nud par-ri-kat₂ ⸢er-ši⸣ | The bardua priestess, the scepter of the erši-priestess |
| 16' | {ŋeš}saŋ nud pu-⸢u₂-tum⸣ | “The sa-priestess, the light of pūtum |
| 17' | ŋeš-dal nud gil₂-⸢tu⸣-[u₂] | “The one who sleeps, the one who lies down, |
| 18' | {ŋeš}bad nud kab-⸢lu⸣ | “The scepter, the light of the netherworld, |
| 19' | {ŋeš}i-zi nud a-⸢mar⸣-[tum] | Izi, the light of the abutum gods |
| 20' | {ŋeš}umbin ⸢nud⸣ ṣu-up-[ru] | a type of ṣuprû-plant |
| 21' | {ŋeš}dilim₂ it-⸢qu⸣-[ru] | a statue of himself has risen |
| 22' | {ŋeš}dilim₂-gal ma-⸢kal⸣-[tum] | Dilimbal, the mighty one |
| 23' | {ŋeš}dilim₂-banda₃ tan-[nu] | Dilim-banda, given |
| 24' | {ŋeš}dilim₂-banda₃ na-al-⸢pa⸣-[tum] | Dilimbanda, the nal-epa’etum |
| 25' | {ŋeš}dilim₂ i₃ {<⸢MIN⸣(na-al-pa-tum)>} | a kind of oil |
| 26' | {ŋeš}dilim₂ i₃ šeš₂ nap-ša₂-⸢al⸣-[tum] | a kind of oil for a napsûtum ritual |
| 27' | {⸢ŋeš}dilim₂ hašhur⸣ tu-⸢lu⸣-[u₂] | “An ešdīlim-plant, ḫālu-juniper, tu’elu-plant |
| 28' | {⸢ŋeš}ma⸣-al-tum {<⸢ŠU⸣(maltum)>} | ešme-altum-plant |
| 29' | {ŋeš}⸢ma-al-la⸣-tum {<⸢ŠU⸣(mallatum)>} | “If he is ill, he will die.’ |
| 30' | {ŋeš}⸢ma-šir⸣-rum ma-al-⸢la⸣-[tum] | “It is enough, it is enough!’ |
| 31' | {⸢ŋeš⸣}ma-⸢šir⸣-rum tu-⸢lu⸣-[u₂] | “It is enough, it is enough! It is too much! It has become too much for me! |
| 32' | {⸢ŋeš⸣}ma-šir-rum tan-⸢nu⸣ | You recite the incantation three times. |
| 33' | {ŋeš}{ba-an-šur}⸢banšur₃⸣ pa-aš₂-[šu-ru] | “Anšur-banṣi-e23 is a flood-wave |
| 34' | {ŋeš}{{<MIN(ba-an-šur)>}}banšur₂ {<⸢MIN⸣(pa-aš₂-šu-ru)>} | a table, a second table |
| 35' | {⸢ŋeš⸣}{{<MIN(ba-an-šur)>}}⸢x⸣ {<[MIN(pa-aš₂-šu-ru])>} | “Ešēb-e23, ditto, |
| r i | ||
| 1' | [...] [x-x]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [... ba]-⸢i-ri⸣ | ... he brought out |
| 3' | [...] [mut]-tab-⸢ri⸣-[tum] | ... muttab-etum |
| 4' | [...] [al]-la-ki-[tum] | ... allakitum |
| 5' | [...] [ma-ri]-⸢tum⸣ | ... Mari-etum |
| 6' | [...] [aš]-⸢šu-ri⸣-[tum] | ... Assyrian |
| 7' | [...] [u₂]-⸢ri⸣-[tum] | ... erītum-plant |
| 8' | [...] ⸢ak-ka⸣-di-[tum] | ... eakkaeditum |
| 9' | [...] ⸢til-mun⸣-ni-[tum] | ... etil-mun-ēnitum |
| 10' | [...] ⸢ma⸣-ak-ka-⸢ni⸣-[tum] | ... eakka-e-ni-etum |
| 11' | {⸢ŋeš}ma₂ me-luh⸣-ha me-⸢luh-hi⸣-[tum] | a boat of meluḫa-sulphur, of eluhuḫištum-plant |
| 12' | {ŋeš}ma₂ ⸢su₃⸣-a ṭe-bi-[tum] | a boat of esû-plant, ṭebitum-plant |
| 13' | {⸢ŋeš⸣}ma₂ dim dug₄-ga ha-riš-[tum] | “The boat is a good vessel, a harištum vessel |
| 14' | {⸢ŋeš⸣}ma₂ šag₄-ha šah-hu-[tum] | “Second boat of the šahḫūtum-festival |
| 15' | {⸢ŋeš⸣}ma₂ gibil eš-še-[tum] | New boat of the ešetum |
| 16' | {⸢ŋeš⸣}ma₂ sumun la-⸢bir⸣-[tum] | old barge that does not cross over |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}ma₂ libir-ra {<⸢MIN⸣(la-bir-tum)>} | Older boats |
| 18' | {ŋeš}ma₂ šu lal₂ ⸢lu-up-pu⸣-ut-[tum] | That boat, honey and lupûtum |
| 19' | {ŋeš}ma₂-gur-gur {<⸢ŠU⸣(magurgurru)>} | a type of boat |
| 20' | {⸢ŋeš⸣}ma₂ diŋir-ra ⸢e-lip i⸣-[li] | “The boat of the intertwined river flows, |
| 21' | {ŋeš}ma₂ an-⸢na⸣ {<MIN(e-lip)>} {⸢d}a⸣-[nim] | The boat of An-emana-e23, ditto of Amanus |
| 22' | {ŋeš}ma₂ ⸢gigir⸣ kug-⸢ga⸣ {<MIN(e-lip)>} {⸢d⸣}{<[MIN(a-nim])>} | The boat of the chariot, the silver boat, the ditto of the E-god |
| 23' | {ŋeš}ma₂ aš-te {<MIN(e-lip)>} {⸢d⸣}EN.⸢LIL₂⸣ | The first boat of Enlil |
| 24' | {⸢ŋeš⸣}ma₂ ur₂ nu-ub-zu {<MIN(e-lip)>} {⸢d⸣}{<[MIN(EN.LIL₂])>} | A boat that does not know its base Ditto by Enlil! |
| 25' | {⸢ŋeš}ma₂-gur₈⸣ nu-ub-zu {<MIN(e-lip)>} {d}{<[MIN(EN.LIL₂])>} | He did not know the mooring of the barge, ditto Enlil |
| 26' | {ŋeš}⸢ma₂ {d}en-lil₂-la₂⸣ {<MIN(e-lip)>} {d}{<[MIN(EN.LIL₂])>} | The boat of Enlil |
| 27' | {ŋeš}⸢ma₂ {d}nin-lil₂-la₂⸣ {<⸢MIN⸣(e-lip)>} {d}⸢NIN⸣.[LIL₂] | The boat of Ninlil, the ditto boat of Bēlet-elil |
| 28' | {ŋeš}⸢ma₂ tum-ma⸣-[al] {<⸢MIN⸣(e-lip)>} {[d}{<MIN(NIN.LIL₂])>} | You are adjured by the boat, ditto by the gods. |
| 29' | {ŋeš}⸢ma₂ x nun-na⸣ [...] | The princely boat ... |
| 30' | {ŋeš}⸢ma₂ šag₄ hul₂⸣-[la] [...] | The boat that makes the heart rejoice |
| 31' | {⸢ŋeš}ma₂ id₂⸣-[da ...] [...] | The boat on the river ... |
| 32' | {⸢ŋeš⸣}[ma₂ ...] [...] | A boat ... |
| r ii | ||
| 1' | [...] {<[MIN(e-lip)>} ha-mil]-⸢ti⸣ | ... may he not be forgotten(?) |
| 2' | [...] [...] e-lip-⸢pa⸣ | ... ... I will recite |
| 3' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(e-lip-pa)>} | ... ditto elipappa-plant |
| 4' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(e-lip-pa)>} | ... ditto elipappa-plant |
| 5' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(e-lip-pa)>} | ... ditto elipappa-plant |
| 6' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(e-lip-pa)>} | ... ditto elipappa-plant |
| 7' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(e-lip-pa)>} | ... ditto elipappa-plant |
| 8' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(e-lip-pa)>} | ... ditto elipappa-plant |
| 9' | [...] [... {<MIN(e-lip-pa])>} | ... ditto |
| 10' | [...] [... {<MIN(e-lip-pa])>} | ... ditto |
| 11' | [...] [e-ṣe]-⸢en-ṣe⸣-ri {<MIN(e-lip-pa)>} | ... ešeri ditto |
| 12' | [...] [kiš-kit]-⸢tum⸣ {<MIN(e-lip-pa)>} | ... ēškitu-e23 (a kind of sulphur) |
| 13' | [...] [i-me]-⸢ri⸣ {<<MIN(e-lip-pa>)>} | ... Imerī-e23 ditto |
| 14' | [...] [mar]-⸢kas₂⸣ {<MIN(e-lip-pa)>} | ... Markaše, ditto |
| 15' | [...] [tim]-mu {<MIN(e-lip-pa)>} | ... ..., ditto |
| 16' | [...] [ar₂]-⸢kat₃ {<MIN⸣(e-lip-pa)>} | ... ekat-plant, elipappa-plant |
| 17' | [...] [ṣil]-⸢lu {<MIN⸣(e-lip-pa)>} | ... elu-plant, ditto elipa-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.